Jezično prilagodavanje na sintaktičkom nivou

Autor(i)

  • Dunja Jutronić-Tihomirović Sveučilište u Zadru

DOI:

https://doi.org/10.15291/radovifilo.1704

Sažetak

Članak predstavlja jedan pokušaj (koliko znamo prvi ove vrste kod nas) da se objasni proces jezične akomodacije na sintaktičkom novou koristeći se Trudgillovom hipotezom »fiksnom puta« (fixed-route hypothesis), iz teorije jezične akomodacije. Hipoteza kaže da će se istaknutije (salient) jezične crte mijenjati prve u dijalekatskom kontaktu. Trudgill je ovu hipotezu ograničio na fonološki nivo. Podaci na kojima je u ovom članku ispitivana ova hipoteza su tri sintaktičke varijable u čakavskom govoru koji se upotrebljava u Splitu i koje se mijenjaju pod utjecajem standardnog jezika. Varijable koje su uzete u obzir jesu: I. upitno-relativna zamjenica ča; 2. miješanje lokativa i akuzativa i 3. konstrukcija od+genitiv. Sociolingvistička analiza pokazuju da najistaknutija karakteristika čakavskog dijalekta ča skoro nestaje iz vernakulara kojim govori najmlađa generacija. Miješanje lokativa/akuzaliva pokazuje se kao druga po istaknutosti, pošto ovu karakteristiku nalazimo i u drugim dijalektima pa se stoga ona mijenja nešto sporije. Genitivne konstrukcije su najmanje istaknute jer njih nalazimo i u konvcrzacijskont obliku standardnog jezika i stoga su one podržavane ovim sistemom i još se mnogo koriste u čakavskom kojim govori najmlađa generacija informanata u Splitu. Zaključak je da sintaksa u kontaktu dijalekata također pokazuje priličan stupanj akomodacije »fiksnog puta«. Dakle moguće je proširiti ovaj model s fonološkog nivoa na sintaktički (Kako je ova hipoteza primjenjiva na morfološki nivo pokazano je u Jutronić-Tihomirović 1987a). Promjene idu od najistaknutijih jezičnih crta koje se gube prve prema manje istaknutim.

Reference

Finka, B. 1971. »Čakavsko narječje«. Čakavska rić, V 1:11-72.
Fraser, C. i R. Kimi.: Scherer. 19S2. Advances in the Social Psychology of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Giles H. i R. N. St. Clair, (ur.). 1986. Recent Advances in Language, Coniniiinication and Social Psychology. London: Lawrence Erlbaum.
Jutronić-Tihomirović, D. 1986a. »Morfološke promjene u splitskom dijalektu«, Filologija, 14:153-160.
Jutronić-Tihomirović , D. 1986b. »Jedna moguća sociolingvistika univerzalija«, Radovi Filozofskog fakulteta u Zadru, 17-28.
Jutronić-Tihomirović. D 1987a. »Above Phonology and Below Syntax in Linguistic Change« u knjizi Keith L>. Denning. Sh. lnkelas, F. McNair-Knox i J. Rickford (ur.). Variation in Language NWA V-A'V al Stanford. Stanford: Stanford University Press. 249-266.
Jutronić-Tihomirović, D. 1987b »Pelei Trudgill. Dialects in Contact«, Zbornik za filologiju i lingvistiku, XXX/2, 152-156.
Milroy, L. 1987. Observing and Analyzing Natural Language. Oxford: Basil Blackwell. Nor de nsl am. K 1979. Svenskain i Norge. Gothenberg: Univcristy Press.
Payne, C. A. 19S0. »Factors controlling the acquisition of the Philadelphia dialect by out-of-state children. U knjizi W. Labov (ur.). Locating Language in Time and Space. New York: Academic Press.
Sank off, G. 1973. »Above and Beyond Phonology in Variable Rules«, u knjizi Bailey i Shuy (ur.). Atetv Ways of Analyzing Variation in English. Washington, D.C.: Georgetown University Press. Pretiskano u G. Saukoff. 1980. The Social Life of Language. Philadelphia; University of Philadelphia Press, 81-95.
Simunović, P. 1977. »Čakavština srednjedalmatinskih otoka«. Čakavska rii, 1, 55-65, Trudgill, P. 1981. »Linguistic Accommodation: Sociopsychological Theory«. Papers on the Parascssion on Language and Behaviour. Chicago Linguistic Society, May 1-2. Carie S. Masek, Roberta A. Hendrich, Mary Francis MiHes (ur.). 218-238.
Trudgill, P. 1986. Dialects in Contact. Oxford: Basil Blackwell.

Preuzimanja

Objavljeno

19.04.2018.

Broj časopisa

Rubrika

Izvorni znanstveni rad