Etimologie istrorumene v.: apicoltura

Abstract

Nel presente lavoro viene elaborata la terminologia istrorumena che riguarda l’apicoltura. I vocaboli sono stati raccolti durante le interviste per l’IrLA con le verifiche successive.Accanto alle forme raccolte si riportano anche quelle segnate nei repertori istrorumeni a noi disponibili. Ogni espressione viene paragonata alle forme simili nelle parlate ciacave o venete vicine. Le voci appartenenti al corpus rumeno, si paragonano con le forme degli altri  tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno e meglenorumeno). Alla fine dellavoro troviamo gli indici: I indice dei concetti elaborati, II indice delle forme istrorumene, III indice delle forme ciacave, IV indice delle forme rumene, V indice delle forme croate, VI indice delle forme sloveneVII indice delle forme negli altri idiomi, VIII indice degli etimi. Poco meno di un terzo del lessico presentato ed elaborato in questo saggio è nostrano (sintagmi ibridi compresi). Bisogna sottolineare che tre concetti (roj, roji se, prah) sono stati interpretati come elementi nostrani, nonostante la presenza delle forme ciacave simili (roj, rojiti se, prah), perché le forme simili a quelle ir. Sono presenti anche negli altri tre dialetti rumeni (dacorumeno, arumeno, meglenorumeno). Il resto del lessico elaborato è rappresentato dai prestiti ciacavi.