Obitelj pred izazovima dvojezičnosti: zablude i istina o učincima istovremene dvojezičnosti na djecu i obitelj

Sažetak

Još uvijek postoje brojne zablude i mitovi o dječjoj dvojezičnosti poput onih da su dvojezičnadjeca nepotrebno opterećena drugim jezikom, što se onda negativno odražava na njihov govornojezičnirazvoj ili uvriježenog mišljenja da se „kompliciran“ život u dvojezičnoj obitelji uvelikerazlikuje od života u jednojezičnoj. Uglavnom se o dječjoj dvojezičnosti govori u lingvističkomili medicinskom tonu, ali ne i s aspekta odgojnih znanosti, čemu svjedoči oskudica koja na tutemu vlada unutar pedagoške literature. Upravo su izazovi dvojezičnosti kroz odgoj i roditeljstvopredmet bavljenja ovog rada, s posebnim naglaskom na istovremenu dvojezičnost i jednu odnajpoznatijih roditeljskih strategija rane dvojezičnosti –jedan roditelj-jedan jezik. Prikazujućiroditeljska nastojanja i napor koji ulažu u obnašanje svoje dvostruke uloge - odgojitelja i jezičnogučitelja, dok se u isto vrijeme nose sa svakodnevnim izazovima takvog života – brojnim pitanjimai strahovima te negativnim učincima istovremene dvojezičnosti, u radu se nastoji prikazatikako dvojezični odgoj podrazumijeva mnogo više od poštivanja nepisanih pravila o rasporeduizmjene jezika u komunikaciji s djetetom. Taj je cilj usmjeren ka većem doprinosu pedagoškimspoznajama u tom području i razrješenju ,,zagonetke“ zvane dječja dvojezičnost i dvojezičneobitelji.