Italian-Croatian and Croatian-Italian Dictionary of MilitaryTerminology by Eugenio Coloni of 1943
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4441Keywords:
military terminology, terminological dictionary, Independent State of Croatia, Eugenio Coloni, Italian-Croatian DictionaryAbstract
The military bilingual dictionary Terminologia Militare Italiano- Croata e Croato-Italiana (Italian-Croatian and Croatian- Italian Dictionary of Military Terms) was published in 1943 in Zagreb as a temporary edition co-published by the Ministry of the Armed Forces of the Independent State of Croatia and the Royal Italian Military Mission in Croatia. With this paper, the scientific community and general public interested in the history of Croatian lexicography, multilingual terminography, and the historical-linguistic development of the Croatian language are introduced to this work for the first time. This preliminary research discusses its discovery, provides basic information about the dictionary, and presents its fundamental terminographic features. Finally, in some Croatian equivalents, the dictionary is contrasted with equivalents offered in the manual Deutsch-Kroatischer Sprachführer für den Soldaten (Guide to the Croatian-German Language for the Soldier), its terminographic contemporary from 1943. The aim of this panoramic overview is to set the stage for its further comprehensive research, the results of which would be part of a larger corpus of the future historical dictionary of Croatian military terminology.
Downloads
References
Primarni izvori
Coloni, Eugenio. 1943. Talijansko-hrvatsko i hrvatsko-talijanski rječnik vojničkoga nazivlja. Zagreb: Ministarstvo oružanih snaga i Kraljevska talijanska vojna misija u Hrvatskoj. Knjižnica Hrvatskoga vojnog učilišta „Dr. Franjo Tuđman”, sign. T 355/359(038) TER m.
Deutsch-kroatischer Sprachführer für den Soldaten = Vodič hrvatsko-njemačkog jezika za vojnika. 1943. Zagreb: Tiskara Milana Šufflaya.
Šarić, Marica. 2018. Pojmovnik hrvatskoga vojnog nazivlja. Zagreb: Naklada Jurčić.
Tanzlingher Zanotti, Ivan. 1699. Raccolta d’alcuni termini militari che s’attrovano sparsi nel Libro Maresciallo (londonski rukopis). London: British Library. sign. 10.360.
Literatura
Ham, Sanda. 2016. „Hrvatsko domobransko nazivlje”. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 63, 4–5: 126–140.
Ham, Sanda. 2017. „Hrvatsko domobransko nazivlje”. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 64, 2: 52–55.
Horvatić, Ivica. 1995. „Nova terminologija u Hrvatskoj vojsci”. Prevođenje – suvremena strujanja i tendencije: zbornik radova. Ur. Jelena Mihaljević Djigunović i Neda Pintarić. Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku: 273–280.
Mamić, Mile. 2007. „Hrvatsko vojno nazivlje u rječniku Juridisch-politische Terminologie”. Jezik: časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 54, 2: 55–60.
Pranjković, Ivo. 2006. Filološki vjekopisi. Jezikoslovna sporenja. Zagreb: Disput.
Samardžija, Marko. 2004. Iz triju stoljeća hrvatskoga standardnog jezika. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Samardžija, Marko. 2008. Hrvatski jezik, pravopis i jezična politika u Nezavisnoj Državi Hrvatskoj. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Samardžija, Marko. 2019. Hrvatska leksikografija: od početaka do kraja XX. stoljeća. Zagreb: Matica hrvatska.
Šimić, Marinka, Dalibor Vrgoč. 2024. „Vojno nazivlje u hrvatskoglagoljskim rukopisima”. (u pripremi).
Vince, Zlatko. 21990. Putovima hrvatskoga književnog jezika. Lingvističko-kulturnopovijesni prikaz filoloških škola i njihovih izbora. Zagreb: Nakladni zavod Matice hrvatske.
Vrgoč, Dalibor. 2020. „Ivan (Giovanni) Tanzlingher Zanotti – the Forefather of the Croatian Military Terminology”. Ricerche Slavistiche 3, LXIII: 405–447.
Vrgoč, Dalibor. 2021. „Domobranska časnička elita kao sustvarateljica vojnoga nazivlja”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 47, 2: 479–507. doi: 10.31724/rihjj.47.2.8
Vrgoč, Dalibor. 2022a. „444 godine prvoga vojnojezičnog spomenika na hrvatskome jeziku”. Hrvatski jezik 9, 3: 30–34.
Vrgoč, Dalibor. 2022b. Hrvatsko vojno nazivlje kroz stoljeća. Zagreb: Institut za hrvatski jezik.
