Перевод названий русскоязычных фильмов на английский язык
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.5070Keywords:
дословный перевод, фильмоним, перевод, трансформация, экви- валентностьAbstract
Перевод названий фильмов представляет собой особую лингвистическую и культурную задачу, требующую не только отличного знания языков, но и глубокого пони- мания менталитета целевой аудитории. Название фильма выполняет важную прагматическую функцию: оно при- влекает зрителя, отражает содержание, создаёт некото- рые ожидания и нередко определяет коммерческий успех киноленты. Целью настоящего исследования является анализ переводческих стратегий, используемых при пере- даче русскоязычных фильмонимов на английский язык, а также оценка степени их эквивалентности и адекватности. Материалом послужили названия фильмов, размещён- ных на платформе www.sovietmoviesonline.com. В ходе исследования1 применялись методы сплошной выборки и качественного анализа. Выявлены как неадаптивные (дословный перевод, транскрипция, транслитерация), так и адаптивные стратегии (опущение, добавление, пе- рестановка, жанровая адаптация, генерализация, конкре- тизация, грамматические и стилистические трансфор- мации, транскреация). Подчёркивается важность учёта культурных реалий и жанровых особенностей при выборе варианта перевода. Установлено, что в большинстве случаев переводчики стремятся к прагматической адаптации названия, делая его понятным и привлекательным для англоязычного зрителя. Это позволяет сохранить коммуникативную функцию оригинального названия, даже при значитель- ных лексико-грамматических преобразованиях. В резуль- тате анализа делается вывод, что адекватность перевода важнее буквальной эквивалентности, а успешная пере- дача фильмонима требует творческого подхода, знания лингвокультурного контекста и соблюдения баланса между формой и содержанием.
Downloads
References
Алексеева, Ирина Сергеевна. 2004. Введение в переводoведение: Учеб. по-собие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений. Москва: Изда-тельский центр «Академия». [Alekseeva, Irina Sergeevna. 2004. Vvedenie v perevodovedenie: Učeb. posobie dlâ stud. filol. i lingv. fak. vysš. učeb. zavedenij. Moskva: Izdatel´skij centr «Akademiâ».]
А лексеева, Валерия Лериевна, Булаева, Наталья Евгеньевна. 2024. «Слож-ности перевода фильмонимов с английского языка на русский». Время нау-ки – The Times of Science 3–1: 16–18. [Alekseeva, Valeriâ Lerievna, Bulaeva, Natal’â Evgen’evna. 2024. «Složnosti perevoda fil’monimov s anglijskogo âzyka na russkij». Vremâ nauki – The Times of Science 3–1: 16–18.]
Бакина, Анна Дмитриевна. 2025. «К вопросу о прагматике перевода фильмони-мов». ТЯиМК 3: 1–10. [Bakina, Anna Dmitrievna. 2025. «K voprosu o pragmatike perevoda fil’monimov». TÂiMK 3: 1–10.]
Двинова, Евгения Олеговна. 2022. «Лингвокультурологические особенности переводных названий русских кинофильмов». Филологические науки. Во-просы теории и практики 15: 2689–2694. [Dvinova, Evgeniâ Olegovna. 2022.
«Lingvokulʹturologičeskie osobennosti perevodnyh nazvanij russkih kinofilʹmov». Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 15: 2689–2694.]
Дондик, Людмила Юрьевна. 2024. «Cтратегии перевода англоязычных фильмо- нимов на русский язык». Филология: научные исследования 1: 37–47. [Dondik, Lûdmila Ûr’evna. 2024. «Ctrategii perevoda angloâzyčnyh fil’monimov na russkij âzyk». Filologiâ: naučnye issledovaniâ 1: 37–47.]
Исмаилова, Тамила Аслановна. 2017. «Перевод названий фильмов». Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых учёных 15: 38–40. [Ismailova, Tamila Aslanovna. 2017. «Perevod nazvanij filʹmov». Vestnik VolGU. Seriâ 9: Issledovaniâ molodyh učenyh 15: 38–40.]
Комиссаров, Вилен Наумович. 2002. Современное переводоведение: учеб-ное пособие. М.: ЭТС. [Komissarov, Vilen Naumovič. 2002. Sovremennoe perevodovedenie: učebnoe posobie. M.: ÈTS.]
Лапшина, Наталья Валентиновна. 2017. «Особенности перевода названий русскоязычных фильмов на английский язык». Синергия наук 15: 562–566. [Lapšina, Natalʹâ Valentinovna. 2017. «Osobennosti perevoda nazvanij russkoâzyčnyh filʹmov na anglijskij âzyk». Sinergiâ nauk 15: 562–566.]
Милевич, Инга. 2007. «Стратегии перевода названий фильмов». Русский язык за рубежом 5: 65–71. [Milevič, Inga. 2007. «Strategii perevoda nazvanij filʹmov». Russkij âzyk za rubežom 5: 65–71.]
Подымова, Юлия Николаевна. 2006. Названия фильмов в структурно-семан-тическом и функционально-прагматическом аспектах: автореф. дис. ... канд. филол. наук. Майкоп. [Podymova, Ûliâ Nikolaevna. 2006. Nazvaniâ filʹmov v
strukturno-semantičeskom i funkcionalʹno-pragmatičeskom aspektah: avtoref. dis.... kand. filol. nauk. Majkop.]
Рожков, Роман Александрович, Зубк ова, Екатерина Владимировна, Фёдорова, Ирина Кимовна. 2022. «Типология ошибок при аудиовизуальном переводе субтитров с английского на русский язык». Филологические науки. Вопросы теории и практики 6: 2046–2050. [Rožkov, Roman Aleksandrovič, Zubkova, Ekaterina Vladimirovna, Fёdorova, Irina Kimovna. 2022. «Tipologiâ ošibok pri audiovizual’nom perevode subtitrov s anglijskogo na russkij âzyk». Filologičeskie nauki. Voprosy teorii i praktiki 6: 2046–2050.]
Тертычная, Валерия Ильинична. 2017. «Вариативность перевода названий ауди-овизуальной продукции». Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых учёных 15: 82–85. [Tertyčnaâ, Valeriâ Ilʹinična. 2017. «Variativnostʹ perevoda nazvanij audiovizualʹnoj produkcii». Vestnik VolGU. Seriâ 9: Issledovaniâ molodyh učenyh 15: 82–85] Cambridge Dictionary. [Электронный ресурс] URL: https://dictionary.cambridge.org. (15. 12. 2024).
Dulebová, Irina. 2015. Precedentné fenomény súčasného ruského jazyka: interkultúrny a lingvodidaktický aspect. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave.
Dulebová, Irina, Cingerová, Nina, Hrčková, Katarína. 2016. Glosár ruských lingvoreálií. Bratislava: STIMUL.
Dulebová, Irina, Štefančík, Radoslav, Cingerová, Nina. 2024. Language and Security. The Language of Securitization in Contemporary Slovak Public Discourse. Berlin, Bruxelles, Chennai, Lausanne, New York, Oxford: Peter Lang.
Gallo, Ján. 2010. Úvod do prekladateľskej analýzy pre študentov rusistiky. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre. Internet Movie Database (IMDb). [Электронный ресурс] URL: http://imdb.com/. (10. 12. 2024).
Mareš, Petr. 1982. ,,O překládání titulu filmového díla”. Naše řeč. Roč. 65. 3: 11–129.
Nida, Eu. A. 1964. Toward a Science of Translating. Leiden: E. J. Brill.
Perez, Emília, Hodáková, Soňa. 2021. Kontúry filmového prekladu a tlmočenia: základné teoretické koncepty a východiská. Nitra: Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre.
Soviet Movies Online. URL: https://sovietmoviesonline.com. (07. 12. 2024).
