Francuski gramatičari XVII i XVIII stoljeća u fondu Naučne biblioteke u Zadru
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1634Sažetak
U Naučnoj biblioteci u Zadru nalazi se neuobičajeno velik broj djela francuskih gramatičara i leksikografa XVII i XVIII st, među kojima ima imena kao što su Arnauld, Lancelot, Ménage, Bouhours, Duclot, Dumansais, Beauzée, Condilac itd. Sama činjenica pobuđuje razne pretpostavke o provenijenciji i značenju tih djela. Pretpostavka da su te knjige bile čitane u Zadru u XVII i XVIII st. — što bi govorilo u prilog teze o kulturnim vezama Zadra s Francuskom — odbačena je u nedostatku dovoljnih dokaza. Najveći broj knjiga došao je u Zadar 1855. god. u okviru donacije osnivača biblioteke Piera Alessandra Paravije, inače profesora retorike na Sveučilištu u Torinu. Svega nekoliko knjiga je pripadalo ili moglo pripadati zadarskim vlasnicima. Međutim, navedeni fond ima danas i posebnu vrijednost zbog u zadnje vrijeme povećanog interesa za njegovu problematiku u lingvističkim i filozofskim krugovima.Reference
Navade se samo djela u francuskom originalu. Talijanski prijevodi se navode samo u slučaju kad nema originala.
1. Antaine Arnauld — Claude Lancelot, Grammaire generale et rai- sonnée de Port-Royal, Précédée d’un Essai sur l’origine et les progrès de la Langue franqoise par M. Petitot et suivle du Commentarne de M. Duclos, auquel on a ajouté des Notes, Paris, Parilet, 1803 (inv. br. 4164)
2. Barthélemy, Jean-Jacques, Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Paris, De Bure, 1789 (inv. br. 5798)
— Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Paris, De Bure, 1801 (inv. br. 7491)
2. Barthélemy, Jean-Jacques, Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Durand, 1746 (inv. br. 10318)
— Principes de la littérature, Paris, Dessaint, 1746 (inv. br. 2919)
— Corso di belle lettere, Venezia, Molinari, 1822 (inv. br. 1015)
4. Bayle, Pierre, Dictionnaire Historique et Critique. Quatrìème édition revue, oornigée, et augmentée. Avec la vie de l’Auteur, par M. des Maize- aux, Amsterdam, Brunel et all., Leide, Luchtmans, 1730, 4 voi. (inrv. br. 4162B)
5. Beauzée, Nicolas, Dictionnaire des synonymes frangois. Par feu le R. P. Timothée de Livoy... Nouvelle édition revue, cornigée et comsidèrablement augmentée par M. Beauzée, Paris, Nyon, 1789, (inv. br. 121358)
6. B o s s u e t, Jacques Benigne, Oraison funèbre de Marie Terese d’Autriche, Paris, Mabre-Cramoisy, 1683 (inv. br. 10585)
7. Bouhours, Dominique, La manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit, Lyon, Baritei, 1691 (inv. br. 6320)
— Pensées ingénieuses des anciens et des modernes, Lyon, Baritei, 1698 (inv. br. 5014)
— Les entretiens d’Ariste et d’Eugène, Amsterdam, E. Roger, 1703 (inv. br- 3272)
8. Brosses, Charles, L’Italie il y a cent ans, Paris, Levasseur, 1836 (inv. br. 5837)
9. Chapel ain, Jean, Les sentiments de V Académie Frangoise sur la tragi- -comédie du Cid, Paris, Quinet, 1678 (inv. br. 5786)
9a Chevreau, Urbain, Remarques ser les oeuvres poétiques de Malherbe u Oeuvres de Frangois Malherbe, T. I, pp. 221—441.
10. Colin, Alexandre, Mon séjour auprès de Voltaire, Paris, Gratiot, 1807. (inv. br. 4405)
11. Condillac, Etienne Banot de, Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme, Paris, Deux-Pont, 1782, 3 voi. i(inv. br. 51972)
— Cours d’études, T. I — La Grammaire et le Premier Uvre de l’Art
d’écrire, Paris, Volland, 1795 (52444)
12. Corneille, Thomas, Poèmes dramatiques, Paris, Luyne, 1692, 4 voi. (inv. br. 8839)
13. C re vier, Jean-Baptdste-Louis, Rhétorique Frangoise, Paris, Saillant et Dessaint, 1767, 2 voi. (inv. br. 6296)
Histoire de l’Université de Paris, Saillan et Dessaint, 1761, 7 voi (inv. br. 6934)
14. Dacie r, André, La Poétique d’Aristote. Traduite en frangois avec des Remarques Critiques Sur tout l’Ouvrage par Mr Dacier, Paris, Barbin, 1692 inv. br. 1783)
15. Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude, Elementi d’ideologia,... per la prima volta pubiicatd in Italiano, Milano, Sonzogno, 1819 (inv. hr. 111149)
16. Dudos, Charles Pinot, Oeuvres completes, Paris, Fain et Comp. 1806, 10 vol. (inv. br. 3623)
17. Dumarsais, César Chesneau, sieur de, Des Tropes ou des differens
sens dans lesquels on peut prendre un mot dans une Langue, Lyon, Tour- nachon-Molin, 1804. (inv. br. 6858)
18. Encyclopedic ou Didtionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Mé- tiers. Par une Sociéte des Gens de Letfcres. Mis en ordre et publié par M. Diderot. Seconde Edition enrichie de notes, et donnée au Public par M. Octavien Diodati Noble Lucquois. Lucques, Vincent Giunitini, 1758. 28 voi.
(inv. br. 96B)
19. Enc.yclopédie Méthodique ou par ordre de matlères: par une sociéte de
gens de lettres, de aavans et d’artiates; Précédée d'un Vocabulaire univer- se], servant de Table pour tout l'Ouvrage; ornée des Portraits de MM. Diderot et d’Alembert, premiers Editeurs de l'Encyclopédie, Paris, Panck- oncke; Liège, Plomteaux, 1782, 3 voi. (inv. br. 110164)
20. F on t an ier, Commentaire raisonné sur les Tropes de Dumarsais, Paris,
Belin-le-Prieur, 1818 (inv. br. 3106)
21. Girard, abbé Gabriel, Synonymes Francois. Nouvelle Edition, considé-
rablement augmentée, mise dans un nouvel ordre, et enrichie de notes; Bar M. Beauzé... Panis, Testu, 1797, 2 voi. (inv. br. 2254)
— Synonymes Francois. Nouvelle édition, la plus complète qui ait paru jusqu’à ce jouir. Bordeaux, P. Beaune, 1802 (inv. br. 41.326)
22. Gisbert, B., L’éloquence chrétienne dans l’idée et dans la pratique, Lyon, Boudet, 1715 (imv. br. 3971)
23. Lacombe, Jacques, Dizionario portatile delle belle arti, Bassano, Re- mondini, 1781 (inv. br. 71560)
24. La Harpe, Jean-Francois, Commentaire sur le théàtre de Voltaire, Pa- ris, Maradan, 1814 (imv. br. 6815)
25. La Mot he, Le Vayer (de), Francois, Scuola de’Principi e de’Cavalieri, Bologna, G. Monti, 1676 (inv. br. 16870)
26. Lamy, Bernard, La Rettorica, Venezia, C. Zane, 1728 (inv. br. 16877)
27. Lancelot, Claude, Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue Latine, Paris, Vitrès, 1653 (inv. br. 5062)
28. Lanjuinais, Jean-Denis, Manuel des jeunes orateurs, Moudon, Sociéte Typographique, 1777, 2 voi. (inv. br. 3341)
29. L a r i v e, P., Cours de déclamation en douze séances, Paris, Charles, 1804, 3 voi. (imv. br. 6610)
30. Le G a 11 ois, Traité des plus belles bibliothèques de l’Europe, Paris, E. Michallet, 1685 (inv. br. 4531)
31. Le mais tre, Matheus, Le declamazioni, Venezia, G. Albrizzi, 1703 (inv. br. 18187)
32. La Serre, Jean Pujet de, Le secrétaire de la cour ou la manière d’ecrirc selon le temps, Lyon, Ph. Drevon, 1699 (inv. br. 1030)
33. L a u r e n t i e, Pierre-Sébastien, De l’éloquence politique, Paris, 1819 (inv. br. 6791)
34. L é v i z a c, L’art de parler et d’écrire correctement la langue frangoise, Paris, Rémont, 1809 (inv. br. 107681)
35. Lhomond, Charles-Francois, Elements de la grammaire frangoise, Sankt Peterburg, 1816 (110476)
36. Malherbe, Francois de, Les Oeuvres de Francois de Malherbe avec les Observations de Mr Ménage, et les Remarques de Mr Chevreau sur les Poésies, Paris, Barbin, 1723, 3 voi. (inv. br. 2623)
37. Ménage, Gilles, Observations de Monsieur Ménage ser la langue fran- goise, Paris, Barbin, 1675, 2e éd. (inv. br, 6293)
— Observations de Ménage sur les Poésies de Malherbe, (cf. Oeuvres de F. de Malherbe, t. Il)
— Historia mulierum philosopharum, Lyon, Anissonium, 1690 (inv. br. 2608)
38. Mauvillon, Jakob de, Histoire du prince Francois Eugène de Savoie, Amsterdam, Arkstee, 1740 (inv. br. 10065)
39. M o n t i g n o t, Dictionnaire diplomatique ou étymologique des termes des bas siècles, Nancy, C. L. Lamort, 1787 (inv. br. 4978)
40. Olivet, Fabre d’, Lo langue hébraique restituée, Panis, Chacornac, 1922 (pisano 1815) (inv. br. 40.733)
41. Oudin, Antoine, Dittionario Italiano, e Francese — Dictionnaire Italien, et Francois, Venise,, E. Curti, 1692—93, 2 voi. (inv. br. 60954)
42. Pougens, Marie-Charles (-Joseph), Mémoires et Souvenirs, Paris, H. Fournier, 1834 (inv. br. 2988)
43. Racine, Louis, Ouvres, Paris, Le Normamt, 1808 (inv. br. 2937)
44. R i e c h e 1 e t, Pierre, Dictionnaire de la langue frangoise ancienne et mo- derne, Lyon, M. Duplain, 1728 (inv. br. 5369)
45. W a i 11 y, Principes généraux et particuliers de la langue frangoise, Paris, Barbin, 1769, 6e éd. (dnv. br. 106883)
— Principes généraux et particuliers de la langue frangoise, Paris, Barbin, 1806, Ile éd. (inv. br. 6848)
1. Antaine Arnauld — Claude Lancelot, Grammaire generale et rai- sonnée de Port-Royal, Précédée d’un Essai sur l’origine et les progrès de la Langue franqoise par M. Petitot et suivle du Commentarne de M. Duclos, auquel on a ajouté des Notes, Paris, Parilet, 1803 (inv. br. 4164)
2. Barthélemy, Jean-Jacques, Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Paris, De Bure, 1789 (inv. br. 5798)
— Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Paris, De Bure, 1801 (inv. br. 7491)
2. Barthélemy, Jean-Jacques, Voyage de jeune Anacharsis en Grece, Durand, 1746 (inv. br. 10318)
— Principes de la littérature, Paris, Dessaint, 1746 (inv. br. 2919)
— Corso di belle lettere, Venezia, Molinari, 1822 (inv. br. 1015)
4. Bayle, Pierre, Dictionnaire Historique et Critique. Quatrìème édition revue, oornigée, et augmentée. Avec la vie de l’Auteur, par M. des Maize- aux, Amsterdam, Brunel et all., Leide, Luchtmans, 1730, 4 voi. (inrv. br. 4162B)
5. Beauzée, Nicolas, Dictionnaire des synonymes frangois. Par feu le R. P. Timothée de Livoy... Nouvelle édition revue, cornigée et comsidèrablement augmentée par M. Beauzée, Paris, Nyon, 1789, (inv. br. 121358)
6. B o s s u e t, Jacques Benigne, Oraison funèbre de Marie Terese d’Autriche, Paris, Mabre-Cramoisy, 1683 (inv. br. 10585)
7. Bouhours, Dominique, La manière de bien penser dans les ouvrages d’esprit, Lyon, Baritei, 1691 (inv. br. 6320)
— Pensées ingénieuses des anciens et des modernes, Lyon, Baritei, 1698 (inv. br. 5014)
— Les entretiens d’Ariste et d’Eugène, Amsterdam, E. Roger, 1703 (inv. br- 3272)
8. Brosses, Charles, L’Italie il y a cent ans, Paris, Levasseur, 1836 (inv. br. 5837)
9. Chapel ain, Jean, Les sentiments de V Académie Frangoise sur la tragi- -comédie du Cid, Paris, Quinet, 1678 (inv. br. 5786)
9a Chevreau, Urbain, Remarques ser les oeuvres poétiques de Malherbe u Oeuvres de Frangois Malherbe, T. I, pp. 221—441.
10. Colin, Alexandre, Mon séjour auprès de Voltaire, Paris, Gratiot, 1807. (inv. br. 4405)
11. Condillac, Etienne Banot de, Cours d’études pour l’instruction du Prince de Parme, Paris, Deux-Pont, 1782, 3 voi. i(inv. br. 51972)
— Cours d’études, T. I — La Grammaire et le Premier Uvre de l’Art
d’écrire, Paris, Volland, 1795 (52444)
12. Corneille, Thomas, Poèmes dramatiques, Paris, Luyne, 1692, 4 voi. (inv. br. 8839)
13. C re vier, Jean-Baptdste-Louis, Rhétorique Frangoise, Paris, Saillant et Dessaint, 1767, 2 voi. (inv. br. 6296)
Histoire de l’Université de Paris, Saillan et Dessaint, 1761, 7 voi (inv. br. 6934)
14. Dacie r, André, La Poétique d’Aristote. Traduite en frangois avec des Remarques Critiques Sur tout l’Ouvrage par Mr Dacier, Paris, Barbin, 1692 inv. br. 1783)
15. Destutt de Tracy, Antoine-Louis-Claude, Elementi d’ideologia,... per la prima volta pubiicatd in Italiano, Milano, Sonzogno, 1819 (inv. hr. 111149)
16. Dudos, Charles Pinot, Oeuvres completes, Paris, Fain et Comp. 1806, 10 vol. (inv. br. 3623)
17. Dumarsais, César Chesneau, sieur de, Des Tropes ou des differens
sens dans lesquels on peut prendre un mot dans une Langue, Lyon, Tour- nachon-Molin, 1804. (inv. br. 6858)
18. Encyclopedic ou Didtionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Mé- tiers. Par une Sociéte des Gens de Letfcres. Mis en ordre et publié par M. Diderot. Seconde Edition enrichie de notes, et donnée au Public par M. Octavien Diodati Noble Lucquois. Lucques, Vincent Giunitini, 1758. 28 voi.
(inv. br. 96B)
19. Enc.yclopédie Méthodique ou par ordre de matlères: par une sociéte de
gens de lettres, de aavans et d’artiates; Précédée d'un Vocabulaire univer- se], servant de Table pour tout l'Ouvrage; ornée des Portraits de MM. Diderot et d’Alembert, premiers Editeurs de l'Encyclopédie, Paris, Panck- oncke; Liège, Plomteaux, 1782, 3 voi. (inv. br. 110164)
20. F on t an ier, Commentaire raisonné sur les Tropes de Dumarsais, Paris,
Belin-le-Prieur, 1818 (inv. br. 3106)
21. Girard, abbé Gabriel, Synonymes Francois. Nouvelle Edition, considé-
rablement augmentée, mise dans un nouvel ordre, et enrichie de notes; Bar M. Beauzé... Panis, Testu, 1797, 2 voi. (inv. br. 2254)
— Synonymes Francois. Nouvelle édition, la plus complète qui ait paru jusqu’à ce jouir. Bordeaux, P. Beaune, 1802 (inv. br. 41.326)
22. Gisbert, B., L’éloquence chrétienne dans l’idée et dans la pratique, Lyon, Boudet, 1715 (imv. br. 3971)
23. Lacombe, Jacques, Dizionario portatile delle belle arti, Bassano, Re- mondini, 1781 (inv. br. 71560)
24. La Harpe, Jean-Francois, Commentaire sur le théàtre de Voltaire, Pa- ris, Maradan, 1814 (imv. br. 6815)
25. La Mot he, Le Vayer (de), Francois, Scuola de’Principi e de’Cavalieri, Bologna, G. Monti, 1676 (inv. br. 16870)
26. Lamy, Bernard, La Rettorica, Venezia, C. Zane, 1728 (inv. br. 16877)
27. Lancelot, Claude, Nouvelle méthode pour apprendre facilement et en peu de temps la langue Latine, Paris, Vitrès, 1653 (inv. br. 5062)
28. Lanjuinais, Jean-Denis, Manuel des jeunes orateurs, Moudon, Sociéte Typographique, 1777, 2 voi. (inv. br. 3341)
29. L a r i v e, P., Cours de déclamation en douze séances, Paris, Charles, 1804, 3 voi. (imv. br. 6610)
30. Le G a 11 ois, Traité des plus belles bibliothèques de l’Europe, Paris, E. Michallet, 1685 (inv. br. 4531)
31. Le mais tre, Matheus, Le declamazioni, Venezia, G. Albrizzi, 1703 (inv. br. 18187)
32. La Serre, Jean Pujet de, Le secrétaire de la cour ou la manière d’ecrirc selon le temps, Lyon, Ph. Drevon, 1699 (inv. br. 1030)
33. L a u r e n t i e, Pierre-Sébastien, De l’éloquence politique, Paris, 1819 (inv. br. 6791)
34. L é v i z a c, L’art de parler et d’écrire correctement la langue frangoise, Paris, Rémont, 1809 (inv. br. 107681)
35. Lhomond, Charles-Francois, Elements de la grammaire frangoise, Sankt Peterburg, 1816 (110476)
36. Malherbe, Francois de, Les Oeuvres de Francois de Malherbe avec les Observations de Mr Ménage, et les Remarques de Mr Chevreau sur les Poésies, Paris, Barbin, 1723, 3 voi. (inv. br. 2623)
37. Ménage, Gilles, Observations de Monsieur Ménage ser la langue fran- goise, Paris, Barbin, 1675, 2e éd. (inv. br, 6293)
— Observations de Ménage sur les Poésies de Malherbe, (cf. Oeuvres de F. de Malherbe, t. Il)
— Historia mulierum philosopharum, Lyon, Anissonium, 1690 (inv. br. 2608)
38. Mauvillon, Jakob de, Histoire du prince Francois Eugène de Savoie, Amsterdam, Arkstee, 1740 (inv. br. 10065)
39. M o n t i g n o t, Dictionnaire diplomatique ou étymologique des termes des bas siècles, Nancy, C. L. Lamort, 1787 (inv. br. 4978)
40. Olivet, Fabre d’, Lo langue hébraique restituée, Panis, Chacornac, 1922 (pisano 1815) (inv. br. 40.733)
41. Oudin, Antoine, Dittionario Italiano, e Francese — Dictionnaire Italien, et Francois, Venise,, E. Curti, 1692—93, 2 voi. (inv. br. 60954)
42. Pougens, Marie-Charles (-Joseph), Mémoires et Souvenirs, Paris, H. Fournier, 1834 (inv. br. 2988)
43. Racine, Louis, Ouvres, Paris, Le Normamt, 1808 (inv. br. 2937)
44. R i e c h e 1 e t, Pierre, Dictionnaire de la langue frangoise ancienne et mo- derne, Lyon, M. Duplain, 1728 (inv. br. 5369)
45. W a i 11 y, Principes généraux et particuliers de la langue frangoise, Paris, Barbin, 1769, 6e éd. (dnv. br. 106883)
— Principes généraux et particuliers de la langue frangoise, Paris, Barbin, 1806, Ile éd. (inv. br. 6848)
Preuzimanja
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
