Manuscrit du poeme »Amor na selu« de Vojislav Ilić

Abstract

L’auteur publie ici ce poème d’après le manuscrit qui en est sans doute la première rédaction, et qui diffère considérablement du texte imprimé. En même temps, il fait également connaître tous les vers et les expressions que le poète a raturés. Le manuscrit est écrit de la main de Vojislav Hic, ce qui lui donne un plus grand prix. Les corrections que le poète y a apportées sont notées dans les interlignes et dans les marges. Les ratures apportées aux vers et aux expressions de première inspiration, il les a quelquefois exécutées avec tellement de soin que certaines expressions ne se laissent lire qu’au prix de grandes difficultés. Il semble que l’artiste s’est efforcé d’effacer toute trace de sa laborieuse création. Exactement comme s’il avait voulu nous cacher la façon dont il a élaboré son oeuvre, et comme si lui-même cherchait à ne pas se souvenir de ses vers et expressions de première inspiration. Ce manuscrit nous permet de mieux pénétrer la forge des vers de notre grand artiste. Maintenant, nous sommes à même d’examiner de près la technique du créateur du poème Amor na selu. Nous apprendrons avec plus de détails comment se composent, comme taillés dans le marbre, ces vers, et, dans certains de ces vers, nous sentirons le procédé de création de Vojislav Ilić. Le manuscrit montre que le poète a beaucoup travaillé à son poème Amor na selu. XI a corrigé plusieurs fois un grand nombre de vers et les a transformés, il en a refait d'autres, il en a partiellement reconstruit, les a de nouveau effacés et en a ajouté de nouveaux dans les marges. Il a évité chaque tour de style déplacé, visé à la plus grande exactitude possible, recherché les expressions qui pénètrent le plus profondément notre sentiment, embelli d’un grand nombre de mots appropriés chaque image. Il s’est aussi efforcé de donner au vers la plus grande souplesse possible, a désiré exprimer de ses vers le plus de sons doux, et a constamment essayé de les faire tendre vers la perfection.