Naukir, nauclērus, ναύκληρος: etimološka bilješka o pučkim odrazima jednog starog pomorskog termina na istočnom Jadranu

Autor(i)

  • Nikola Vuletić Centar za jadranska onomastička istraživanja Sveučilište u Zadru

DOI:

https://doi.org/10.15291/misc.1360

Ključne riječi:

etimologija, ναύκληρος, nauclerus, hrvatski jadranski govori

Sažetak

Odrazi grčkog pomorskog termina ναύκληρος u različitim se slavenskim govorima istočnog Jadrana dade pratiti od srednjovjekovnih potvrda (navьklerь, navkir), preko onih ranog novog vijeka (naukijer, naukir) do potvrda u suvremenim dalmatinskim govorima (naukir, navukir, nakir). Ne čini se spornim da ovi oblici nisu preuzeti izravno iz grčkog, ali o bližem izvoru posuđivanja nema suglasja. Dosada izneseni etimološki prijedlozi taj izvor vide u srednjovjekovnom latinskom (Maretić), italoromanskom (Vasmer) ili u dalmatoromanskom (Vinja, Skok), no pritom većina autora nije obratila pozornost na osobitosti glasovnog razvoja istočnojadranske i italoromanske građe. U ovome se radu raspravljaju glasovni problemi koji prate hipoteze o italoromanskom ili o dalmatoromanskom porijeklu istočnojadranskih oblika te se, temeljem toga, predlažu različita moguća rješenja.

Reference

Preuzimanja

Objavljeno

20.12.2017.

Broj časopisa

Svezak 4 (2017)

Rubrika

Izvorni znanstveni članak

Licenca

Autori se trebaju potruditi napisati u potpunosti izvorni rad, a ako su koristili rad i/ili riječi drugih, precizno prenijeti citiranja ili navođenja. Plagijati u svim oblicima predstavljaju  neetičko izdavačko ponašanje koje nije prihvatljivo. Plagijati se pojavljuju u mnogo oblika, od “podvaljivanja” tuđih radova kao autorovih vlastitih, prepisivanja ili parafraziranja bitnih  dijelova tuđih radova (bez navođenja izvornih autora) do prisvajanja rezultata tuđih  istraživanja. Autori se obvezuju ishoditi dozvolu od nositelja autorskih prava za objavljivanje ilustracija, fotografija, tablica i sličnih materijala zaštićenih zakonima o autorskim pravima. Materijale zaštićene autorskim pravima dopušteno je reproducirati jedino uz odgovarajuće dopuštenje i zahvalu.