Адаптация произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорилсяИван Иванович с Иваном Никифоровичем» в репертуаре Словацкогонационального театра

Abstract

Статья посвящена анализу адаптации повести Н. В. Го- голя «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» в постановке Словацкого национального театра, созданной режиссёром Олегом Липцыным. Цель исследования состоит в выявлении особенностей сценической интерпретации классиче- ского текста и его трансформации в современном куль- турном контексте. Методологическую основу работы составляют современные теории адаптации литератур- ного произведения для сцены, а также аналитический подход театральной семиотики и перформативные ис- следования, позволяющие рассматривать спектакль как интерпретативное и культурно обусловленное событие. Автор показывает, как классическое произведение XIX века, основанное на сатирическом изображении челове- ческой мелочности и бессмысленных тяжб, приобретает новое звучание в современном словацком культурном контексте. Рассматриваются особенности сценогра- фического решения, включая камерное пространство Синего салона, символическое оформление домов пер- сонажей и гротескное раздвоение роли Ивана Никифо- ровича и Агафьи Федосеевны. Особое внимание уделе- но превращению комического гоголевского материала в трагико-аллегорическую форму: сцена с уничтожением иска фигурой свиньи, появление персонажа-инвалида войны и финальная проекция кадров конфликтов созда- ют ассоциации с актуальными геополитическими собы- тиями, хотя слово война не звучит на сцене. Постанов- ка демонстрирует, как локальный бытовой спор может стать метафорой разрушительного отчуждения, а адап- тация классики превращается в инструмент культурного диалога. Работа подчёркивает общественный отклик на спектакль, его политическую и художественную много- слойность, а также значимость вклада О. Ф. Липцына в современную словацкую театральную среду.