Posuđenica tunđela koja se i danas, u raznim varijantama, govori u Dubrovniku i nekim mjestima u njegovoj okolici, relativno je bogato i rano dokumentirana u djelima nekoliko naših starih pisaca i leksikografa (od M. Držića i J. Mikalje koji upotrebljavaju varijantu tugdjela i dalje). Arhivski dokumenti na latinskom i talijanskom jeziku koji su pisani u našim gradovima od posljednje četvrti 13. st. dalje sadrže ponekad (Trogir, Zadar) odnosno vrlo često (Dubrovnik) jednu ili više romanskih varijanti.
