Il terzo crittogramma dell'epitafio di jela in "Planine" di Petar Zoranić

Abstract

L`epitafio di Jela in "Planine" di Petar Zoranić contiene, oltre ai due crittogrammi già conosciuti, ancora un altro, terzo, fino ad ora sconosciuto. L'inizio di quest'ultimo crittogramma lo troviamo nella parte centrale dell`epitafio, che si apre con le parole Posrid (in mezzo a) e gori (sopra): Posrid nebes Mundanici i jelen s Jelu (In mezzo alcielo ci sono i Montanari ed il cervo con Elena) e Gori ime žene zved – Elizei anelac (Di sopra il nome della donna conduttrice – l`Eliseo degli angeli). Elizei anelac si ricava anagrammando il sintagma Jelica zelena (Elena verde), presente nell`epitafio.