Ruska književnost u repertoaru Slovačkoga narodnoga kazališta: Pripovijest o tome kako su se posvadili Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.5080Ključne riječi:
adaptacija, kazališni komad, kulturne veze, predstavaSažetak
Članak je posvećen analizi adaptacije priče N. V. Gogolja Pripovijest o tome kako su se posvadili Ivan Ivanovič i Ivan Nikiforovič u izvedbi Slovačkoga narodnoga kazališta, u režiji Olega Lipcina. Cilj je istraživanja utvrditi obilježja scenske interpretacije klasičnoga teksta i njegove transformacije u suvremeni kulturni kontekst. Metodološku osnovu istraživanja čine suvremene teorije prilagodbe književnoga djela za scenu, analitički pristup kazališne semiotike i performativne studije koje omogućuju da se predstava smatra interpretativnim i kulturno uvjetovanim događajem. Autor pokazuje kako klasično djelo iz 19. stoljeća, temeljeno na satiričnu prikazu ljudske sitničavosti i besmislenih parnica, poprima novi oblik u suvremenome slovačkome kulturnome kontekstu. Razmatraju se obilježja scenografskih rješenja, uključujući kamerni prostor plavoga salona, simboličko uređenje kuća likova i groteskno razdvajanje uloga Ivana Nikiforoviča i Agafije Fedosejevne. Posebna se pozornost posvećuje pretvaranju komičnoga Gogoljeva djela u tragično- alegorijski oblik: scena s uništenjem tužbe figurom svinje, pojava lika ratnoga invalida i konačna projekcija okvira sukoba stvaraju asocijacije na aktualne geopolitičke događaje iako se riječ rat ne spominje na pozornici. Analizom se pokazuje kako lokalni spor može postati metaforom destruktivnoga otuđenja, a adaptacija klasika postaje instrumentom kulturnoga dijaloga. Rad naglašava društvenu angažiranost predstave, njezinu političku i umjetničku višeslojnost te važnost doprinosa O. F. Liptsina suvremenomu slovačkomu kazalištu.
Preuzimanja
Reference
Annenkova, E. I. 2012. Gogol’ i russkoe obshchestvo. Sankt-Peterburg: Rostok.
Bekasova, J. N., Gajarský, L., Grominová, A. 2024. „Compositions of Colouratives in Evenings on a Farm Near Dikanka by Nikolai Gogol”. Folia linguistica et litteraria, 48: 227–246.
Fischer-Lichte, E. 2008. The Transformative Power of Performance. London, New York: Routledge.
Gogol’, N. V. 1994. Sobranie sochinenii v devjati tomah. T. 2. Moskva: Russkaia kniga.
Gukovskii, G. A. 1959. Realizm Gogolia. Gos. izd-vo khudozhestvennoi literatury. URL: http://feb-web.ru/feb/gogol/critics/grg/grg-001.htm (15. 12. 2024)
Hrala, M. 2007. Ruská moderní literatura 1890–2000. Praha: Univerzita Karlova v Praze.
Hutcheon, L. 2013. A Theory of Adaptation. London, New York: Routledge.
Kusá, M. 2017. Ruská literatúra v slovenskej kultúre v rokoch 1825–2015. Bratislava: VEDA.
Majling, D. 2024. „Režisér Oleg Liptsin: Gogoľ dokázal presne vystihnúť podstatu ukrajinskej duše”. SME Kultúra. URL: https://kultura.sme.sk/c/23233628/reziser-olegliptsin-gogol-dokazal-presne-vystihnut-podstatu-ukrajinskej-duse.html (15. 12. 2024)
Mann, Yu. V. 1987. Dialektika khudozhestvennogo obraza. Moskva: Sovetskii pisatel’.
Mann, Yu. V. 2002. „Zametki o ‘neeuklidovoi geometrii’ Gogolia, ili ‘Sil’nye krizisy, chuvstvuemye tseloi massoi’”. Voprosy literatury № 4. URL: https://web.archive.org/web/20100117185705/http://ec-dejavu.net/g-2/Nikolai_Gogol.html (15. 12. 2024)
Narezhnyi, V. T. 1825. Dva Ivana, ili Strast’ k tyazhbam. URL: http://az.lib.ru/n/narezhnyj_w/text_0040.shtml (15. 12. 2024)
Oleg Liptsin, theater, театр, théâtre, URL: http://www.olegliptsin.com/ (18. 12. 2024)
Pavis, P. 1992. Theatre at the Crossroads of Culture. London, New York: Routledge.
Pushkin, A. S. Torzhestvo druzhby, ili Opravdannyi. URL: https://rvb.ru/pushkin/01text/07criticism/01criticism/0331_33/0941.htm (15. 12. 2024)
SME Minúta. URL: https://www.sme.sk/minuta/23238332/gogol-nebol-rus-a-slovovojna-ani-povedat-nemusel-vsetci-aj-tak-vedia-ako-to-je (30. 10. 2024)
§ 363 (§ 363, Trestný poriadok). URL: https://www.lewik.org/term/19633/363-363-trestny-poriadok/ (30. 10. 2024)
Zahrádka, M. 2005. Ruská literatura XIX. století v kontextu evropských literatur: osobnosti a dialog literatur. Olomouc: Periplum.
