Historical reasons for the terminological changes in the new Croatian penal legislation
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.261Abstract
From the historical point of view the paper analyses the terminological changes that have been undertaken in the new Croatian penal legislation. The new terminology of the penal legislation and the terminology from the Yugoslav era are compared to the Croatian penal legislation terminology before 1929, that is, before the unification of the terminology in Yugoslavia.The comparison revealed that many of the "new" Croatian penal legislation terms are actually old, but that they were repressed during the Yugoslav era, that is, they were replaced by Serbisms or internationalisms under the Serbian influence, as it was in the terminology of the Serbian penal legislation. The paper concludes that in the new Croatian penal legislation the preference is given to the repressed Croatian words. However, the terminology of the Croatian penal legislation is being perfected in its own way while taking a critical view of the tradition.
Downloads
References
Vladimir B a y e r, "Što je pravilnije – okrivljeni ili okrivljenik?", Vjesnik, 9. srpnja 1978, str. 9.
Dalibor B r o z o v i ć, "O jeziku u zakonima i o zakonima jezika", Jezik, god. 26., Zagreb, 1978, br. 1, str. 13-23.
Mladen G r u b i š a, "Problem jezika u našim novim zakonima", Naša zakonitost, god. 32, Zagreb, svibanj 1978, br. 56, str. 44-62.
"Ispravak Krivičnog zakona Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 36.
"Ispravak Krivičnog zakona Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 56.
Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs.
Deutsch-kroatische, serbische und slovenische Separat-Ausgabe, Wien, 1853. "Kazneni postupnik", Sbornik zakonah i naredabah valjanih za kraljevinu Hrvatsku i Slavoniju, komad XIX, Zagreb, 1875, 233-353.
"Kazneni zakon", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 110.
"Kazneni zakon o zločinstvih, prestupcih i prekršajih", Sveobći deržavo-zakonski i vladni list za krunovinu Hrvatsku i Slavoniju, komad XXXVI, Zagreb, 1852, br. 117.
"Krivični zakonik za Kraljevinu Jugoslaviju", Službene novine, god. 11, Beograd, 1929, br. 33-XVI.
"Krivični zakon Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 32, Beograd, 1976, br. 44.
Krivični zakon Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, V. izdanje, priredio Mato Jermić, Narodne novine, Zagreb, 1984.
"Krivični zakon Socijalističke Republike Hrvatske", Narodne novine, god. 40, Zagreb, 1984, br. 25.
Krivični zakon Socijalističke Republike Hrvatske, IX. prošireno izdanje, priredio Valentin Vouk, Narodne novine, Zagreb, 1987.
Mile M ami ć, "Preispitivanje nazivlja u jednoj tradicionalnoj grani prava", Jezik, god. 39, Zagreb, 1991, br. 1, str. 10-13.
Mile M ami ć, Temelji hrvatskoga pravnog nazivlja, Profil international, Zagreb, 1999.
Vladimir M a ž u r a n i ć, "O rječniku pravnog nazivlja hrvatskoga", Rad JAZU 150, Zagreb, 1902, str. 235-246.
Vladimir M a ž u r a n i ć, Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rječnik, Pretisak, Informator, Zagreb, 1975.
Josip M i l e t i ć, "Hrvatsko kaznenopravno nazivlje", Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje,knj. 29, Zagreb, 2003, 407–413.
Nacrt prijedloga Zakona o prijestupima i prekršajima, Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave, Zagreb, 2000.
"Poslovnik Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 31, Beograd, 1975, br. 6.
"Zakonik o sudskom krivičnom postupku za Kraljevinu Srba, Hrvata i
Slovenaca", Službene novine, god. 11, Beograd, 1929, br. 45-XXI.
"Zakon o kaznenom postupku", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 110.
Zakon o krivičnom postupku, VI. izdanje, priredio Mato Jermić, Narodne novine,
Zagreb, 1987.
"Zakon o krivičnom postupku", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 4.
"Zakon o sudovima za mladež", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 111.
"Zakon o zaštiti osoba s duševnim smetnjama", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 111.
Emil Ž e r a v i c a, "Človik najdičnije svoju halju nosi...", Jezik, god. 37, Zagreb, lipanj 1990, br. 5, str. 152-156.
