Mjesto akcenta u ruskom i čakavskom (čakavština srednjodalmatinskih otoka)
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1628Sažetak
Promatrali smo mjesto akcenta u riječima bliskim na planu izraza (i planu sadržaja) u ruskom i čakavskom (čakavština srednjodalmatinskih otoka). Ovom smo se prilikom ograničili na imenice i glagole (407 parova imenica i 451 par glagola). Korpus imenica ukazao je da isto mjesto akcenta u ishodišnom položaju (N. sg) ima 86,7% imenica našeg korpusa, a 13,2% nema. Korpus glagola pokazao je da isto mjesto akcenta u ishodišnom položaju (infinitivu) ima 89%, a različito mjesto ima 11%. Stanje u ishodišnom položaju ukazuje na izuzetno podudaranje mjesta akcenta. Oba jezična sustava imaju pokretan akcent - u paradigmi se mjesto akcenta može mijenjati. Iako velik dio korpusa međujezičnih adekvata koji smo obradili u ovom radu u ishodišnom položaju ima isto mjesto akcenta i iako od tog broja velik dio ima stalan akcent (60,7% imenica, 22% glagola), ipak ih značajan broj u paradigmi ostvaruje akcenatski pomak. Dok je u nekim slučajevima taj pomak isti i pada na isti slog (5% imenica, 6,2% glagola), u drugim slučajevima akcent se ne kreće na isti način. Zbog toga neke riječi koje u ishodišnom položaju imaju akcent na istom mjestu u paradigmi akcent nemaju na istom mjestu u čitavoj (8% imenica, 12,6% glagola) ili dijelovima paradigme (21% imenica, 43%glagola). Najnestabilniji oblik je prezent glagola. Oblik glagolskog pridjeva radnog (koji služi za tvorbu perfekta) i imperativa bliži je akcentuaciji infinitiva. Ipak, pokretan akcent u ženskom rodu jednosložnih glagola u perfektu ruskog jezika - što je jedan od većih problema govornicima hrvatskog standarda ne javlja se i u čakavskom.Reference
1. Babić, Z., Accent systems in Croatian dialects. U: ’’Van der Hulst, H. i N. Smith”. 1988., str. 1-10. 2. Barić, E., Lončarić, M. i dr., Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, ŠK, Zagreb 1979. 3. Belić, A., O srpskim i hrvatskim dijalektima. U: “Glas SAN”, LXXVIII, Beograd 1908., str. 60-164. 4. Belić, A., Akcenatske studije, I, Beograd 1914., VII1+209. 5. Belić, A., Fonetika, Naučna knjiga, Beograd 1976. 6. Brozović, D., O genetskim i strukturalnim kriterijima u klasifikaciji hrvatsko-srpskih dijalekata. U: “Zbornik za filologiju i lingvistiku 3”, Novi Sad I960., str. 68-88. 7. Brozović, D., Tri razdoblja u razvitku naše dijalektologije. U: “Radovi FF u Zadru”, sv.l, Zadar I960., str. 51-65. 8. Brozović, D., O rekonstrukciji predmigracijskog mozaika hrvatskosrpskih dijalekata. U: “Filologija”, sv. 4. Zagreb 1963., str. 45-55. 9. Brozović, D., Dijalekatska slika hrvatsko-srpskog jezičnog prostora. U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 8, Zadar 1970., str. 5-32. 10. Brozović, D., Čakavsko narječje, Jezik srpskohrvatski /hrvatsko srpski, hrvatski ili srpski, Izvadak iz 11 izdanja Enciklopedije Jugoslavije, JLZ “Miroslav Krleža”. Zagreb 1988., str. 80-90. 11. Budmani, P., Praktična gramatika ruskog jezika, Zagreb 1920. 12. Finka, B., Čakavsko narječje. U: Babić, Stjepan. “Jezik”. Zagreb 1967., str. 118-125. 13. Finka, B., Čakavsko narječje. U: ’’Čakavska rič”, sv.l, Split 1971., str. 11-71 + karta. 14. Finka, B., Čakavska jezična problematika. U: ’’Čakavska rič”, br. 2, Split 1972., str. 511. 15. Finka, B., Naputak za ispitivanje i obrađivanje čakavskih govora, U: “Hrvatski dijalektološki zbornik III”, Zagreb 1973., str. 5-76. 16. Finka, B., O čakavskom identitetu. U: “Suvremena lingvistika”, br. 7-8, Zagreb 1973., str. 11-16. 17. Finka, B., Veliko djelo čakavske dijalektologije. U: “Suvremena lingvistika”, br. 19-20, Zagreb 1979., str. 79-80. 18. TyjKBa, <F. K., CospeMembiu pyccKuu JiumepamypHbiu x3biK, Kuers 1979. 19. Hamm, J., Hraste, M., Guberina P., Govor otoka Suska, U. “Hrvatski dijalektološki zbornik”, knj. 1, Zagreb 1956. 20. Hamm, J., Staroslavenska gramatika, ŠK, Zagreb 1958. 21. Hamm, J., Istraživanja iz područja čakavske dijalektologije, U: ’’Ljetopis JAZU”, sv. 63, Zagreb 1959., str. 439^140. 22. Xa3arepoB,T. F., Pa3eumue munoe ydapemn e cucmeMe pyccKozo uuemoio CKJioHenun, MocKBa 1973. 23. Hraste, M., Čakavski dijalekt ostrva Hvara, JF, XIV, Beograd 1935., 1-57 + karta.
24. Hraste, M., Osobine govora ostrva Visa, U: ’’Zbornik u čast A. Belića”, II, Beograd 1937., str.147-154. 25. Hraste, M., Čakavski dijalekt ostrva Brača, U: ’’Srpski dijalektološki zbornik”, X, Beograd 1940., str. 11-66. 26. Hraste, M., Osobine govora otoka Šolte, Čiova, Drvenika i susjedne obale, U: “Rad JAZU”, 272, Zagreb 1948., str. 123-156. 27. Hraste, M., Osobine suvremene rapske akcentuacije, U: ’’Zbornik Instituta za historijske nauke u Zadru”, Zadar 1955., str. 165-175. 28. Hraste, M. Čakavski dijalekt., Enciklopedija Jugoslavije, IV, Leksikografski zavod FNRJ, Zagreb I960., 525-525. 29. Ivšić, S., Iz naše akcentuacije i dijalekatske problematike. U: ’’Zbornik filozofskog fakulteta u Zagrebu”, sv.l, Zagreb 1951., str. 359-378. 30. Ivšić, S., Prilog za slavenski akcent. U : “Rad JAZU”, knj. 187, Zagreb 1911., str. 133— 208. 31. Ivšić, Stjepan. Poredbena slavenska gramatika. ŠK, Zagreb 1970. 32. Ivić, P., Dijalektologija srpskohrvatskog jezika, Matica srpska, Novi Sad 1985. 33. Jakić-Cestarić, V., Refleks jata na sjevernodalmatinskim otocima, U: "Radovi Instituta JAZU u Zadru”, sv. III, Zagreb 1957., str. 407^120. 34. Jakić-Cestarić, V., Ispitivanje govora otoka Premude, Silbe, Oliba, Ista te Petrčana na zadarskom kopnu, U: ’’Ljetopis JAZU” br. 64, Zagreb I960., str. 357-361. 35. Josipović, Višnja. Suprasegmentalne osnove stranog akcenta: nesuglasje prozodijskih sustava hrvatskog i engleskog jezika, Doktorska disertacija FF sveučilišta u Zagrebu, 1993. 36. Junković, Z., Prilog za suvremenu čakavsku dijalektologiju. U: ’’Čakavska rič”, I, Split 1973., str. 7-38. 37. Jurišić, B., Rječnik govora otoka Vrgade, Biblioteka Hrvatskog dijalektološkog zbornika I i II, Zagreb 1973. 38. KojiecoB, B. B., klcmopunpyccKozoydapenun, JleHHHrpa« 1972. 39. Kušar, M., Rapski dijalekat. U: ” Rad JAZU”, knj. 118, Zagreb 1894. 40. Ky3HeuoB, n. C., K eonpocy o rfono.nozuu ydapenuH, U: PetjiopMaTCKHH, A. A. “H3 ncTopnn oTeuecTBeHHoil <j)OHOJiornn”. MocKBa 1970., str. 360-367. 41. Lukežić, I., Čakavski ikavsko-ekavski dijalekt. Rijeka 1990. 42. Lukežić, I., Trsatsko-bakarska i crikvenička čakavstina. Rijeka 1996. 43. Lisac, J., Hrvatski dijalekti i jezična povijest. Matica hrvatska, Zagreb 1996. 44. Lisac, J., Koji su dijalekti hrvatski?, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 34-35(24-25), Zadar 1997., str. 39^18. 45. Lisac, J., Dijalekatska osnovica u jeziku hrvatske dopreporodne drame, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 29(19), Zadar 1989-90., str. 53-68. 46. Lisac, J., Hrvatski govori, filolozi i pisci, Matica hrvatska, Zagreb 1999. 47. Manojlović, S., Glavne etape u razvitku hrvatskosrpskog jezika, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 7, Zadar 1968., str. 46-69. 48. Mažuranić, A., Slovnica hervatska, Zagreb 1861.
49. Menac-Mihalić, M., Glagolski oblici u čakavskom narječju i u hrvatskom književnom jeziku, U: ’’Filologija”, JAZU, sv,17, Zagreb 1989,, str. 81-111. 50. Menac-Mihalić, M., Naglasak imperativa u čakavskom narječju. U: “Fluminensia”, br.1/2, Rijeka 1993., str. 125-139. 51. Menac-Mihalić, M., Naglasni odnosi infmitiva i prezenta u čakavskom narječju, U: ” Radovi zavoda za slavensku filologiju”, br. 30-31, Zagreb 1996., str. 9^41. 52. Milevoj, M., Gonan po naše, Pula 1992. 53. Moguš, M., Za novu akcenatsku klasifikaciju u dijalektologiji, U: ” Zbornik za filologiju i lingvistiku”, sv.10, Novi Sad 1967., str. 125-132. 54. Moguš, M., O jedinstvu čakavske akcentuacije, U: ’’Radovi Zavoda za slavensku filologiju”, sv.12, Zagreb 1971., str. 7-12. 55. Moguš, M., Fonološki razvoj hrvatskoga jezika, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1971. 56. Moguš, M., Fonološki kriteriji za određivanje čakavskog narječja. U: ” Radovi Zavoda za slavensku filologiju”, br. 13, Zagreb 1973., str. 23-36. 57. Moguš, M., Čakavsko narječje. Zagreb 1977. 58. Mulić, M. I., Osnove ruske akcentologije I i II, Sarajevo 1974. 59. Pečo, A., Pregled srpskohrvatskih dijalekata, Naučna knjiga, Beograd 1978. 60. Popović, M., Naglasni tipovi i podtipovi ruskih glagola. U: ’’Suvremena lingvistika”, br. 23-24, Zagreb 1982-83., str. 17-22. 61. Popović, M., Sto je -te u 2. licu množine imperativa u ruskom i hrvatskosrpskom jeziku? U: “Filologija”, br. 10, Zagreb 1982., str. 221-232. 62. Popović, M., Osnove staroslavenskog za studente ruskog jezika, skripta FF u Zagrebu, 1987. 63. IIotc6h;i, A. A., ydapenue, KrieB 1973. 64. PecjjopMaTCKHH, A. A., Beedenue e >nhiro3iianue, MocKBa 1955. 65. Silić, J., Hrvatski standardni jezik i dijalekti. U: ” Jezična norma i varijeteti”, zbornik HDPL-a, Zagreb-Rijeka 1998., str. 481 -484. 66. Simeon, R., Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva I i II, Matica hrvatska, Zagreb 1969. 67. CynepaHCKaa, A. B., ydapenue e 3auMcmeoeanHbix cnoeax 8 coepeMennoM pyccnoM fl3blKe , MocKBa 68. Šimunović, P., Cakavština srednjodalmatinskih otoka, U: “Čakavska rič”, br. 1, Split 1977., str. 5-63. 69. Šimunović, P., Građa za čakavsku bibliografiju, U: “Čakavska rič”, br. 1, Split 1976., str. 67-99. 70. Šimunović, P. - Olesch, R., Čakavisch-Deutcsches Lexikon III, Bohlau Verlag Koln Wien 1983. 71. Tošović, B., Ruska gramatika. Sarajevo 1988.
24. Hraste, M., Osobine govora ostrva Visa, U: ’’Zbornik u čast A. Belića”, II, Beograd 1937., str.147-154. 25. Hraste, M., Čakavski dijalekt ostrva Brača, U: ’’Srpski dijalektološki zbornik”, X, Beograd 1940., str. 11-66. 26. Hraste, M., Osobine govora otoka Šolte, Čiova, Drvenika i susjedne obale, U: “Rad JAZU”, 272, Zagreb 1948., str. 123-156. 27. Hraste, M., Osobine suvremene rapske akcentuacije, U: ’’Zbornik Instituta za historijske nauke u Zadru”, Zadar 1955., str. 165-175. 28. Hraste, M. Čakavski dijalekt., Enciklopedija Jugoslavije, IV, Leksikografski zavod FNRJ, Zagreb I960., 525-525. 29. Ivšić, S., Iz naše akcentuacije i dijalekatske problematike. U: ’’Zbornik filozofskog fakulteta u Zagrebu”, sv.l, Zagreb 1951., str. 359-378. 30. Ivšić, S., Prilog za slavenski akcent. U : “Rad JAZU”, knj. 187, Zagreb 1911., str. 133— 208. 31. Ivšić, Stjepan. Poredbena slavenska gramatika. ŠK, Zagreb 1970. 32. Ivić, P., Dijalektologija srpskohrvatskog jezika, Matica srpska, Novi Sad 1985. 33. Jakić-Cestarić, V., Refleks jata na sjevernodalmatinskim otocima, U: "Radovi Instituta JAZU u Zadru”, sv. III, Zagreb 1957., str. 407^120. 34. Jakić-Cestarić, V., Ispitivanje govora otoka Premude, Silbe, Oliba, Ista te Petrčana na zadarskom kopnu, U: ’’Ljetopis JAZU” br. 64, Zagreb I960., str. 357-361. 35. Josipović, Višnja. Suprasegmentalne osnove stranog akcenta: nesuglasje prozodijskih sustava hrvatskog i engleskog jezika, Doktorska disertacija FF sveučilišta u Zagrebu, 1993. 36. Junković, Z., Prilog za suvremenu čakavsku dijalektologiju. U: ’’Čakavska rič”, I, Split 1973., str. 7-38. 37. Jurišić, B., Rječnik govora otoka Vrgade, Biblioteka Hrvatskog dijalektološkog zbornika I i II, Zagreb 1973. 38. KojiecoB, B. B., klcmopunpyccKozoydapenun, JleHHHrpa« 1972. 39. Kušar, M., Rapski dijalekat. U: ” Rad JAZU”, knj. 118, Zagreb 1894. 40. Ky3HeuoB, n. C., K eonpocy o rfono.nozuu ydapenuH, U: PetjiopMaTCKHH, A. A. “H3 ncTopnn oTeuecTBeHHoil <j)OHOJiornn”. MocKBa 1970., str. 360-367. 41. Lukežić, I., Čakavski ikavsko-ekavski dijalekt. Rijeka 1990. 42. Lukežić, I., Trsatsko-bakarska i crikvenička čakavstina. Rijeka 1996. 43. Lisac, J., Hrvatski dijalekti i jezična povijest. Matica hrvatska, Zagreb 1996. 44. Lisac, J., Koji su dijalekti hrvatski?, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 34-35(24-25), Zadar 1997., str. 39^18. 45. Lisac, J., Dijalekatska osnovica u jeziku hrvatske dopreporodne drame, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 29(19), Zadar 1989-90., str. 53-68. 46. Lisac, J., Hrvatski govori, filolozi i pisci, Matica hrvatska, Zagreb 1999. 47. Manojlović, S., Glavne etape u razvitku hrvatskosrpskog jezika, U: “Radovi FF u Zadru”, sv. 7, Zadar 1968., str. 46-69. 48. Mažuranić, A., Slovnica hervatska, Zagreb 1861.
49. Menac-Mihalić, M., Glagolski oblici u čakavskom narječju i u hrvatskom književnom jeziku, U: ’’Filologija”, JAZU, sv,17, Zagreb 1989,, str. 81-111. 50. Menac-Mihalić, M., Naglasak imperativa u čakavskom narječju. U: “Fluminensia”, br.1/2, Rijeka 1993., str. 125-139. 51. Menac-Mihalić, M., Naglasni odnosi infmitiva i prezenta u čakavskom narječju, U: ” Radovi zavoda za slavensku filologiju”, br. 30-31, Zagreb 1996., str. 9^41. 52. Milevoj, M., Gonan po naše, Pula 1992. 53. Moguš, M., Za novu akcenatsku klasifikaciju u dijalektologiji, U: ” Zbornik za filologiju i lingvistiku”, sv.10, Novi Sad 1967., str. 125-132. 54. Moguš, M., O jedinstvu čakavske akcentuacije, U: ’’Radovi Zavoda za slavensku filologiju”, sv.12, Zagreb 1971., str. 7-12. 55. Moguš, M., Fonološki razvoj hrvatskoga jezika, Nakladni zavod Matice hrvatske, Zagreb 1971. 56. Moguš, M., Fonološki kriteriji za određivanje čakavskog narječja. U: ” Radovi Zavoda za slavensku filologiju”, br. 13, Zagreb 1973., str. 23-36. 57. Moguš, M., Čakavsko narječje. Zagreb 1977. 58. Mulić, M. I., Osnove ruske akcentologije I i II, Sarajevo 1974. 59. Pečo, A., Pregled srpskohrvatskih dijalekata, Naučna knjiga, Beograd 1978. 60. Popović, M., Naglasni tipovi i podtipovi ruskih glagola. U: ’’Suvremena lingvistika”, br. 23-24, Zagreb 1982-83., str. 17-22. 61. Popović, M., Sto je -te u 2. licu množine imperativa u ruskom i hrvatskosrpskom jeziku? U: “Filologija”, br. 10, Zagreb 1982., str. 221-232. 62. Popović, M., Osnove staroslavenskog za studente ruskog jezika, skripta FF u Zagrebu, 1987. 63. IIotc6h;i, A. A., ydapenue, KrieB 1973. 64. PecjjopMaTCKHH, A. A., Beedenue e >nhiro3iianue, MocKBa 1955. 65. Silić, J., Hrvatski standardni jezik i dijalekti. U: ” Jezična norma i varijeteti”, zbornik HDPL-a, Zagreb-Rijeka 1998., str. 481 -484. 66. Simeon, R., Enciklopedijski rječnik lingvističkih naziva I i II, Matica hrvatska, Zagreb 1969. 67. CynepaHCKaa, A. B., ydapenue e 3auMcmeoeanHbix cnoeax 8 coepeMennoM pyccnoM fl3blKe , MocKBa 68. Šimunović, P., Cakavština srednjodalmatinskih otoka, U: “Čakavska rič”, br. 1, Split 1977., str. 5-63. 69. Šimunović, P., Građa za čakavsku bibliografiju, U: “Čakavska rič”, br. 1, Split 1976., str. 67-99. 70. Šimunović, P. - Olesch, R., Čakavisch-Deutcsches Lexikon III, Bohlau Verlag Koln Wien 1983. 71. Tošović, B., Ruska gramatika. Sarajevo 1988.
Preuzimanja
Objavljeno
16.04.2018.
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
