Nad dijalekatskim leksikom hrvatskosrpskog sjeverozapada
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1576Sažetak
U prilogu se obraduje leksik goranskih kajkavaca u usporedbi sa stanjem kod čakavaca (osobito sjevernih), ostalih kajkavaca i u slovenskom jeziku, djelomično i kod zapadnih štokavaca. Također se odabrani goranski leksik promatra u kajkavskom kontekstu, razrađuju se unutargoranske razlike, a posebno se klasificiraju vrlo brojne tuđice, među kojima se najviše javljaju germanizmi. Zaključeno je kako goranski leksik mnogo govori o utjecajima na promatrane idiome, ali i o izrazito arhaičnim jezičnim crtama.Reference
Martin Ahlin, 1982: »Povojna slovenska leksikografija«, u: Leksikografija i leksikologija, Beograd - Novi Sad 1982, str. 3-8.
Vida Barac-Grum, s. a.: »Karakteristične osobine lukovdolskoga govora« (rukopis), s. a.
Zvonimir Bartolić , 1971: »Hrvatski kajkavski govori Međimurja«, u: Popevka zemlji, MH, Čakovec 1971, str. 87-117.
France Bezlaj, 1977-1982: Etimološki slovar slovenskega jezika, I-II, SAZU, Ljubljana 1977, 1982.
WiesTaw Borys, 1982: »Prilozi proučavaju ostataka arhaičnog slavenskog (praslavenskog) leksika u kajkavštini«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 6, str.69-76.
Dalibor Brozović 1962: »O raznolikosti naziva za daždevnjaka i o njezinim uzrocima (s osobitim obzirom na teritorij Bosne i Hercegovine)«, Siavia, 31/1962, seš. 4, str. 537-554.
Antun Burić, 1983: Povijesna antroponimija Gorskog kotara u Hrvatskoj 1438-1975, Društvo za zaštitu prirodne, kulturne i povijesne baštine Gorskog kotara, Rijeka 1983.
Jure Dulčić i Pere Du1čić , 1985: »Rječnik bruškoga govora«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 7, sv. 2, str. 381-747.
Božidar Finka, 1974: »Gorskokotarska kajkavština u našem dijalekatskom mozaiku«, u: Kajkavski zbornik. Dani kajkavske riječi, Zlatar 1974, str. 29-43.
Beata Gotthardi-Pavlovsky, 1981: »Etnografski prostor i sadržaji«, u: Gorski kotar, Delnice 1981, str. 331-369.
Josip Herman, 1973: »Prilog poznavanju leksičkog blaga u govoru Virja (Podravina)«, Filologija, knj. 7, 1973, str. 73—99.
Pavle Ivić, 1963: »Paralele poljskome ’pochylenie’ na srpsko-hrvatskom terenu«, u: Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-SpTawinski, Krakow 1963, Str. 227-243.
Stjepan Ivšić, 1971: Izabrana djela iz slavenske akcentuacije, Wilhelm Fink Verlag, Miinchen 1971.
Josip Jedvaj , 1956: »Bednjanskl govor«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 1, 1956, Str. 279-330.
Zvonimir Junković, 1972: »Jezik Antuna Vramca i podrijetlo kajkuvskoga dijalekta«, Had JAZU, knj. 363, 1972, str, 5-229.
Janneke Kalsbeek, 1984-1985: »Neke fonološke i morfološke osobine govora Nugle u sjevernoj Istri«, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. XXV11—XXVII1/1984—1985, str. 313-320.
Josip Kezele, t884: Draga domaća rejć, Zanatgrafika, Delnice 1984,
Nikola Majnarić, 1963: »Neke sintaktičke pojave u ravnogorskom narječju-,U: Zbornik u čast Stjepana Ivšića, HFD, Zagreb 1963, str. 243-254.
Milan Moguš, 1982: »ČakavšI,ina, Opatijskog krasa«, Radovi Zavodu za slavensku filologiju, knj 17, 1982, str. 1-14.
Milivoj Pavlovlć, 1959: -la zone de I'lllyricum caracterisće par la geographic des m.ots«, Zbornik za filologiju i lingvistiku. 11/1959, str. 16-35.
Dragoljub Petrović, 1982: »Problem! i izgledi srpskohrvatske dijalekatske leksikografije«, u: Leksikografija i leksikologija, Beograd - Novi Sad 1982, str. 195-199.
Wanda Pomianowska, 1969-1970: »Razlike u pogledu tvorbe reći u nazivima nosilaca zanimanja u južnoslovenskim dijalektima«, Zbornik za filologiju i lingvistiku, XII/I969, str. 25-41; XIII-1/1970, str. 165-179,
Ivan Popović, 1960: Caschichte der serbokro&tischen Sprache, Wiesbaden i960.
Jakob Rigler, 1963: Južnonotranjski govori, SAZU, Ljubljana 1963.
Petar Skok, 1971-1974: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I-IV, JAZU, Zagreb 1971-1974.
Rudolf Stroha1, 1901: Hrvatskih narodnih pripovijedaka knj. II. Narodne pripovijetke iz grada Karlovca, sela Lokava, Delnica i trgovišta Vrbovskog, Karlovac 1901.
Abdulah Skaljič, 1965: Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Svjetlost, Sarajevo, 1965.
Antun Šojat, 1981: »Čakavske osobine u jugozapadnim kajkavskim govorima«. Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 5, 1981, str. 151-167.
Mate Tentor, 1950: »Leksička slaganja creskoga narcćja i slovenskoga jezika protiv Vukova jezika«, Razprave, SAZU, Ljubljana 1950, str. 69-92.
Stjepko Težak, 1979: »Sjeverni govori čakavsko-kajkavskog međunarječja u karlovačkom četveroriječju«, Radovi Zavoda za slavensku filologiju, knj. 16, 1979, Str. 37-52.
Ivan Tominec, 1964: Ćmovrški dialekt, SAZU, Ljubljana 1904.
Zvonimir Turina, 1 Anton Šeplć-Tomln, 1977: Rječnik čakavskih izraza, Riječko književno i naučno društvo, Rijeka 1977.
Svetlana Zajceva, 1907: »Specifična slovenska leksika u suvremenim čakavskim govorima«, Prilozi proučavanju jezika, knj. 3, Novi Sad 1967, str 69-110.
Vida Barac-Grum, s. a.: »Karakteristične osobine lukovdolskoga govora« (rukopis), s. a.
Zvonimir Bartolić , 1971: »Hrvatski kajkavski govori Međimurja«, u: Popevka zemlji, MH, Čakovec 1971, str. 87-117.
France Bezlaj, 1977-1982: Etimološki slovar slovenskega jezika, I-II, SAZU, Ljubljana 1977, 1982.
WiesTaw Borys, 1982: »Prilozi proučavaju ostataka arhaičnog slavenskog (praslavenskog) leksika u kajkavštini«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 6, str.69-76.
Dalibor Brozović 1962: »O raznolikosti naziva za daždevnjaka i o njezinim uzrocima (s osobitim obzirom na teritorij Bosne i Hercegovine)«, Siavia, 31/1962, seš. 4, str. 537-554.
Antun Burić, 1983: Povijesna antroponimija Gorskog kotara u Hrvatskoj 1438-1975, Društvo za zaštitu prirodne, kulturne i povijesne baštine Gorskog kotara, Rijeka 1983.
Jure Dulčić i Pere Du1čić , 1985: »Rječnik bruškoga govora«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 7, sv. 2, str. 381-747.
Božidar Finka, 1974: »Gorskokotarska kajkavština u našem dijalekatskom mozaiku«, u: Kajkavski zbornik. Dani kajkavske riječi, Zlatar 1974, str. 29-43.
Beata Gotthardi-Pavlovsky, 1981: »Etnografski prostor i sadržaji«, u: Gorski kotar, Delnice 1981, str. 331-369.
Josip Herman, 1973: »Prilog poznavanju leksičkog blaga u govoru Virja (Podravina)«, Filologija, knj. 7, 1973, str. 73—99.
Pavle Ivić, 1963: »Paralele poljskome ’pochylenie’ na srpsko-hrvatskom terenu«, u: Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-SpTawinski, Krakow 1963, Str. 227-243.
Stjepan Ivšić, 1971: Izabrana djela iz slavenske akcentuacije, Wilhelm Fink Verlag, Miinchen 1971.
Josip Jedvaj , 1956: »Bednjanskl govor«, Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 1, 1956, Str. 279-330.
Zvonimir Junković, 1972: »Jezik Antuna Vramca i podrijetlo kajkuvskoga dijalekta«, Had JAZU, knj. 363, 1972, str, 5-229.
Janneke Kalsbeek, 1984-1985: »Neke fonološke i morfološke osobine govora Nugle u sjevernoj Istri«, Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku. XXV11—XXVII1/1984—1985, str. 313-320.
Josip Kezele, t884: Draga domaća rejć, Zanatgrafika, Delnice 1984,
Nikola Majnarić, 1963: »Neke sintaktičke pojave u ravnogorskom narječju-,U: Zbornik u čast Stjepana Ivšića, HFD, Zagreb 1963, str. 243-254.
Milan Moguš, 1982: »ČakavšI,ina, Opatijskog krasa«, Radovi Zavodu za slavensku filologiju, knj 17, 1982, str. 1-14.
Milivoj Pavlovlć, 1959: -la zone de I'lllyricum caracterisće par la geographic des m.ots«, Zbornik za filologiju i lingvistiku. 11/1959, str. 16-35.
Dragoljub Petrović, 1982: »Problem! i izgledi srpskohrvatske dijalekatske leksikografije«, u: Leksikografija i leksikologija, Beograd - Novi Sad 1982, str. 195-199.
Wanda Pomianowska, 1969-1970: »Razlike u pogledu tvorbe reći u nazivima nosilaca zanimanja u južnoslovenskim dijalektima«, Zbornik za filologiju i lingvistiku, XII/I969, str. 25-41; XIII-1/1970, str. 165-179,
Ivan Popović, 1960: Caschichte der serbokro&tischen Sprache, Wiesbaden i960.
Jakob Rigler, 1963: Južnonotranjski govori, SAZU, Ljubljana 1963.
Petar Skok, 1971-1974: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika, I-IV, JAZU, Zagreb 1971-1974.
Rudolf Stroha1, 1901: Hrvatskih narodnih pripovijedaka knj. II. Narodne pripovijetke iz grada Karlovca, sela Lokava, Delnica i trgovišta Vrbovskog, Karlovac 1901.
Abdulah Skaljič, 1965: Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku, Svjetlost, Sarajevo, 1965.
Antun Šojat, 1981: »Čakavske osobine u jugozapadnim kajkavskim govorima«. Hrvatski dijalektološki zbornik, knj. 5, 1981, str. 151-167.
Mate Tentor, 1950: »Leksička slaganja creskoga narcćja i slovenskoga jezika protiv Vukova jezika«, Razprave, SAZU, Ljubljana 1950, str. 69-92.
Stjepko Težak, 1979: »Sjeverni govori čakavsko-kajkavskog međunarječja u karlovačkom četveroriječju«, Radovi Zavoda za slavensku filologiju, knj. 16, 1979, Str. 37-52.
Ivan Tominec, 1964: Ćmovrški dialekt, SAZU, Ljubljana 1904.
Zvonimir Turina, 1 Anton Šeplć-Tomln, 1977: Rječnik čakavskih izraza, Riječko književno i naučno društvo, Rijeka 1977.
Svetlana Zajceva, 1907: »Specifična slovenska leksika u suvremenim čakavskim govorima«, Prilozi proučavanju jezika, knj. 3, Novi Sad 1967, str 69-110.
Preuzimanja
Objavljeno
04.03.2018.
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
