Jovan Maksimovič war din sehr guter Bekannter des Dichtere Jovan Jovanović. In seinen Erinnerungen schildert er auch die Arbeitsweise und Gewohnheit Zmajs während dessen Studienaufenthalte in den Jahren 1884-1885 und 1887-1889 in Wien. Seinem Erzählen nach habe Zmaj täglich die Lokale auf gesucht, um, zurückgezogen in dimer Ecke, die Ihn interessierenden Blätter und Zeitschriften au studieren. Vorzugsweise habe er sich in das »Wiener Tagblatt«, die »Fliegenden Blätter«, die »Humoristischen Blätter«, den »Figaro«, den »Floh« und »Kickeriki« vertieft. Nebenbei habe er aber auch die serbischen politischen und literarischen Zeitungen in den Lokalen gelesen, die er von an Hause mttnabm. Wie Jovan Maksimović sagt, brachte Zmaj täglich längere Zeit, oftmals zwei Stunden vormittags oder zwei Stunden nachmittags im Kaffeehaus zu und schöpfte mit der Lektüre oller dieser Zeitschriften und Blätter Material und Anregung für seinen »Starmali«. Überhaupt soll Zmajs wesentlichste Lektüre während der zweiten Hälfte seines Lebens und vielleicht während seines ganzen Lebens aus Zeitungen und Zeitsch.rif.Len bestanden haben. Diese Wiener Gewohnheiten und Arbeitsmethoden hätte Zmaj auch später in Zagreb und Beograd bedibchalten. Nach Meinung des Verfassers dieses Aufsatzes muss sich Zmaj während seiner Wienerzeit von 1880—1889 zweifellos auch in den dortigen Bibliotheken Material für das in dieser Zeitspanne von ihm herausgegebene satyrische Blatt »Starmali« und die Kinderzeitschrift »Neven« herausgesueht haben. Es ist anzunehmen, daiss er damals dort, wie schon lange vorher, die von den Dichtern Julius Hammer, Friedrich Boidenstedt und Georg Darumer in de deutsche Sprache übersetzten Werke des Persers Mohamed Hafis und anderer östlicher Dichter gelesen hat. Höchstwahrscheinlich hat er von diesen Dichtem viele Verse und sogar ganze Gedichte abgeschrieben, um sie später in der bekannten Weise sur Umarbeitung oder Nachdichtung zu gebrauchen. In diesem Aufsatz behandelt der Verfasser weiterhin die Einflüsse der deutschen und österreichischen Literatur auf Zmaj.
