Dvanaest lekcija o prevođenju umjetničkog teksta (na primjeru prijevoda ruske književnosti na hrvatski jezik)

Priručnik Dvanaest lekcija o prevođenju umjetničkog teksta (na primjeru prijevoda ruske književnosti na hrvatski jezik) Двенадцать лекций о переводе художественной литературы (на примере перевода русской литературы на хорватский язык) autorice prof. dr. sc. Rafaele Božić namijenjen je studentima ruskoga jezika i književnosti prevoditeljskog smjera. Kroz prve tri lekcije daje se pregled povijesti prevođenja ruske književnosti na hrvatski jezik s posebnim osvrtom na to kako su različite povijesne i političke okolnosti utjecale na prijevod i ulogu ruske književnosti u hrvatskoj kulturi. U ostalih devet poglavlja govori se o nekim ključnim problemima prevođenja umjetničkih tekstova, bilo da se radi o poeziji ili prozi – na konkretnim primjerima dodira hrvatske i ruske kulture i jezika. Primjerice kako pristupiti prijevodu kulturema, koliko može biti u prijevodu važna i samo jedna riječ, kako razlike u gramatici utječu na prijevod i sl. Priručnik obiluje vježbama i zadacima kroz koje studenti mogu u praksi provjeriti teorijske postavke izložene u uvodnom dijelu svake lekcije – koja uvijek počinje intrigantnim pitanjem namijenjenim da potakne studente na razmišljanje o analiziranim problemima.