«Стихи о неизвестном солдате» Осипа Мандельштама:опыт медленного прочтения
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.5079Keywords:
образность, поэтика, семанти- ческий перенос, тёмные местаAbstract
Цель статьи – пояснить несколько фрагментов одно- го из наиболее сложных для понимания произведений Осипа Мандельштама. Источниками неясности в худо- жественном тексте, в частности, являются: 1) обильное использование переносов, зачастую лишённых контек- стуальной поддержки, необходимой для однозначного истолкования (что характерно для символизма, техни- ку которого применяли Александр Блок, Марина Цве- таева, Осип Мандельштам); 2) опора на конситуацию, известную не всем адресатам либо нарочито завуали- рованную; 3) отягощённость не всегда опознаваемыми интертекстуальными ассоциациями и др. Для достиже- ния поставленной цели разработана полиаспектная ме- тодика анализа тёмных мест, в инструментарий которой входят анализ горизонтального и вертикального контек- ста, конситуативное тестирование, приёмы трансформа- ционного анализа и др.; на этой основе составлен ряд пояснений. Так, центральным образом данного текста, написанного в риторически возвышенном, торжествен- ном стиле, является фантасмагорически гротескное изображение газовой атаки, символически сконцентри- ровавшее в себе ужасы войны. Контекстуальный анализ показал, что речь идёт об иприте, поскольку он вызыва- ет: 1) появление язв, на месте которых впоследствии об- разуются рубцы, напоминающие следы от оспы: отсюда метафорический эпитет оспенный, отнесённый Осипом Мандельштамом к этому газу; 2) удушье: отсылку к дан- ному факту содержит стих И бороться за воздух прожи- точный ‘задыхаться’. Принятая в научной литературе трактовка этого газа как фосгена сомнительна, так как фосген не оставляет на коже следов. Изображение атаки выполнено с применением техники остраняющего за- темнения, поскольку: 1) прямая номинация физиологи- ческих явлений (таких, как язвы, удушье, рвота и т. п.) несовместима с высоким стилем повествования; 2) за- темнение придаёт описанию профетический характер и эвристическую ценность. Следует полагать, что значи- мая для стихотворной речи необходимость поддержа- ния стопного размера и производства нужной рифмы, накладывая существенные ограничения на выбор слов, влияя на их порядок, приводит к смысловым аномалиям и затемнению смысла, а тем самым – и к относитель- ной (по сравнению с прозой) терпимости стихотворной речи: 1) смысловой инкогерентности; 2) определённой степени затемнённости как стилевой норме.
Downloads
References
Агокас, Евгений В. 1946. Основы вооружения самолётов. Москва: Оборонгиз. [Agokas, Evgenij V. 1946. Osnovy vooruzheniya samoletov. Moskva: Oborongiz.]
Гаспаров, Борис М. 1993. «Смерть в воздухе (к интерпретации „Стихов о не-известном солдате“)». В кн.: Гаспаров Б. М. Литературные лейтмоти-вы. Москва: Наука: 213–240. [Gasparov, Boris M. 1993. «Smert’ v vozduhe (k interpretacii „Stihov o neizvestnom soldate“)». V kn.: Gasparov B. M. Literaturnye lejtmotivy. Moskva: Nauka: 213–240.]
Гаспаров, Михаил Л. 2001. «Осип Мандельштам: три его поэтики». В кн.: Гас-паров М. Л. О русской поэзии. Санкт-Петербург: Азбука: 193–259. [Gasparov, Mihail L. 2001. «Osip Mandel’shtam: tri ego poetiki». V kn.: Gasparov M. L. O
russkoj poezii. Sankt-Peterburg: Azbuka: 193–259.]
Гаспаров, Михаил Л. 1996. «„Стихи о неизвестном солдате“: апокалипсис и / или агитка?». В кн.: Гаспаров М. Л. О. Мандельштам. Гражданская лирика 1937 г. Москва: РГГУ: 6–77. [Gasparov, Mihail L. 1996. «„Stihi o neizvestnom
soldate“: apokalipsis i / ili agitka?». V kn.: Gasparov M. L. O. Mandel’shtam. Grazhdanskaya lirika 1937 g. Moskva: RGGU: 6–77.]
Герштейн, Эмма Г. 1998. Мемуары. Санкт-Петербург: Инапресс. [Gershtejn, Emma G. 1998. Memuary. Sankt-Peterburg: Inapress.]
Григорьев, Виктор П. 2000. Будетлянин. Москва: Языки русской культуры. [Grigor’ev, Viktor P. 2000. Budetlyanin. Moskva: Yazyki russkoj kul’tury.]
Даль, Владимир И. 1882a. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 2. Санкт-Петербург – Москва: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. [Dal’, Vladimir I. 1882. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. 2. Sankt-Peterburg – Moskva: Izdanie knigoprodavca-tipografa M. O. Vol’fa.]
Даль, Владимир И. 1882b. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 4. Санкт-Петербург – Москва: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа. [Dal’, Vladimir I. 1882. Tolkovyj slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka. T. 4. Sankt-Peterburg – Moskva: Izdanie knigoprodavca-tipografa M. O. Vol’fa.]
Живов, Виктор М. 1992. «Космологические утопии в восприятии большевист-ской революции и антикосмологические мотивы в русской поэзии 1920–1930-х гг. („Стихи о неизвестном солдате“ О. Мандельштама)». В кн.: Сборник статей к 70-летию Ю. М. Лотмана. Тарту: Тартуский университет: 411–433. [Zhivov, Viktor M. 1992. «Kosmologicheskie utopii v vospriyatii bol’shevistskoj revolyucii i antikosmologicheskie motivy v russkoj poezii 1920–1930-h gg. („Stihi o neizvestnom soldate“ O. Mandel’shtama)». V kn.: Sbornik statej k 70-letiyu Yu. M. Lotmana. Tartu: Tartuskij universitet: 411–433.]
Зильберг, Исаак Г. 1950. Неорганическая химия. Москва: Медгиз. [Zil’berg, Isaak G. 1950. Neorganicheskaya himiya. Moskva: Medgiz.]
Иванов, Вячеслав В. 1990. «„Стихи о неизвестном солдате“ в контексте мировой поэзии». В кн.: Жизнь и творчество О. Мандельштама. Воронеж: Издатель-ство Воронежского университета: 356–366. [Ivanov, Vyacheslav V. 1990. «„Stihi o neizvestnom soldate“ v kontekste mirovoj poezii». V kn.: Zhizn’ i tvorchestvo O. Mandel’shtama. Voronezh: Izdatel’stvo Voronezhskogo universiteta: 356–366.]
Кацис, Леонид Ф. 1995. «И. В. Гете и Р. Штейнер в поэтическом диалоге А. Белый – О. Мандельштам». Литературное обозрение 4/5: 168–178. [Kacis, Leonid F. 1995. «I. V. Gete i R. Shtejner v poeticheskom dialoge A. Belyj – O. Mandel’shtam». Literaturnoe obozrenie 4/5: 168–178.]
Кен, Олег Н. 1996. «Нелогичный третий раздел. „Стихи о неизвестном солда-те“ и ожидания эпохи». Russian Studies 2 (4): 141–171. [Ken, Oleg N. 1996. «Nelogichnyj tretij razdel. „Stihi o neizvestnom soldate“ i ozhidaniya epohi». Russian Studies 2 (4): 141–171.]
Левин, Юрий. 1979. «Заметки о поэзии О. Мандельштама тридцатых годов, II („Стихи о неизвестном солдате“)». Slavica Hierosolymitana 4: 185–213. [Levin, Yurij. 1979. «Zametki o poezii O. Mandel’shtama tridcatyh godov, II („Stihi o
neizvestnom soldate“)». Slavica Hierosolymitana 4: 185–213.]
Лекманов, Олег А. 2013а. «„Стихи о неизвестном солдате“ О. Мандельшта-ма: опыт прочтения». В кн.: Русская публицистика и периодика эпохи Пер-вой мировой войны: политика и поэтика. Москва: Институт мировой лите-
ратуры: 255–265. [Lekmanov, Oleg A. 2013a. «„Stihi o neizvestnom soldate“ O. Mandel’shtama: opyt prochteniya». V kn.: Russkaya publicistika i periodika epohi Pervoj mirovoj vojny: politika i poetika. Moskva: Institut mirovoj literatury: 255–
265.]
Л екманов, Олег А. 2013б. «Опыт быстрого чтения. „Стихи о неизвестном сол-дате“ О. Мандельштама». Новый мир 8: 144–149. [Lekmanov, Oleg A. 2013b. «Opyt bystrogo chteniya. „Stihi o neizvestnom soldate“ O. Mandel’shtama». Novyj mir 8: 144–149.]
Литвина, Анастасия, Успенский, Федор. 2011. «Чепчик счастья. К интерпре-тации одного образа в „Стихах о неизвестном солдате“ Осипа Мандельшта-ма». Toronto Slavic Quarterly 35: 69–88. [Litvina, Anastasiya, Uspenskij, Fedor.
2011. «Chepchik schast’ya. K interpretacii odnogo obraza v „Stihah o neizvestnom soldate“ Osipa Mandel’shtama». Toronto Slavic Quarterly 35: 69–88.]
Мандельштам, Надежда Я. 2019. Воспоминания. Кн. 3. Москва-Берлин: Ди-рект-Медиа. [Mandel’shtam, Nadezhda Ya. 2019. Vospominaniya. Kn. 3. Moskva-Berlin: Direkt-Media.]
Мандельштам, Надежда Я. 1989. Воспоминания. Москва: Книга. [Mandel’shtam, Nadezhda Ya. 1989. Vospominaniya. Moskva: Kniga.]
Мурзаев, Эдуард М. 1984. Словарь народных географических терминов. Москва: Мысль. [Murzaev, Eduard M. 1984. Slovar’ narodnyh geograficheskih terminov. Moskva: Mysl’.]
Мусатов, Владимир. 2000. Лирика О. Мандельштама. Киев: Ника-Центр. [Musatov, Vladimir. 2000. Lirika O. Mandel’shtama. Kiev: Nika-Centr.]
Ронен, Омри. 2002. Поэтика О. Мандельштама. Санкт-Петербург: Гиперион. [Ronen, Omri. 2002. Poetika O. Mandel’shtama. Sankt-Peterburg: Giperion.]
Сарнов, Бенедикт. 2005. Заложник вечности: случай Мандельштама. Москва: Аграф. [Sarnov, Benedikt. 2005. Zalozhnik vechnosti: sluchaj Mandel’shtama. Moskva: Agraf.]
Семенко, Ирина М. 1997. Поэтика позднего Мандельштама. Москва: Ваш Вы-бор ЦИРЗ. [Semenko, Irina M. 1997. Poetika pozdnego Mandel’shtama. Moskva: Vash Vybor CIRZ.]
Струве, Никита О. 1988. Мандельштам. London: Overseas Publ. [Struve, Nikita O. 1988. Mandel’shtam. London: Overseas Publ.]
Топоров, Владимир Н. 2004. «К исследованию анаграмматических структур». В кн.: Топоров В. Н. Исследования по этимологии и семантике. Т. 1. Мо-сква: Языки славянской культуры: 708–755. [Toporov, Vladimir N. 2004. «K issledovaniyu anagrammaticheskih struktur». V kn.: Toporov V. N. Issledovaniya po etimologii i semantike. T. 1. Moskva: Yazyki slavyanskoj kul’tury: 708–755.]
Успенский, Павел Ф., Файнберг, Вероника В. 2024. К русской речи: Идиоматика и семантика поэтического языка О. Мандельштама. 2-е изд. Москва: Новое литературное обозрение. [Uspenskij, Pavel F., Fajnberg, Veronika V. 2024. K russkoj rechi: Idiomatika i semantika poeticheskogo yazyka O. Mandel’shtama. 2-e izd. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie.]
Успенский, Павел Ф., Файнберг, Вероника В. «Интуитивно понятный текст? Языковая поэтика „Стихов о неизвестном солдате“ О. Мандельштама». Новый мир 2019. 3: 173–192. [Uspenskij, Pavel F., Fajnberg, Veronika V. «Intuitivno ponyatnyj tekst? Yazykovaya poetika „Stihov o neizvestnom soldate“ O. Mandel’shtama». Novyj mir 2019. 3: 173–192.]
Утюг 2024: Утюг: от древности до наших дней URL: https://dzen.ru/a/YzGZnCEIcD68Te6O (28. 10. 2025). [Utyug 2024: Utyug: ot drevnosti do nashih dnej URL: https://dzen.ru/a/YzGZnCEIcD68Te6O (28. 10. 2025).]
Федоров, Николай Ф. 2016. Философия общего дела. Москва: Юрайт. [Fedorov, Nikolaj F. 2016. Filosofiya obshchego dela. Moskva: Yurajt.]
Ханзен, Давид. 1938. «О морской тактике». Военный зарубежник 1: 35–53. [Hanzen, David. 1938. «O morskoj taktike». Voennyj zarubezhnik 1: 35–53.]
Чагин, Алексей И. 2021. «„Дальнобойное сердце“ поэта (О. Мандельштам. „Сти-хи о неизвестном солдате“)». Studia Litterarum 6 (2): 144–163. [Chagin, Aleksej I. 2021. «„Dal’nobojnoe serdce“ poeta (O. Mandel’shtam. „Stihi o nizvestnom soldate“)». Studia Litterarum 6 (2): 144–163.]
Chrysostomos, Johannes. 1838. «In Epistolam secundam ad Thessalonicenses commentaries». Opera omnia. T. 11. Parisii: Apud Gaume fratres: 590–631.
Φαληρεύς, Δημήτριος. 1743. Περὶ ἑρμηνείας. Glasguae: Ex Officina R. Foulis.
Flacius, Matthias. 1567. Clavis Scripturae. Vol. 2. Basilea: Per Paulum Quecum.
Fortunatianus, Consultus. 1863. «Artis rhetoricae libri III». Rhetores Latini minores. Lipsiae: In aedibus B. G. Teubneri: 79–134.
Kern, Otto. 1922. Orphicorum fragmenta. Berolini: Apud Weidmannos.
Luther, Martin. 1546. «Assertio omnium articulorum per Bullam Leonis X». Omnia opera. T. 2. Witebergae: Per Iohannem Lufft: 99–120.
Mikics, David. 2013. Slow reading in a hurried age. Cambridge: Harvard Univ. Press.
Ronen, Omry. 1983. An approach to Mandel’љtam. Jerusalem: Magnes Press. Searchlights pierce the night sky during an air-raid practice on Gibraltar, 20. 11. 1942 URL: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Searchlights_pierce_the_night_sky_during_an_air-raid_practice_on_Gibraltar,_20_November_1942._GM1852.jpg (28. 10. 2025)
