Od Azazela do Azazella
zli likovi u slavenskim pseudepigrafima
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4891Ključne riječi:
Abrahamova apokalipsa, Azazel, Henok II, slavenski pseudografi Staroga zavjeta, zli likovi, žrtveni jaracSažetak
U članku se razmatra važnost slavenskih pseudepigrafa Staroga zavjeta kao izvora opsežnih kulturnih informacija koje su mogle utjecati na suvremeno razmišljanje i kulturu. Zli lik analiziran u članku pojavljuje se u dvama slavenskim pseudepigrafima Staroga zavjeta: Abrahamovoj apokalipsi i Henoku II. Ime lika je Azazel, a danas je nadaleko poznato po svojim odjecima u Bulgakovljevu romanu Majstor i Margarita i Akuninovu romanu Azazel, koji je preveden na engleski pod naslovom Zimska kraljica. U članku se objašnjava kako je lik Azazela predstavljen u staroslavenskim pseudepigrafima i kako se bitno mijenja njegova uloga u različitim staroslavenskim tekstovima. U članku se objašnjava podrijetlo izraza žrtveni jarac na ruskome jeziku.
Preuzimanja
Reference
Abzalova, Âna А. and Balko, Marina V. 2018. Poètičeskaâ onomastika M. A. Bulgakova (na materiale antroponomii romana «Master i Margarita»). Âzyk i kulʹtura: sb. nauč. trudov ІV Respublikanskoj očno-zaočnoj naučnoj konferencii. Makeevka: Donbasskaâ nacionalʹnaâ akademiâ stroitelʹstva i arhitektury: 59–61.
Âkuševič, Irina V. 2023. “Ornitologičeskij kod v romane M. A. Bulgakova «Master i Margarita».” Vestnik MGPU. Seriâ «Filologiâ. Teoriâ âzyka. Âzykovoe obrazovanie » 2, 50: 38–54.
Aleeva, Gulʹnaz U. 2025. “Sopostavitelʹnaâ harakteristika obrazov poslannika smerti Azalâ v proizvedenii T. Minnullina «Alʹmandar iz Alʹdermeša» i Azazello v proizvedenii M. Bulgakova «Master i Margarita».” Prosvetitelʹstvo i mežkulʹturnyj dialog: nasledie Kaûma Nasyri v kontekste sovremennyh issledovanij. Kazanʹ: IÂLI: 28–31.
Alexander, Philip. 1983. “3 (Hebrew Apocalypse of) Enoch.” The Old Testament Pseudepigrapha. 1. Ed. J. H. Charlesworth. New York: Doubleday, 1983, 223–315.
Badalanova Geller, Florentina. 2011. “The Sea of Tiberias: Between Apocryphal Literature and Oral Tradition.” The Old Testament Apocrypha in the Slavonic Tradition: Continuity and Diversity. Eds. L. Di Tommaso, C. Böttrich. Tübingen: Mohr Siebeck: 13–157.
Belobrova, Olʹga A. 1993. “Virši Mardariâ Honykova k gravûram Biblii Piskatora,” Trudy Otdela Drevnerusskoj literatury 46: 334–435.
Black, Matthew. 1985. The Book of Enoch Or I Enoch: A New English Edition. Leiden: Brill.
Black, Matthew. 1970. Apocalypsis Henochi Graeca. Fragmenta Pseudepigraphorum, quae supersunt Graeca. Leiden: Brill.
Böttrich, Christfried. 1992. Weltweisheit – Menschheitsethik – Urkult. Studien zum slavischen Henochbuch. Tübingen: Mohr Siebeck.
Böttrich, Christfried. 1995. Das slavische Henochbuch. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. (=Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit V, 7).
Box, George H. 1919. The Apocalypse of Abraham. New York: The Macmillan Company.
Češenko, Mariâ. 2021. “Imena geroev potustoronnego mira v romane Mihaila Afanas ʹeviča Bulgakova «Master i Margarita».” Aktualʹnye problemy filologii 14: 224–229.
Charles, Robert H. (ed.) 1913. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament. Vol. 2. Oxford: Oxford University Press.
Charlesworth, James H. (ed.). 1983. The Old Testament Pseudepigrapha 1. New York: Doubleday.
Collins, John J. 1998. Apocalyptic Imagination: An Introduction to Jewish Apocalyptic Literature. Grand Rapids: Eerdmans.
Devickaâ, Mariâ. 2011. “Prototipy svity Volanda.” Aktualʹnye problemy izučeniâ i prepodavaniâ literatury. Vypusk 9. Lugansk: Izdatelʹstvo GU «LNU im. Tarasa Ševčenko»: 47–52.
Di Tommaso, Lorenzo, Böttrich, Chriestfried et al. (eds). 2011. The Old Testament Apocrypha in the Slavonic: Tradition Continuity and Diversity. Tübingen: Mohr Siebeck.
Galkina, Valeriâ R. 2016. “Rečevaâ harakteristika svity Volanda v romane M. A. Bulgakova „Master i Margarita“.” Vestnik MGUP imeni Ivana Fëdorova 2: 157–160.
Gesenius, Wilhelm, 1857. Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures. London: Bagster Collection.
Gončarova, Nina. 2007. “Obraz čerta v russkoj literature (Gogolʹ, Dostoevskij, Bulgakov).” Dostoevskij i mirovaâ kulʹtura. Alʹmanah № 22. Redaktor-sostavitelʹ K.A. Stepanân. Moskva: Moskovskoe otdelenie Obŝestva Dostoevskogo: 317–357.
Grabbe, Leister L. 1987. “The Scapegoat tradition: A Study in Early Jewish Interpretation.” Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic, and Roman Period 18, 2: 152–167.
Hagen, Joost. 2012. “No Longer ‘Slavonic’ Only: 2 Enoch Attested in Coptic from Nubia.” New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Ed. Andrei Orlov and Gabriele Boccaccini. Leiden: Brill: 5–34. (=Studia Judaeoslavica 4).
Harlow, Daniel. 2011. “Idolatry and Alterity: Israel and the Nations in the Apocalypse of Abraham.” The “Other” in Second Temple Judaism: Essays in Honor of John J. Collins. Ed. D. Harlow, K. M. Hogan, M. Goff, J. S. Kaminsky. Grand Rapids: Eerdmans: 302–330.
Hengel, Martin. 1974. Judaism and Hellenism: Studies in their Encounter in Palestine During the Early Hellenistic Period. London: SCM Press.
Ivanickij, Aleksandr I. 2012. “Razdvoenie zla v romane M. A. Bulgakova «Master i Margarita» i novaâ rolʹ groteska.” Mihail Bulgakov, ego vremâ i my. Ed. Grzegorz Przebinda and Janusz Świeży. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego: 389–401.
Ivanov, Jordan. 1925[1970] Bogomilski knigi i legendi. Sofiâ: Nauka i Izkustvo.
Kaprusova, Marina N. 2018. Vliânie romana M. Bulgakova «Master i Margarita» na tekst rok-kompozicii «Bal u knâzâ tʹmy» M. Puškinoj (Gruppa «Ariâ»). Acta editorium 28: 22–28.
Kazkenova, Aida K. 2015. “Referencialʹnye istorii i tipy personažej (na primere romana M.A. Bulgakova «Master i Margarita»).” Vestnik Kokšetauskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Š.Ualihanova. Filologičeskaâ seriâ 4: 192–198.
Knibb, Michael A. 1978. The Ethiopic Book of Enoch: A New Edition in the Light of the Aramaic Dead Sea Fragments. Oxford: Clarendon Press.
Kornienko, Oksana A. 2016. “Mifopoètika infernalʹnoj obraznosti romana M. Bulgakova «Master i Margarita».” Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriâ 9: Filologiâ 3: 90–118.
Kuznecova, Vera S. 1998. Dualističeskie legendy o sotvorenii mira v vostočnoslavânskoj folʹklornoj tradicii. Novosibirsk: Izdatelʹstvo SO RAN.
Kulik, Alexander. 2010. 3 Baruch: Greek-Slavonic Apocalypsis de Baruch. New York: De Gruyter.
Kulik, Alexander, Minov, Sergey. 2016. Biblical Pseudepigrapha in Slavonic Tradition. Oxford and New York: Oxford University Press.
Lifšic, Lev I. 1987. Monumentalʹnaâ živopisʹ Novgoroda XIV–XV vekov. Moskva: Iskusstvo.
Login, Sergei S. and Kazakova, Kseniâ A. 2022. “Rolʹ svity Volanda v romane M. Bulgakova «Master i Margarita».” XXII Vserossijskaâ naučno-praktičeskaâ konferenciâ Dni nauki - 2022. Ozersk: OTI NIÂU MIFI: 80–84.
Macaskill, Grant. 2013. The Slavonic Texts of 2 Enoch. Leiden: Brill. (=Studia Judaeoslavica 6).
Maunder, Annie S. 1918. “The date and place of writing of the Slavonic Book of Enoch.” Observatory 41: 309–316.
Mcdonald, Lee M. 2017. The Formation of the Biblical Canon. London; New York: Bloomsbury T&T Clark.
Meŝerskij, Nikita A. 1978. Istočniki i sostav drevnej slavâno-russkoj perevodnoj pisʹmennosti IX - XV vekov. Leningrad: Izdatelʹstvo LGU.
Milik, Józef T. 1976. The Books of Enoch. Aramaic fragments of Qumran Cave 4. Oxford: Oxford University Press.
Miltenova, Anisava. 2008. Istoriâ na bʺlgarskata srednovekovna literatura. Iztok – Zapad.
Navtanovič, Lûdmila. 2000. Lingvotekstologičeskij analiz drevneslavânskogo perevoda Knigi Enoha. Dissertaciâ, k.filol.n. Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet.
Navtanovič, Lûdmila. 2003. “«Odeâniâ eû peniû razdaâniû» v slavânskom perevode Knigi Enoha.” Trudy Otdela Drevnerusskoj literatury 53: 3–11.
Navtanovich, Liudmila. 2021. “I Counted Sun’s Faces” in the Short Recension of 2 Enoch.” Scrinium 17: 372–381.
Navtanovič, Lûdmila. 2022a. “«Neslavânskaâ» Kniga Enoha Pravednogo – večnaâ zagadka?” Scripta & e-scripta 22: 179–204.
Navtanovich, Liudmila. 2022b: “Obscure Places” in 2 Enoch: What Can They Tell Us about Its Provenance?” Scrinium 18, 1: 229–243.
Nickelsburg, George W. E., Vanderkam, James C. 2004. 1 Enoch. A New Translation. Minneapolis: Fortress, 2004.
Niculcea, Ecaterina. 2023. “Motiv «dogovora s dʹjavolom» v khudozhestvennykh proizvedeniyakh E. T. F. Gofmana, N. V. Gogolya, M. A. Bulgakova.” Intertext 1: 98–106.
Odeberg, Hugo. 1928. 3 Enoch or the Hebrew Book of Enoch. Cambridge: Cambridge University Press.
Olson, Daniel. 2004. Enoch: A New Translation. The Ethiopic Book of Enoch, or 1 Enoch. North Richards Hills: Bibal Press.
Orlov, Andrei. 2000. “Melchizedek legend of 2 (Slavonic) Enoch.” Journal for the Study of Judaism 31, 1: 23–38.
Orlov, Andrei. 2011 Dark Mirrors: Azazel and Satanael in Early Jewish Demonology. Albany, New York: State University of New York Press.
Orlov, Andrei, Boccaccini, Gabriele et al. (eds.) 2012. New Perspectives on 2 Enoch: No Longer Slavonic Only. Leiden: Brill: 5–34. (=Studia Judaeoslavica 4).
Orlov, Andrej. 2016. Podobie nebes: Azazelʹ, Satanail i Leviafan v iudejskij apokaliptike. Moskva: Knižniki.
Pimenova, Marina V., Kazorina, Anna V., Tasueva, Seda I. 2025. “Konceptualʹnye priznaki Volanda v kontekste demonologičeskogo diskursa romana M. A. Bulgakova «Master i Margarita».” Kommunikativnye issledovaniâ 12, 3: 693–707.
Porfirʹev, I. Apokrifičeskie skazaniâ o vethozavetnyh licah i sobytiâh. Kazanʹ: 1872.
Pypin, Aleksandr N. 1862. Ložnye i otrečennye knigi russkoj stariny. Sankt-Peterburg. [Paris, 1970] (=Pamâtniki starinnoj russkoj literatury, izdavaemye Grafom Grigoriem Kušelevym-Bezborodko 3).
Roždestvenskaâ, Milena V. 2004. Biblejskie apokrify v literature i knižnosti Drevnej Rusi: istoriko-literaturnoe issledovanie. Dissertaciâ v vide naučnogo doklada na soiskanie uč. st. d. filol. n. Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet.
Scholz, Ute. 2008. “Slavânskij čert v romane M. Bulgakova «Master i Margarita» (1928-1940).” Rossica Olomucensia 47, 2: 567–571.
Sokolov, Matvej I. 1910. Slavânskaâ Kniga Enoha Pravednogo. Moskva: Sinodal ʹnaâ tipografiâ.
Stone, Michael (ed.). 1984. Jewish Writings of the Second Temple Period: Apocrypha, Pseudepigrapha, Qumran sectarian writings, Philo, Josephus. Philadelphia: Fortress.
Tihonravov, Nikolaj S. 1863. Pamâtniki otrečennoj russkoj literatury. 2 toma. Sankt-Peterburg – Moskva, 1863 [Slavic Printings and Reprintings, 184/1–2; The Hague/Paris, 1970].
Turdeanu, Émil. 1981. Apocryphes slaves et roumains de l’Ancien Testament. Leiden: Brill. (= Studia en Veteris Testamenti Pseudepigrapha 5).
Urûpin, Igorʹ. 2008. “Mifopoètičeskie korni obraza Azazello v romane M. A. Bulgakova «Master I Margarita».” Vestnik Čelâbinskogo Čsudarstvennogo universiteta 26: 149–159.
Vaillant,_André. 1952._Le_livre_des_secrets_d`Hénoch._Paris: Institut d’Etudes Slaves. (=Textes publiés 126).
Vanderkam, James C. 1995. A Man for All Generations. Columbia, S.C.: University of South Carolina Press.
