Negativni stereotipi o ženama u rodno obilježenim frazemima govora Rožaja
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4906Ključne riječi:
frazema, frazeologija, konceptualizacija roda, kultura, rodni stereotipi, Rožaje, ženaSažetak
U ovom radu analizirani su negativni stereotipi o ženama u rodno obilježenim frazemama govora Rožaja. Frazeme, kao dio organskog idioma, pružaju uvid u načine konceptualizacije ženskog roda. Njihovom analizom nastojimo da prikažemo kako se u jeziku odražava sociokulturna percepcija žene. Istraživanje je rađeno na korpusu od 60 frazema, koje se odnose na ženu i upućuju na njenu poziciju u sociokulturnom modelu, prikupljenih terenskim istraživanjem na govornom području Rožaja tokom 2023. i 2024. godine. Frazeme sadrže sliku žene utemeljenu na stereotipima i predrasudama, koja je proistekla iz muškocentrične ili deformisane društvene predstave. Naš je cilj u ovom radu utvrditi u frazemama govora Rožaja primjere negativnih rodnih stereotipa koji se odnose na ženu, a koji imaju potencijal da oblikuju kolektivnu sliku o ženi. Semantička analiza korpusa sprovedena je tumačenjem frazema motivisanih stereotipima. Frazeme se analiziraju prema vrsti zastupljenog stereotipa, što je u radu predstavljeno u nekoliko potcjelina. Istraživanje pokazuje da je žena u frazeologiji predstavljena kao intelektualno ograničeno, brbljivo, svadljivo i konfliktno, nepromišljeno i nepouzdano, promiskuitetno i nemoralno, zlo, lukavo i varljivo biće. Zaključuje se i da je predstavljena kao emocionalno i fizički slabije biće, te uopšte kao inferiorno, podređeno biće. Rezultati analize ukazuju na to da frazeologija odražava izraženu mizoginiju i seksističke obrasce u percepciji ženskog roda.
Preuzimanja
Reference
Izvori
Bašić, Husein. 1996. San i pola života. Antologija. Novi Pazar: INA „Damad”.
Bašić, Husein. 2002. Antologija usmene proze Bošnjaka iz Crne Gore i Srbije. Podgorica: Almanah.
Begović, Džavid i Šefka Begović-Ličina. 2012. Sandžački rječnik. Sarajevo: Fojnica.
Hadžić, Ibrahim. 2003. Rožajski rječnik. Rožaje: Centar za kulturu Rožaje.
Hadžić, Ibrahim. 2013. Rječnik rožajskoga govora. Podgorica: Institut za crnogorski jezik i književnost.
Mušović, Abdulah. 2016. Sandžački frazeološki rječnik. Novi Pazar: Narodna biblioteka Dositej Obradović.
Mušović, Abdulah. 2018. Sandžački frazeološki rječnik. Novi Pazar: Narodna biblioteka Dositej Obradović, drugo dopunjeno izdanje.
Literatura
Barčot, Branka. 2017. Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.
Bartminjski, Ježi. 2011. Jezik – slika – svet. Etnolingvističke studije. Beograd: SlovoSlavia.
Bertoša, Mislava. 1999. „Stereotipi o životinjama”. Teorija i mogućnosti primjene pragmalingvistike. Zagreb: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku: 63–76.
Bugarski, Ranko. 2005. Jezik i kultura. Beograd: Biblioteka XX vek.
Čedić, Ibrahim, Hadžem Hajdarević, Safet Kadić, Aida Kršo i Naila Valjevac. 2007.
Rječnik bosanskog jezika. Sarajevo: Institut za jezik.
Ćoralić, Zrinka i Senija Midžić. 2012. Bosanski frazeološki rječnik. Bihać: Univerzitetska knjiga.
Đekić, Valentina. 2021. „Rodni stereotipi u odabranim dečjim kratkometražnim crtanim filmovima”. Komunikacija i mediji 16 (1): 83–114.
Fink-Arsovski, Željka. 2002. Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF press.
Galić, Branka. 2011. „Društvena uvjetovanost rodne diskriminacije”. Rodna ravnopravnost i diskriminacija u Hrvatskoj: istraživanje „Percepcija, iskustva i stavovi o rodnoj diskriminaciji u Republici Hrvatskoj”. Ur. Željka Kamenov i Branka Galić. Zagreb: Vlada RH, Ured za ravnopravnost spolova: 9–28.
Golubović, Biljana. 2009. Komunikativni frazeologizmi u srpskom žargonu. Beograd: NSSUVD – 38, 1.
Granger, Sylviane. 2011. „From Phraseology to Pedagogy: Challenges and Prospects”. The Phraseological View of Language: a Tribute to John Sinclair. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton.
Hadžieva, Elena, Asja Asenova. 2014. „Džendr pročit na blgarskata frazeologija”. E-spisanie v oblasta na humanitaristikata Х–ХХ v. 2, 4: 1–66. URL: http://www.abcdar.com/magazine/IV/Hadzhieva_Asenova_1314-9067_IV.pdf (26. 7. 2024.)
Halilović, Senahid, Ismail Palić i Amela Šehović. 2010. Rječnik bosanskoga jezika. Sarajevo: Filozofski fakultet.
Herman, Vimala. 1998. Dramatic Discourse. Dialogue as Interaction in Plays. London – New York: Routledge.
Hodžić, Amir, Nataša Bijelić i Sanja Cesar. 2003. Spol i rod pod povećalom – priručnik o identitetima, seksualnosti i procesu socijalizacije. Zagreb: Nacionalna i sveučilišna knjižnica.
Hodžić-Čavkić, Azra. 2016. „Tautološke frazeosheme u bosanskome jeziku. Opis standardnojezičkih i dijalekatskih frazeoshema na korpusu Sandžačkoga frazeološkog rječnika Abdulaha Mušovića”. Književni jezik 27 (1–2): 167–188.
Hodžić-Čavkić, Azra. 2023. „Sintagmatizacija kao sredstvo veze između paremiologije i frazeologije”. Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu, knjiga 26: 33–53.
Holandi, Rajna. 2010. Zoonimata frazeologija v anglijskija i blgarskija jezik. Blagoevgrad: Universitetskoe izdatelstvo „Neofit Rilski”.
Hrnjak, Anita. 2014. „Žene, zmajevi i opasne životinje. O nekim elementima konceptualizacije žene u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji”. Životinje u frazeološkom ruhu. Ur. Ivana Vidović-Bolt. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FF-press: 137–152. URL: https://openbooks.ffzg.unizg.hr/index.php/FFpress/ catalog/download/115/190/8687? inline=1 (24. 6. 2024.)
Hrnjak, Anita. 2017. Frazeologija u rodnome okviru. Zagreb: Knjigra.
Ivanović, Slavo. 2015. Crnogorske poslovice i izreke. Podgorica i Beograd: Narodna knjiga i Miba books.
Jugović, Ivana i Željka Kamenov. 2008. Razvoj instrumenata za ispitivanje rodnih uloga u adolescenciji. Zagreb: Naklada Slap.
Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago – London: University of Chicago Press.
Lipman, Valter. 1994. Javno mnijenje. Zagreb: Naprijed.
Lubina, Tihana i Ivana Brkić-Klimpak. 2014. „Rodni stereotipi: objektivizacija ženskog lika u medijima”. Pravni vjesnik: časopis za pravne i društvene znanosti Pravnog fakulteta Sveučilišta J. J. Strosmmayera 2: 213–229.
Mahmutović, Alisa. 2012. Kao frazeološki rječnik. Rječnik frazema s poredbenom česticom ,,kao”. Sarajevo – Zagreb: Dobra knjiga – Synopsis.
Maroević-Kulaga, Jeniđe. 2012. „Rodna osjetljivost u katoličkom dječjem mjesečniku”. Mali koncil. Život i škola 58, 28: 83–106. URL: file:///C:/Users/korisnik/Desktop/Rodna_osjetljivost_u_katolickom_djecjem_mjesecniku_Mali_koncil.pdf (19. 6. 2024.)
Menac, Antica. 1994. „Frazeologija u različitim tipovima jednojezičnih hrvatskih rječnika”. Filologija 22-23: 161–168.
Mršević-Radović, Dragana. 1987. Frazeološke glagolsko-imeničke sintagme u savremenom srpskohrvatskom jeziku. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu.
Mršević-Radović, Dragana. 2008. Frazeologija i nacionalna kultura. Beograd: Društvo za srpski jezik i književnost Srbije.
Mujević, Dženisa. 2022. „Fonetske specifičnosti govora Rožaja”. Vaspitanje i obrazovanje 22 (3): 31–50.
Mujević, Dženisa. 2023. Frazeologizmi u govoru Rožaja. Diplomski rad. Nikšić: Filološki fakultet, Univerzitet Crne Gore.
Mujević, Dženisa. 2024. „Eufemistični frazeologizmi iz semantičkog polja smrti”. Književni jezik 35: 101–124.
Polić, Rajka. 2010. Važno je biti konj: Spolni obrasci u hrvatskom školstvu. Medulin: vlastita štampa – R. Polić.
Simeon, Rikard. 1969. Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva I. Zagreb: Matica hrvatska.
Šehović, Amela i Đenita Haverić. 2017. Leksika orijentalnog porijekla u frazemama bosanskog jezika. Sarajevo: Filozofski fakultet Univerziteta u Sarajevu.
Šehović, Amela. 2011. „Rodna perspektiva u bosanskohercegovačkim dramama 20. vijeka”. Pregled – časopis za društvena pitanja 2: 55–82.
Šehović, Amela. 2012. Jezik u bosanskohercegovačkim dramama (sociolongvistički pristup). Sarajevo: Institut za jezik u Sarajevu.
Šiljak-Jesenković, Amina. 2003. Nad turskim i bosanskim frazikonom: semantički, sintaksički, lingvostilistički i sociolingvistički aspekt. Sarajevo: Orijentalni institut.
Šipka, Milan. 2007. Zašto se kaže? Novi Sad: Prometej.
Škaljić, Abdulah. 1966. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost.
Štambuk, Anuška. 2005. „Žena – proces konceptualizacije i kultura”. Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike. Zagreb – Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku: 745–754.
Tanović, Ilijas. 2000. Frazeologija bosanskoga jezika. Zenica: Dom štampe.
Turk, Marija. 1994. „Naznake o podrijetlu frazema”. Fluminensia: časopis za filološka istraživanja 6 (1-2): 37–47.
Vaskova, Oksana Anatolevna. 2006. Gender kak predmet leksikografičeskogo opisanija (na 450 materiale frazeologii). Doktorski rad. Moskva: MGLU.
Vasung, Ana. 2020. „Gender-marked Conceptual Metaphor ʻWoman is a Birdʼ (Using Examples from Bulgarian and Croatian Language)”. Philological Studies 18 (2): 212–235.
Zima, Dubravka. 2002. „Spolni identitet i stereotipi: Jesu li spolne uloge tabuizirane u hrvatskoj dječjoj književnosti?”. Tabu teme u književnosti za djecu i mladež: zbornik. Ur. Ranka Javor. Zagreb: Knjižnice grada Zagreba: 80–89.
