Neke značajke zamjeničke strukture u ruskom i hrvatskom jeziku
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.424Ključne riječi:
zamjenička paradigma, određene zamjenice, neodređene zamjenice, praslavenski prijedlozi.Sažetak
U članku se daje sažet poredbeni pregled zamjeničke paradigme dvaju srodnih slavenskih jezika. U semantičkoj klasifikaciji zamjenica najznačajnija razlika je ta što u ruskom postoji termin određene zamjenice (определительные местоимения), dok se u hrvatskom zamjenice ovoga tipa ubrajaju u neodređene. U hrvatskom također ne postoji termin odrične zamjenice (отрицательные местоимения), te se i ove ubrajaju u neodređene. Druga zanimljivost je da u kosim padežima ličnih zamjenica za 3. lice jednine i množine u ruskom nije, kao u hrvatskome, svuda ostvareno н [n'] na početku kosih padeža (što potječe s kraja bivših triju prijedloga), nego postoji pravilo: kada se kosi padež upotrebljava s prijedlogom (bilo kojim), na početku ima н [n'], a kada se upotrebljava bez prijedloga, tada je bez njega.Preuzimanja
Reference
Stjepan B a b i ć, Dalibor B r o z o v i ć, Milan M o g u š, Slavko P a v e š i ć, Ivo Š k a r i ć i Stjepko T e ž a k, 1991: Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, HAZU / Globus, Zagreb.
Stjepan B a b i ć i Stjepko T e ž a k, 2004: Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb.
Ivan B r a b e c, Mate H r a s t e, Sreten Ž i v k o v i ć, 1961: Gramatika hrvatskosrpskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb.
В. Б. Е в т ю х и н, 2001: Местоимение, Издательство С.-Петербургского университета.
Ф. К. Г у ж в а, 1979: Современный русский литературный язык, часть 2, Вища школа, Киев.
С. И. О ж е г о в, 2003: Словарь русского языка, "ОНИКС 21 век", издательство "Мир и образование", Москва
Radoslav F. P o lj a n e c i S. M. M a d a t o v a P o lj a n e c, 1987: Rusko-hrvatski ili srpski rječnik, Školska knjiga, Zagreb.
Milenko P o p o v i ć, 1987: Osnove staroslavenskog za studente ruskog jezika, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb.
Русская грамматика I., 1980: АН СССР Наука, Москва.
Д. Э. Р о з е н т а л ь, И. Б. Г о л у б, М. А. Т е л е н к о в а, 2006: Современный русский язык, Айрис-пресс, Москва.
Н. М. Ш а н с к и й, 1981: Современный русский литературный язык, Просвещение – Ленинградское отделение.
Branko T o š o v i ć, 1987: Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom, Svjetlost, Sarajevo.
