O autorima, motivima i perspektivi u hrvatskoj dijalektnoj leksikografiji
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4903Ključne riječi:
autori, hrvatski jezik, dijalektna leksikografija, motivi, perspektivaSažetak
U stotinjak godina hrvatske dijalektne leksikografije postignuti su značajni rezultati. Dok su sve do posljednjega desetljeća 20. stoljeća rječnici objavljivani sporadično, uglavnom kao dodatak drugim publikacijama ili u specijaliziranim časopisima, a rjeđe kao samostalna djela, od osamostaljenja Republike Hrvatske do danas broj je rječnika umnogostručen. Pozitivna je okolnost u procesu izrade rječnika bio ubrzan razvoj osobnih računala, odnosno programa u kojima se rječnik može tehnički relativno lako izrađivati. Među dijalektnim leksikografima većina su amateri koje na izradu rječnika hrvatskih mjesnih govora, manjih i većih areala ili cijelih dijalekata najčešće potiču različiti unutarnji motivi. Proučavanjem predgovora i pogovora više od 130 hrvatskih dijalektnih rječnika, objavljenih od 1957. godine do danas, mogu se otkriti i grupirati motivi njihovih autora, ali se na temelju najosnovnijih biografskih podataka o autorima može i djelomice predvidjeti razvoj hrvatske dijalektne leksikografije.
Preuzimanja
Reference
Babić, Zvonko. 2022. Rječnik mjesta Pridrage. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Bego-Urban, Melita. 2003. Da se ne zaboravi (riječi, pojmovi i uzrečice). Čibača: Humanitarno društvo Župe dubrovačke.
Bego-Urban, Melita. 22004. Da se ne zaboravi (riječi, pojmovi i uzrečice). Čibača: Humanitarno društvo Župe dubrovačke.
Blažeka, Đuro. 2008. “Koncepcija rječnika međimurskog dijalekta”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 137–157.
Blažeka, Đuro. 2018. Rječnik preloške skupine govora međimurskoga dijalekta. Zagreb: Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Blažeka, Đuro. 2019. “O nekim leksikografskim postupcima u izradi dijalektalnih rječnika na primjeru Rječnika Murskog Središća”. Hrvatski sjever 14 (53): 69–103.
Bojanić, Mihajlo and Rastislava Trivunac. 22020. Rječnik dubrovačkoga govora. Transliterated and adapted by Nikola Tolja. Dubrovnik: Nikola Tolja (own edition).
Bonić, Onorato, Nataša Šprljan and Flavia Zorović. 22024. Nerezȋnski beseduȃr. Rječnik govora Nerezina na otoku Lošinju. Zadar: Sveučilište u Zadru.
Božanić, Joško. 2021. “O čudu velikih rječnika malih govora. U povodu »Rječnika govora mjesta Ložišća na otoku Braču« Filipa Galovića i Pavla Valerijeva”. Čakavska rič 49 (1–2): 209–212.
Brnčić, Ivan. 2013. Purgerski rječnik. Zagreb: own edition.
Ćupić, Drago. 1989. “Dijalekatski rječnici u odnosu na druga leksikografska djela”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 33–40.
Finka, Božidar. 1989. “O našoj dijalekatskoj geografiji i dijalektološkoj leksikografiji”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 7–11.
Fratrić, Martina, Mijo Lončarić and Matija Mužek. 2024. Dbar gls se dlko čȗje… Rječnik govora Draganića. Draganić: KUD “Sveti Juraj”.
Gagić, Marija. 2017. Rječnik pazinskoga govora. Pazin – Zadar: Katedra Čakavskog sabora za povijest Istre – Ogranak Matice hrvatske.
Galović, Filip and Pavle Valerijev. 2021. Rječnik govora mjesta Ložišća na otoku Braču. Zagreb: Hrvatsko katoličko sveučilište.
Geić, Duško. 2015. Rječnik i gramatika trogirskoga cakavskoga govora. Split – Trogir: Književni krug – Združeni artisti Trogir.
Golić, Latinka. 1993. Suvremeni donjomiholjački govor. Donji Miholjac: Poglavarstvo i Fond za kulturu općine D. Miholjac.
Grce, Mirjana. 2021. “Otočanin Željko Peran pune je 53 godine radio na riječniku s tisućama riječi naših starih. Ovo je njegova priča”. Novi list, 20. ožujka 2021. URL: https://www.novilist.hr/rijeka-regija/otoci/otocanin-zeljko-peran-pune-je-53-godine-radio-na-rijecniku-s-tisucama-rijeci-nasih-starih-ovo-je-njegova-prica/ (2. 4. 2025.)
Hanzir, Štefica, Jasna Horvat, Božica Jakolić, Željko Jozić and Mijo Lončarić. 2015. Rječnik kajkavske donjosutlanske ikavice. Zagreb – Šenkovec: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Udruga Ivana Perkovca za očuvanje kajkavske ikavice i promicanje zavičajne kulturne baštine – Opća pučka škola. URL: http://ikavci.ihjj.hr/ (25. 3. 2025.)
Hraste, Mate, Petar Šimunović and Reinhold Olesch. 1979. Čakavisch-deutsches Lexikon I. Köln – Wien: Böhlau.
Hrg, Franjo. 1996. Ivanečki govor i rječnik. Ivanec: Narodno sveučilište Đuro Arnold.
Hrvatska dijalektna leksikografija. Dopunska literatura. URL: https://theta.ffzg.hr/ECTS/Predmet/Index/1719 (24. 3. 2025.)
Jakovljević, Ivo. 2018. Veliki rječnik šibenskih riči. Konpletna ultima verzija sa dabi 3000 riči i fraza. Split: Slobodna Dalmacija.
Jakšić, Martin. 2015. Rječnik govora slavonskih, baranjskih i srijemskih. Zagreb: Naklada Nediljko Dominović.
Jurišić, Blaž. 1973. Rječnik govora otoka Vrgade. II. dio. Rječnik. Zagreb: JAZU.
Jutronić, Dunja. 2013. Rječnik splitskoga govora = A dictionary of Split dialect : ča – što – what. Split: Slobodna Dalmacija.
Jutronić, Dunja. 2023. “Filip Galović i Pavle Valerijev, Rječnik govora mjesta Ložišća na otoku Braču. Hrvatsko katoličko sveučilište, Zagreb, 2021.”. Jezikoslovlje 24 (1): 142–147.
Kalogjera, Damir, Mirjana Fattorini Svoboda and Višnja Josipović Smojver. 2008. Rječnik govora grada Korčule. Zagreb: Novi Liber.
Kapović, Mate. 2008. “Ustrojstvo rječničkoga članka u dijalektnim rječnicima s obzirom na naglasak”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 197–205.
Kapović, Mate. 2021. “O akcentuaciji u dijalektološkim istraživanjima”. Video recording of the plenary presentation from the conference “Cetinjski filološki dani III”. Cetinje: Fakultet za crnogorski jezik i književnost. URL: https://www.youtube.com/watch?v=kevoiQAlqPg (24. 3. 2025.)
Kontrola kooperativne izrade CIP-a. URL: https://iks.nsk.hr/cip (26. 3. 2025.)
Kovačec, August. 2020. Rječnik govora Jesenja (građa). Gornje Jesenje: Općina Jesenje.
Kranjčević, Milan. 2003. Rîčnik gȁcke čakãvšćine (Kõnpoljski divân). Otočac – Rijeka: Katedra Čakavskog sabora pokrajine Gacke – Graftrade.
Kustić, Nikola. 2002. Cakavski govor grada Paga s rječnikom. Zagreb: Društvo Pažana i prijatelja grada Paga.
Lipljin, Tomislav. 2002. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora. Varaždin: Garestin.
Lipljin, Tomislav. 22013. Rječnik varaždinskoga kajkavskog govora. Varaždin: Stanek.
Lisac, Josip. 2006a. “Hrvatska dijalektalna leksikografija u 20. stoljeću”. Hrvatski jezik u XX. stoljeću. Ed. Jelena Hekman. Zagreb: Matica hrvatska.
Lisac, Josip. 2006b. “Rječnik bračkih čakavskih govora Petra Šimunovića u najnovijoj hrvatskoj dijalekatnoj leksikografiji”. Čakavska rič 36 (1–2): 51–56.
Lisac, Josip. 2008. “Koji bi nam dijalekatni rječnici bili najpotrebniji?”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 207–217.
Lisac, Josip. 2018. “Nad kartama hrvatskih dijalekatnih rječnika od 1990. do 2015.”. Čakavska rič 46 (1–2): 159–167 (+ maps).
Lukežić, Iva and Sanja Zubčić. 2007. Grobnički govor XX. stoljeća. Rijeka: Katedra Čakavskog sabora Grobnišćine.
Magaš, Ivan. 2024. “Croatian Dialectal Lexicography – Motives and Perspective”. Lexicography and Semantics, Book of Abstracts of the XXI EURALEX International Congress. Ed. Kristina Štrkalj Despot, Ana Ostroški Anić and Ivana Brač. Zagreb: Institut za hrvatski jezik: 166–168. URL: https://euralex.jezik.hr/wp-content/uploads/2021/09/Euralex_boa_20.pdf (24. 3. 2025.)
Magner, Thomas F. and Dunja Jutronić. 2006. Rječnik splitskog govora = A dictionary of Split dialect. Zagreb – Dubrovnik: Durieux – Dubrovnik University Press.
Maroević, Tonko. 2004. “ZA SVOJU DUŠU, ZA SVE DUŠE. Berezina Matoković – Dobrila, RIČNIK VELOVAREŠKEGA SPLITA, Vlastita naklada, Split 2004.”. Čakavska rič 32 (2): 326–329.
Maštrović, Ljubomir. 1957. Rječničko blago ninskog govora. Zagreb: Institut Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti.
Matoković, Berezina. 2004. Ričnik velovareškega Splita. Split: own edition.
Milat Panža, Petar. 2015. Rječnik govora Blata na Korčuli. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Milat Panža, Petar. 22021. Rječnik govora Blata na Korčuli. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Milković, Ivan. 2009. Lička štokavska ikavica. Ričnik, slovnica, čitanka. Zagreb: Pergamena
Mladošić, Davor and Maja Milošević. 2011. Naški. Dubrovački rječnik. Dubrovnik: Verbum publicum.
Moguš, Milan. 1985. “Nacrt za rječnik čakavskog narječja”. Hrvatski dijalektološki zbornik 7 (1): 319–334.
Novaković, Pavica. 1994. “Sumartinski rječnik”. Čakavska rič 22 (2): 105–145. “O Blažu Jurišiću u Institutu”. 2025. URL: http://ihjj.hr/clanak/o-blazu-jurisicu-u-institutu/7738/ (26. 3. 2025.)
Perušić, Marinko. 1993. Rječnik čakavsko-kajkavskih govora karlovačko-dugoreškog kraja. Karlovac: Radio Karlovac.
Puškar, Krunoslav. 2015. “Prijedlog koncepcije Rječnika govorâ potkalničkoga Prigorja”. Cris 17 (1): 141–154.
Rječnik hrvatskoga kajkavskoga književnog jezika. 1984 – present. Zagreb: Institut za hrvatski jezik.
Rožić, Ivan. 2022. Rječnik buševskoga govora. Velika Gorica: Ogranak Matice hrvatske.
Samardžija, Marko. 2019. Hrvatska leksikografija. Od početaka do kraja XX. stoljeća. Zagreb: Matica hrvatska.
Selman, Alexander. 2006. Mali funtanjanski rječnik. Funtana: own edition.
Selman, Alexander. 2010. Novi funtanjanski rječnik. Funtana: own edition.
Šimunić, Božidar. 2013. Rječnik bibinjskoga govora. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Šimunović, Petar. 2006. Rječnik bračkih čakavskih govora. Supetar: Brevijar.
Šimunović, Petar. 22009. Rječnik bračkih čakavskih govora. Zagreb: Golden marketing – Tehnička knjiga.
Šojat, Antun. 1985. “Zasade rječnika hrvatskih kajkavskih govora”. Hrvatski dijalektološki zbornik 7 (1): 337–361.
Špralja, Robert. 2010. Suncazapad. Zadar: Gimnazija Vladimira Nazora.
Tamaro, Sandra. 2008. “Struktura rječničkoga članka u dijalektalnim čakavskim rječnicima s posebnim osvrtom na problem homonimije i polisemije pri sastavljanju natuknica”. Hrvatski dijalektološki zbornik 14: 233–245.
Tokić, don Nikola and Ivan Magaš. 2018. Rječnik sela Popovića. Zadar: Ogranak Matice hrvatske.
Turina, Zvonimir and Anton Šepić. 1977. Rječnik čakavskih izraza (područje Bakarca i Škrljeva). Rijeka: Riječko književno i naučno društvo.
Uglešić, Nikica. 2017. Čakåvski harvåṭski sloovniik (mali razlikovni i poredbeni rječnik). Zagreb: Element.
Večenaj, Ivan and Mijo Lončarić. 1997. Rječnik govora Gole. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Vranić, Silvana and Ivo Oštarić. 2016. Rječnik govora Novalje na otoku Pagu. Novalja – Rijeka: Grad Novalja, Ogranak Matice hrvatske – Filozofski fakultet.
Vuković, Siniša. 2001. Rȉčnīk sȅlaškēga gȍvora (Rječnik dijalekta Selaca na otoku Braču). Split: Laus.
Zajceva, Svetlana. 1989. “Tematski princip obrade građe u dijalekatskim rječnicima”. Hrvatski dijalektološki zbornik 8: 171–179.
