About the Authors, Motivations, and Perspective in Croatian Dialectal Lexicography
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4903Keywords:
authors, Croatian language, dialectal lexicography, motivation, perspectiveAbstract
In more than one hundred years of Croatian dialectal lexicography, significant achievements have been made. While dictionaries were published sporadically until the last decade of the twentieth century, mostly as additions to other publications or in specialised journals, and less frequently as standalone works, the number of dictionaries has multiplied since the independence of the Republic of Croatia. A positive development in the dictionary-making process has been the rapid advancement of personal computers and software programs that allow the relatively easy technical production of dictionaries. Among dialectal lexicographers, most are amateurs who are motivated by various internal factors to create dictionaries of Croatian local dialects, smaller and larger areas, or entire dialects. By studying the prefaces and afterwords of more than 130 Croatian dialect dictionaries published between 1957 and the present, one can identify and group the motivations of their authors, and based on the most basic biographical data of the authors, one can also partially predict the development of Croatian dialectal lexicography.
Downloads
References
Babić, Zvonko. 2022. Rječnik mjesta Pridrage. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Bego-Urban, Melita. 2003. Da se ne zaboravi (riječi, pojmovi i uzrečice). Čibača: Humanitarno društvo Župe dubrovačke.
Bego-Urban, Melita. 22004. Da se ne zaboravi (riječi, pojmovi i uzrečice). Čibača: Humanitarno društvo Župe dubrovačke.
Blažeka, Đuro. 2008. “Koncepcija rječnika međimurskog dijalekta”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 137–157.
Blažeka, Đuro. 2018. Rječnik preloške skupine govora međimurskoga dijalekta. Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Blažeka, Đuro. 2019. “O nekim leksikografskim postupcima u izradi dijalektalnih rječnika na primjeru Rječnika Murskog Središća”. Hrvatski sjever 14 (53): 69–103.
Bojanić, Mihajlo and Rastislava Trivunac. 22020. Rječnik dubrovačkoga govora. Transliterated and adapted by Nikola Tolja. Dubrovnik: Nikola Tolja (own edition).
Bonić, Onorato, Nataša Šprljan and Flavia Zorović. 22024. Nerezȋnski beseduȃr. Rječnik govora Nerezina na otoku Lošinju. Zadar: Sveučilište u Zadru.
Božanić, Joško. 2021. “O čudu velikih rječnika malih govora. U povodu »Rječnika govora mjesta Ložišća na otoku Braču« Filipa Galovića i Pavla Valerijeva”. Čakavska rič 49 (1–2): 209–212.
Brnčić, Ivan. 2013. Purgerski rječnik. Zagreb: own edition.
Ćupić, Drago. 1989. “Dijalekatski rječnici u odnosu na druga leksikografska djela”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 33–40.
Finka, Božidar. 1989. “O našoj dijalekatskoj geografiji i dijalektološkoj leksikografiji”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 7–11.
Fratrić, Martina, Mijo Lončarić and Matija Mužek. 2024. Dbar gls se dlko čȗje… Rječnik govora Draganića. Draganić: KUD “Sveti Juraj”.
Gagić, Marija. 2017. Rječnik pazinskoga govora. Pazin – Zadar: Katedra Čakavskog sabora za povijest Istre – Ogranak Matice hrvatske.
Galović, Filip and Pavle Valerijev. 2021. Rječnik govora mjesta Ložišća na otoku Braču. Zagreb: Hrvatsko katoličko sveučilište.
Geić, Duško. 2015. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split – Trogir: Književni krug – Združeni artisti Trogir.
Golić, Latinka. 1993. Suvremeni donjomiholjački govor. Donji Miholjac: Poglavarstvo i Fond za kulturu općine D. Miholjac.
Grce, Mirjana. 2021. “Otočanin Željko Peran pune je 53 godine radio na riječniku s tisućama riječi naših starih. Ovo je njegova priča”. Novi list, 20. ožujka 2021. URL: https://www.novilist.hr/rijeka-regija/otoci/otocanin-zeljko-peran-pune-je-53-godine-radio-na-rijecniku-s-tisucama-rijeci-nasih-starih-ovo-je-njegova-prica/ (2. 4. 2025.)
Hanzir, Štefica, Jasna Horvat, Božica Jakolić, Željko Jozić and Mijo Lončarić. 2015. Rječnik kajkavske donjosutlanske ikavice. Zagreb – Šenkovec: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Udruga Ivana Perkovca za očuvanje kajkavske ikavice i promicanje zavičajne kulturne baštine – Opća pučka škola. URL: http://ikavci.ihjj.hr/ (25. 3. 2025.)
Hraste, Mate, Petar Šimunović and Reinhold Olesch. 1979. Čakavisch-deutsches Lexikon I. Köln – Wien: Böhlau.
Hrg, Franjo. 1996. Ivanečki govor i rječnik. Ivanec: Narodno sveučilište Đuro Arnold.
Hrvatska dijalektna leksikografija. Dopunska literatura. URL: https://theta.ffzg.hr/ECTS/Predmet/Index/1719 (24. 3. 2025.)
Jakovljević, Ivo. 2018. Veliki rječnik šibenskih riči. Konpletna ultima verzija sa dabi 3000 riči i fraza. Split: Slobodna Dalmacija.
Jakšić, Martin. 2015. Rječnik govora slavonskih, baranjskih i srijemskih. Zagreb: Naklada Nediljko Dominović.
Jurišić, Blaž. 1973. Rječnik govora otoka Vrgade. II. dio. Rječnik. Zagreb: JAZU.
Jutronić, Dunja. 2013. Rječnik splitskoga govora = A dictionary of Split dialect : ča – što – what. Split: Slobodna Dalmacija.
Jutronić, Dunja. 2023. “Filip Galović i Pavle Valerijev, Rječnik govora mjesta Ložišća na otoku Braču. Hrvatsko katoličko sveučilište, Zagreb, 2021.”. Jezikoslovlje 24 (1): 142–147.
Kalogjera, Damir, Mirjana Fattorini Svoboda and Višnja Josipović Smojver. 2008. Rječnik govora grada Korčule. Zagreb: Novi Liber.
Kapović, Mate. 2008. “Ustrojstvo rječničkoga članka u dijalektnim rječnicima s obzirom na naglasak”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 197–205.
Kapović, Mate. 2021. “O akcentuaciji u dijalektološkim istraživanjima”. Video recording of the plenary presentation from the conference “Cetinjski filološki dani III”. Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost. URL: https://www.youtube.com/watch?v=kevoiQAlqPg (24. 3. 2025.)
Kontrola kooperativne izrade CIP-a. URL: https://iks.nsk.hr/cip (26. 3. 2025.)
Kovačec, August. 2020. Rječnik govora Jesenja (građa). Gornje Jesenje: Općina Jesenje.
Kranjčević, Milan. 2003. Rîčnik gȁcke čakãvšćine (Kõnpoljski divân). Otočac – Rijeka: Katedra Čakavskog sabora pokrajine Gacke – Graftrade.
Kustić, Nikola. 2002. Cakavski govor grada Paga s rječnikom. Zagreb: Društvo Pažana i prijatelja grada Paga.
Lipljin, Tomislav. 2002. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora. Varaždin: Garestin.
Lipljin, Tomislav. 22013. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora. Varaždin: Stanek.
Lisac, Josip. 2006a. “Hrvatska dijalektalna leksikografija u 20. stoljeću”. Hrvatski jezik u XX. stoljeću. Ed. Jelena Hekman. Zagreb: Matica hrvatska.
Lisac, Josip. 2006b. “Rječnik bračkih čakavskih govora Petra Šimunovića u najnovijoj hrvatskoj dijalekatnoj leksikografiji”. Čakavska rič 36 (1–2): 51–56.
Lisac, Josip. 2008. “Koji bi nam dijalekatni rječnici bili najpotrebniji?”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 207–217.
Lisac, Josip. 2018. “Nad kartama hrvatskih dijalekatnih rječnika od 1990. do 2015.”. Čakavska rič 46 (1–2): 159–167 (+ maps).
Lukežić, Iva and Sanja Zubčić. 2007. Grobnički govor XX. stoljeća. Rijeka: Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine.
Magaš, Ivan. 2024. “Croatian Dialectal Lexicography – Motives and Perspective”. Lexicography and Semantics, Book of Abstracts of the XXI EURALEX International Congress. Ed. Kristina Štrkalj Despot, Ana Ostroški Anić and Ivana Brač. Zagreb: Institut za hrvatski jezik: 166–168. URL: https://euralex.jezik.hr/wp-content/uploads/2021/09/Euralex_boa_20.pdf (24. 3. 2025.)
Magner, Thomas F. and Dunja Jutronić. 2006. Rječnik splitskog govora = A dictionary of Split dialect. Zagreb – Dubrovnik: Durieux – Dubrovnik University Press.
Maroević, Tonko. 2004. “ZA SVOJU DUŠU, ZA SVE DUŠE. Berezina Matoković – Dobrila, RIČNIK VELOVAREŠKEGA SPLITA, Vlastita naklada, Split 2004.”. Čakavska rič 32 (2): 326–329.
Maštrović, Ljubomir. 1957. Rječničko blago ninskog govora. Zagreb: Institut Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
Matoković, Berezina. 2004. Ričnik velovareškega Splita. Split: own edition.
Milat Panža, Petar. 2015. Rječnik govora Blata na Korčuli. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Milat Panža, Petar. 22021. Rječnik govora Blata na Korčuli. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Milković, Ivan. 2009. Lička štokavska ikavica. Ričnik, slovnica, čitanka. Zagreb: Pergamena
Mladošić, Davor and Maja Milošević. 2011. Naški. Dubrovački rječnik. Dubrovnik: Verbum publicum.
Moguš, Milan. 1985. “Nacrt za rječnik čakavskog narječja”. Hrvatski dijalektološki zbornik 7 (1): 319–334.
Novaković, Pavica. 1994. “Sumartinski rječnik”. Čakavska rič 22 (2): 105–145. “O Blažu Jurišiću u Institutu”. 2025. URL: http://ihjj.hr/clanak/o-blazu-jurisicu-u-institutu/7738/ (26. 3. 2025.)
Perušić, Marinko. 1993. Rječnik čakavsko-kajkavskih govora karlovačko-dugoreškog kraja. Karlovac: Radio Karlovac.
Puškar, Krunoslav. 2015. “Prijedlog koncepcije Rječnika govorâ potkalničkoga Prigorja”. Cris 17 (1): 141–154.
Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. 1984 – present. Zagreb: Institut za hrvatski jezik.
Rožić, Ivan. 2022. Rječnik buševskoga govora. Velika Gorica: Ogranak Matice hrvatske.
Samardžija, Marko. 2019. Hrvatska leksikografija. Od početaka do kraja XX. stoljeća. Zagreb: Matica hrvatska.
Selman, Alexander. 2006. Mali funtanjanski rječnik. Funtana: own edition.
Selman, Alexander. 2010. Novi funtanjanski rječnik. Funtana: own edition.
Šimunić, Božidar. 2013. Rječnik bibinjskoga govora. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Šimunović, Petar. 2006. Rječnik bračkih čakavskih govora. Supetar: Brevijar.
Šimunović, Petar. 22009. Rječnik bračkih čakavskih govora. Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga.
Šojat, Antun. 1985. “Zasade rječnika hrvatskih kajkavskih govora”. Hrvatski dijalektološki zbornik 7 (1): 337–361.
Špralja, Robert. 2010. Suncazapad. Zadar: Gimnazija Vladimira Nazora.
Tamaro, Sandra. 2008. “Struktura rječničkoga članka u dijalektalnim čakavskim rječnicima s posebnim osvrtom na problem homonimije i polisemije pri sastavljanju natuknica”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 233–245.
Tokić, don Nikola and Ivan Magaš. 2018. Rječnik sela Popovića. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Turina, Zvonimir and Anton Šepić. 1977. Rječnik čakavskih izraza (područje Bakarca i Škrljeva). Rijeka: Riječko književno i naučno društvo.
Uglešić, Nikica. 2017. Čakåvski harvåṭski sloovniik (mali razlikovni i poredbeni rječnik). Zagreb: Element.
Večenaj, Ivan and Mijo Lončarić. 1997. Rječnik govora Gole. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Vranić, Silvana and Ivo Oštarić. 2016. Rječnik govora Novalje na otoku Pagu. Novalja – Rijeka: Grad Novalja, Ogranak Matice hrvatske – Filozofski fakultet.
Vuković, Siniša. 2001. Rȉčnīk sȅlaškēga gȍvora (Rječnik dijalekta Selaca na otoku Braču). Split: Laus.
Zajceva, Svetlana. 1989. “Tematski princip obrade građe u dijalekatskim rječnicima”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 171–179.
