Poimanje kreposti u poslovicama hrvatskog ili srpskog, engleskog i njemačkog jezika
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1582Sažetak
Kreposti, shvaćene kao duševna djelatnost koja je u skladu s razumom imaju veoma važnu ulogu u životu čovjeka, stvaranju skladnih međuljudskih odnosa. Kako kreposti čine jednu od najbrojnijih semantičkih cjelina u poslovičnom izražavanju, zaslužuju pažnju i detaljniju analizu. U ovom radu analiziraju se one kreposti (istinitost, ljubav, poštenje, hrabrost, mudrost, pravednost, vjera i nada) koje su našle svoj specifičan izraz u poslovicama hrvatskog ili srpskog, engleskog i njemačkog jezika. Poslovice koje govore o krepostima, mogu pokazati znatne sličnosti u poimanju pojedinih kreposti u raznim jezicima, i to tako da se pojavljuju potpuno ekvivalentne poslovice i poslovice koje se podudaraju samo u značenju, a razlikuju u leksiku i slikovitosti. Svakako su najbrojnije potpuno različite poslovice koje su nastale kao odraz specifičnosti određene kulture i jezika. Osnovni interes ovog rada je da ukaže na sličnosti i razlike u poimanju pojedinih kreposti.Reference
Beyer, H. und Annelles, 1985, Sprichworterlexikon, Verlag C.H. Beck,
Miincben (u tekstu skraćeno kao B.)
Karadžić , V.S. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi, Molit, Beograd, 1972. (skraćeno kao V.)
Kirshenblatt — GImbe 11. B., -Toward a theory of proverb meaning«, Proverbium, 22: 821-827
Mieder, W. 1979, Deutsche Sprichworter und redensarten, Stuttgart.
Mieder, M. 1982. fnternational Proverb Schoiarship: An Annotated Bibliography. New York, Garland Publishing
Misder, W. 1986. The Prentice-Hall Encyclopedia of World Proverbs, The Prentice-Hall Inc., New Jersey (skraćeno kao M.)
McKane, W. 1970. Proverbs. A New Approach, London, SCM Press Narodne poslovice (ured. Dušanka Perović) 1964. Rad, Beograd (skraćeno kao N.P.)
Norrick, Neal R. 1985. How Proverbs mean: Semantic Studies in English Proverbs Mouton, Berlin
The Oxford Dictionary of English Proverbs (Rev. by F.P. Wilson) 1970, Oxford, At the Clarendon Press (skraćeno kao E.P.)
Rohrich. L. Mieder, W. 1977. Sprichwort, Sammlung Metzler, Stuttgart
Simpson, John, 1985. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, Oxford
Škarpa, V. 1909, Hrvatske narodne poslovice, Šibenik
Naše narodne poslovice, (uredio D. Vitošević) 1980. Jugoreklam, Ljubljana (u tekstu skraćeno kao Vit.)
179
Miincben (u tekstu skraćeno kao B.)
Karadžić , V.S. Srpske narodne poslovice i druge različne kao one u običaj uzete riječi, Molit, Beograd, 1972. (skraćeno kao V.)
Kirshenblatt — GImbe 11. B., -Toward a theory of proverb meaning«, Proverbium, 22: 821-827
Mieder, W. 1979, Deutsche Sprichworter und redensarten, Stuttgart.
Mieder, M. 1982. fnternational Proverb Schoiarship: An Annotated Bibliography. New York, Garland Publishing
Misder, W. 1986. The Prentice-Hall Encyclopedia of World Proverbs, The Prentice-Hall Inc., New Jersey (skraćeno kao M.)
McKane, W. 1970. Proverbs. A New Approach, London, SCM Press Narodne poslovice (ured. Dušanka Perović) 1964. Rad, Beograd (skraćeno kao N.P.)
Norrick, Neal R. 1985. How Proverbs mean: Semantic Studies in English Proverbs Mouton, Berlin
The Oxford Dictionary of English Proverbs (Rev. by F.P. Wilson) 1970, Oxford, At the Clarendon Press (skraćeno kao E.P.)
Rohrich. L. Mieder, W. 1977. Sprichwort, Sammlung Metzler, Stuttgart
Simpson, John, 1985. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, Oxford
Škarpa, V. 1909, Hrvatske narodne poslovice, Šibenik
Naše narodne poslovice, (uredio D. Vitošević) 1980. Jugoreklam, Ljubljana (u tekstu skraćeno kao Vit.)
179
Preuzimanja
Objavljeno
05.03.2018.
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
