Povijesni razlozi terminoloških promjena u novom hrvatskom kaznenom zakonodavstvu
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.261Sažetak
U radu se s povijesnog aspekta analiziraju provedene terminološke promjene u novom hrvatskom kaznenom zakonodavstvu. Novo kaznenopravno nazivlje i nazivlje iz jugoslavenskog razdoblja uspoređeno je s hrvatskim kaznenopravnim nazivljem prije 1929. godine, odnosno prije unifikacije nazivlja u Jugoslaviji. Usporedba je pokazala da su mnogi "novi" hrvatski kaznenopravni nazivi zapravo stari, ali da su bili potisnuti u jugoslavenskom razdoblju, tj. bili su zamijenjeni nekim srbizmom ili internacionalizmom pod srpskim utjecajem, kako je bilo u srpskom kaznenopravnom nazivlju. Zaključuje se da se u novom hrvatskom kaznenom zakonodavstvu prednost daje potiskivanoj hrvatskoj riječi, ali se nazivlje hrvatskog kaznenogzakonodavstva usavršava na vlastiti način i kritički se odnosi prema tradiciji.
Preuzimanja
Reference
Vladimir B a y e r, "Što je pravilnije – okrivljeni ili okrivljenik?", Vjesnik, 9. srpnja 1978, str. 9.
Dalibor B r o z o v i ć, "O jeziku u zakonima i o zakonima jezika", Jezik, god. 26., Zagreb, 1978, br. 1, str. 13-23.
Mladen G r u b i š a, "Problem jezika u našim novim zakonima", Naša zakonitost, god. 32, Zagreb, svibanj 1978, br. 56, str. 44-62.
"Ispravak Krivičnog zakona Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 36.
"Ispravak Krivičnog zakona Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 56.
Juridisch-politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs.
Deutsch-kroatische, serbische und slovenische Separat-Ausgabe, Wien, 1853. "Kazneni postupnik", Sbornik zakonah i naredabah valjanih za kraljevinu Hrvatsku i Slavoniju, komad XIX, Zagreb, 1875, 233-353.
"Kazneni zakon", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 110.
"Kazneni zakon o zločinstvih, prestupcih i prekršajih", Sveobći deržavo-zakonski i vladni list za krunovinu Hrvatsku i Slavoniju, komad XXXVI, Zagreb, 1852, br. 117.
"Krivični zakonik za Kraljevinu Jugoslaviju", Službene novine, god. 11, Beograd, 1929, br. 33-XVI.
"Krivični zakon Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 32, Beograd, 1976, br. 44.
Krivični zakon Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije, V. izdanje, priredio Mato Jermić, Narodne novine, Zagreb, 1984.
"Krivični zakon Socijalističke Republike Hrvatske", Narodne novine, god. 40, Zagreb, 1984, br. 25.
Krivični zakon Socijalističke Republike Hrvatske, IX. prošireno izdanje, priredio Valentin Vouk, Narodne novine, Zagreb, 1987.
Mile M ami ć, "Preispitivanje nazivlja u jednoj tradicionalnoj grani prava", Jezik, god. 39, Zagreb, 1991, br. 1, str. 10-13.
Mile M ami ć, Temelji hrvatskoga pravnog nazivlja, Profil international, Zagreb, 1999.
Vladimir M a ž u r a n i ć, "O rječniku pravnog nazivlja hrvatskoga", Rad JAZU 150, Zagreb, 1902, str. 235-246.
Vladimir M a ž u r a n i ć, Prinosi za hrvatski pravno-povjestni rječnik, Pretisak, Informator, Zagreb, 1975.
Josip M i l e t i ć, "Hrvatsko kaznenopravno nazivlje", Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje,knj. 29, Zagreb, 2003, 407–413.
Nacrt prijedloga Zakona o prijestupima i prekršajima, Ministarstvo pravosuđa, uprave i lokalne samouprave, Zagreb, 2000.
"Poslovnik Skupštine Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije", Službeni list SFRJ, god. 31, Beograd, 1975, br. 6.
"Zakonik o sudskom krivičnom postupku za Kraljevinu Srba, Hrvata i
Slovenaca", Službene novine, god. 11, Beograd, 1929, br. 45-XXI.
"Zakon o kaznenom postupku", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 110.
Zakon o krivičnom postupku, VI. izdanje, priredio Mato Jermić, Narodne novine,
Zagreb, 1987.
"Zakon o krivičnom postupku", Službeni list SFRJ, god. 33, Beograd, 1977, br. 4.
"Zakon o sudovima za mladež", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 111.
"Zakon o zaštiti osoba s duševnim smetnjama", Narodne novine, god. 53, Zagreb, 1997, br. 111.
Emil Ž e r a v i c a, "Človik najdičnije svoju halju nosi...", Jezik, god. 37, Zagreb, lipanj 1990, br. 5, str. 152-156.
