Zmajeva kratka pjesma »Večni otac« prepjev je pjesmice Juliusa Hammera »Zu pflanzen in die Menscheobrust«. Zmaj je prepjevao Hammeroviu pjesmu »Vertraue dich dem Licht der Sterne«. Taj svoj prepjev objavio je 1873. g., u listu Žiža pod naslovom «Moj savet«, U Bosanskoj vili za 1895. g. crn. je objavio svoju preradu »Roka«. Izvornik njen je Hammerova pjesma »Der Strom, sonst reich an vollen Wogen«. Zmajeva pjesmica »Idila«, koja je štampana u Brankovu kolu 1897, nastala je pod uticajem satire Ludviga Katiàa »Ein Felsen ragie aus des Meeres Wogen«. U kalendaru Polaženik za 1873. g. izišao je Zmajev prepjev »Ne neobična ženska biograti ja«. Njegov izvornik je mađarska narodna pjesma »Sie zahlte kaum noch sechzohn Jahre*. Izvornik Zmajeve preralde »Pitanje našoj braći Mađarima« jeste njemačka pjesma »Frage an unsere magyari'schen Bruđer«.
