Red riječi kod S. Zweiga

Sažetak

Na korpusu novela S. Zweiga izvršena je analiza većeg broja primjera poretka riječi u zavisnim rečenicama. Nakon prikaza niza primjera zaključili smo da u slučajevima u kojima se ispušta veznik, glagol se pomiče prema početku rečenice. Pisac time postiže brži ritam pripovijedanja i sažet prikaz psihološke atmosfere radnje. Zweig to također postiže pomoću drugih sredstava, npr. čestom upotrebom jednostavnih vremena. Druga karakteristika poretka riječi u Zweigovim novelama je upotreba izokvirivanja (Ausklammerung), koja je inače poznata kao karakteristika govornog jezika. To je slučaj kad glagol teži početku rečenice ili se neki dijelovi rečenice stavljaju iza glagola, tj. izokviruju se. Navedeni primjeri poretka riječi u zavisnim rečenicama koje njemački jezik nudi, Stefan Zweig majstorski vješto koristi kao stilsko sredstvo, što karakterizira i njegovu rečenicu i njegovu tehniku pripovijedanja na kojoj se temelji ustroj građe njegovih novela.