In der Zeitschrift Dečje radovanje erschien 1878 Zmajs Gedicht Nikad mira, das durch einen Stem gekenmzeichnet ist, der darauf hinweist, dass es nach fremder Idee geschaffen wurde. Als Vorbild zu diesem Gedicht diente Zmaj Gottlieb Conrad Pfeffels Erzahlung in Versen Trasimund und sein Pudel, die auch Zmajs Gedicht Pera i njegov Karo beeinflusste, das in der Zeitschrift Neven 1882 zum Drucke kam. Zmajs Gedicht Nebalada (po »Fl. BI.«) wurde 1884 in dem humoristisch-satyrischen Blatt Starmali veroffentlicht. Es 1st eine Nachbildung des Gedichtes Keine Liebesgeschichte (Keine Ballade) von Smadek, das in den Fliegenden Blattern 1884 in Deutschland herauskam; ebenso iibte Smadeks Gedicht Einfluss auf Zmajs Gedicht Pesma bez teme aus, das Starmali 1885 brachte. Zmajs bekanntes Kinderlied Zimska pesma ist auf Anregung von Robert Reinicks Erzahlung Winter entstanden. Auch Joseph von Hammers Werk Geschichte der schonen Redekunste Persiens, das 1818 in Wien erschien, beeinflusste eindge Gedichte in Zmajs Gedichtsammlung Istočni biser.
