Dijalekt ili vernakular?

Autor(i)

  • Dunja Jutronić-Tihomirović Filozofski fakultet u Zadru

DOI:

https://doi.org/10.15291/radovifilo.1573

Sažetak

Istraživanja nestandardnih jezičnih varijeteta, vernakulara i dijalekata u svakodnevnom društvenom kontekstu, naročito u gradu, centralni je zadatak socijalne ili urbane dijalektologije. Ovaj zadatak nije naišao na veći odaziv kod naših lingvista. Razloge možemo sažeti u nekoliko točaka: 1. Postoji predrasuda koja pripada području narodne lingvistike (folk linguistics) da je jezik grada iskvareni tip govora; 2. Dijalektolozi su prvenstveno zainteresirani za seoske dijalekte; 3. Društveni status informanata u dijalektološkim istraživanjima uglavnom se zanemaruje; 4. Slavisti koji vrše ovakva istraživanja nisu uvijek upoznati s najnovijim istraživanjima u sociolingvističkoj teoriji. U članku se daje deskriptivna analiza urbanog idioma u gradu Splitu. U diskusiji se raspravlja u raznim stupnjevima gubljenja dijalekta pod utjecajem standardnog jezika i ustupanjem dijalekta pred gradskim vernakularom. Analiza govora dvadesetogodišnjaka zasigurno potvrđuje da se urbani splitski govor ne može nazvati čistim čakavskim. Ovo je jasno uvidom u mnoge nečakavske karakteristike kako su prikazane u analizi. Autorica članka smatra da ovaj tip govora ne možemo ni nazivati dijalektom i zalaže se da ga nazovemo gradskim vernakularom. Isto tako smatra da konverzacijski urbani vernakular nije kaotičan ni nesistematičan kao što se možda čini na prvi pogled već da je to vid govora koji je prilično stabilan i koji ima svoj vlastiti prestiž.

Reference

Brozović, D. 1973. »O tipologiji supstandardnih idioma u slavenskom jezičnom svijetu«, Govornite formi i slovenskite literaturni jezici, Skopje.
Brozović, D. 1976. »O suvremenoj miksoglotiji i o njezinim povijesnim i lingvističkim pretpostavkama«, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 14-15, 49-63.
Bugarski R. 1965. »Grad i jezik«, Izraz IX/4.
Bugarski, R. 1982. »Sociolingvističke teme«, Treći program Radio Beograd, 55, 159-192
Bugarski, R. 1983. »O urbanom idiomu«, u knjizi Jezik u savremenoj komunikaciji.
Chambers, J.K. i P. Trudgill. 1980. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.
Cheshire, J. 1982. Variation in an English Dialect. Cambridge: Cambridge University Press.
Downes, W. 1984. Language and Society. London: Fontana Paperbacks. Finka, B. 1973. »O čakavskom identitetu«, Suvremena lingvistika, 7-8, 11-15.
Gačić, J . 1979. »Romanski elementi u splitskom čakavskom govoru«, Čakavska rič, 1, 3-55.
Gal, S . 1979. Language Shift. Social Determinants of Language Change in Bilingual Austria, New York: Academic Press.
Gumperz, J. (ur ,), 1982. Language and Social Identity, Cambridge: Cambridge University Press.
Hraste , M . 1948. »Osobine govora otoka Šolte, Ćiova, Drvenika i susjedne obale«, Rad JAZU, 123-157.
Ivić, M . 1965. »Jezična individualnost grada«, Izraz, 8-9, 740-747.
Ivić, P. 1981. »Prilog kategorizaciji pojedinih grupa čakavskog govora«, Hrvatski dijalektološki zbornik, 5, 67-91.
Ivić, P . 1983. »O nekim referatima«, u knjizi Jezik u savremenoj komunikaciji. Jezik u savremenoj komunikaciji, 1983, Beograd: Centar za marksizam.
J o v i ć , D . 1979. »Sociolingvistički faktori jezičnih promena u župskom govoru«, Književnost i jezik, 2-3, 243-253.
Jutronić-Tihomirović, D. 1983. »Jezik grada«, Argumenti, 1-2, 196-217.
Jutronić-Tihomirović, D. 1985. »Aspekti socijalne ili urbane dijalektologije«, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 24, 29-38.
Jutronić-Tihomirović, D. 1986. »Jedna moguća sociolingvistička univerzalija«, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 17-28.
Kalogjera, D. 1985. »Attitudes towards Serbo-Croatian language varieties«, International Journal of the Sociology of Language, 52, 93-111.
L a b o v, W . 1966. The Social Stratification of English in New York City, Washington: Center for Applied Linguistics. Treće izdanje 1982.
L a b o v , W . 1972. Language in the Inner City Studies in the Black English Vernacular, Philadelphia: Pennsylvania University Press.
L a b o v, W . 1972. Sociolinguistic Patterns, Philadelphia: Pennsylvania University Press.
Magner, T.F. 1978. »Diglossia in Split«, u knjizi Magner & Schmalsteig, 400-437.
Magner, T.F.& W. Schmalsteig 1978. Sociolinguistic Problems in Czechoslovakia, Hungary, Romania and Yugoslavia, Columbus: Slavica Publishers.
Milroy, L. 1980. Language and Social Networks, Oxford: Basil Blackwell.
Milroy, L. & S. Magrain. 1978. »Vernacular Language Loyalty and Social Network«, Belfast Working Papers in Language and Linguistics, 3, 1-59.
Milroy, J. & L. Milroy 1978. Belfast. »Change and Variation in an Urban Vernacular«, u knjizi Sociolingulstic Patterns in British English.
Pupovac, M. 1985. »Jezik i društvene klase«. Istraživanje provedeno na Odsjeku za opću lingvistiku i orijentalne studije. Filozofski fakultet u Zagrebu.
Radovanović, M. 1979. Sociolingvistika. Beograd: BIGZ
Radovanović, M. 1983. Linguistic Theory and Sociolinguistics in Yugoslavia-, International Journal of the Sociology of Language, 44. 55-69
Sankoff, G . 1980, The Social Life of Language. Philadelphia: Pennsylvania University Press.
Šimunović, P. 1977. »Ćakavština srednjedalmatinskih otoka«, Čakavska rič, 1, 55—65.
Škiljan, D . 1980. »Od horizontalne k vertikalnoj stratifikaciji jezika«, Naše teme, 6, 952-963.
Trudgill, P. (u r.). 1978. Sociolingustic Patterns in British English, London: Edward Arnold.
Trudgill, P , 1985, On Dialect, Oxford: Basil Blackwell.
Trudgill, P. (ur .), 1984. Applied Sociolinguistics, New York: Academic Press.
Vidović, R. 1973. O frekvenciji romanskog leksika talijanskog (mletačkog) porijekla u splitskom čakavskom govoru«, Čakavska rič, 2, 5-123.
Vidović, R . 1978. Čakavske studije, Split: Čakavski sabor.

Preuzimanja

Objavljeno

02.03.2018.

Broj časopisa

Rubrika

Izvorni znanstveni rad