Ortography of the basic form of russian computational terminology anglicisms and the aspect of variability
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.335Abstract
The paper presents the results of the analysis of the orthography of the basic form of Russian computational terminology anglicisms. Their adaptation is represented by five indices: a) according to the pronunciation of the model, b) according to the orthography of the model, c) according to the combination of pronunciation and orthography of the model, d) according to an intermediary language and e) according to Russian palatalized consonants. Due to the contemporary and continual process of huge lexical entry, the presence of variability of computational anglicisms in the Russian language is evident.Downloads
References
Druker, P., Avrutin, Y. (1999.), The Comprehensive Russian Computer Dictionary (English-Russian, Russian-English), The Institute of Electrical and Electronical Engineers, Piscataway.
Fabijanić, I. (2003.), Anglicizmi u ruskoj kompjuterskoj terminologiji, Magistarski rad u rukopisu, Zadar.
Filipović, R. (1986.), Teorija jezika u kontaktu: uvod u lingvistiku jezičnih dodira, Školska knjiga, Zagreb.
Filipović, R. (1990.), Anglicizmi u hrvatskom ili srpskom jeziku: porijeklo, razvoj, značenje, Školska knjiga, Zagreb.
Filipović, R., Menac, A. (1993.) "Transfonemizacija u Rječniku anglicizama u ruskom jeziku: teorija i primjena", u: Suvremena lingvistika, 35-36, Zagreb, 59-75.
Kesić-Šafar, B. (1979.), "Historical Background of Anglo-Russian Borrowing", u: Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia XXIV., Zagreb, 265-277.
Pfaffenberger, B. (2000.), Webster’s New World Dictionary of Computer Terms, IDG Books Worldwide, Foster City.
Zvizdić, E. (2001.), "Povijest Interneta", u: Kolo, 2, Matica hrvatska, Zagreb, 512-527.
Калинин, A. В. (1966.), Лексика русского языка. Издательство московского университета, Москва.
Мирончиков, И. К., Павловцев, В. A. (2000.), Англо-русский толковый словарь по Интернет, Харвест, Москва.
Орлов, С. Б. (1998.), Современный англо-русский словарь пo вычислительной технике, КУБК-a, Москва.
Пройдаков, Э. М., Теплицкий, Л. A. (2000.), Англо-русский толковый словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию, Русская редакция, Москва.
WEB-LITERATURA
http://www.foreignword.com/glossary/russian/
(English-Russian Dictionary of Computing for Everyone)
http://www.ets.ru/livelang/r50week.htm
http://www.home.udmnet.ru/teena/slang/hackers.html
http://www.nic.funet.fi/pub/culture/russian/dictionaries/computer.slang
