Biblijski izvori hrvatskih ili srpskih i njemačkih poslovica
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1708Sažetak
Ovaj se članak bavi pitanjem načina preuzimanja bilblijskih izvora iz Novog Zavjeta u poslovicama u hrvatskom ili srpskom i njemačkom jeziku. Postoje 4 tipa preuzimanja biblijskih izvora i ona se mogu ustanoviti u oba navedena jezika. Na temelju odabranog korpusa od 39 poslovica vršene su usporedbe naspram biblijskog izvora. Iz tih usporedbi proizlazi zaključak da su poslovice u hrvatskom ili srpskom sačinjene uglavnom prema C tipu preuzimanja, a poslovice u njemačkom prema B tipu preuzimanja. To znači da se njemački »vjernije« pridržava biblijskog izvora, a u hrvatskom ili srpskom isti taj izvor podliježe znatnijim kako leksičkim, tako i sadržajnim izmjenama, što se (u smislu radne hipoteze) tjiože protumačiti da je u hrvatskom ili srpskom govornom području poslovica stvarana više prepričavanjem biblijskog izvora, a u njemačkom više citiranjem i onda preuzimanjem izvornog citata.Reference
H. i A. Beyer, Sprichtvörierlexikon. Sprichwörter und sprichwörtliche Ausdrücke aus deutschen Sammlungen vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart, (C.II. Beck), München, 21986; skraćeno: B
Biblija - Stari i Novi Zavjet, Zagreb, 1986.
N Bonifačić Rožin (urednik), Narodne drame, poslovice i zagonetke, u: Pet stoljeća hrvatske književnosti, knjiga 27, (Zora - Matica Hrvatska), Zagreb, 1963.; skraćeno NBR
T. Cubelić, Narodne poslovice i zagonetke, Zagreb, 1957.
Z. Doroghy, Blago latinskoga jezika (Thesaurus linguae latinae), (SNL), Zagreb, 1986; skraćeno: Dor
W. von Einsiedel (izdavač), Die Literaturen der Welt in ihrer mündlichen und schriftlichen Überlieferung, Zürich, 1984.
W. Fleischer, Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig, 1982.
J. Kekez, Poslovice i njima srodni oblici, (SNL), Zagreb, 1984.
M. Kuusi, Parötniologisclie Betrachtungen, (FFC 172), Helsinki, 1957.
IV. Mieder, Deutsche Sprichwörter und Redensarten, Stuttgart, 1979.
W. Mieder, Deutsche Sprichwörter in Litaratur, Politik, Presse und Werbung, (Helmut Buske Verlag), Hamburg, 1983,
O. Moll, Über die ältesten Spricltwörtersammlungen, u: Proverbium 6, 1966, str. 113-120 F. Redlich, Sprichwort, u: Deutsche Volksdichtung. Eine Einführung, Leipzig, 1979.
L. Röhrich, W. Mieder, Sprich wort, (J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung), Stuttgart, 1977.
V. J. Škarpa, Hrvatske narodne poslovice, Šibenik, 1909.; skraćeno: S
M. Stojanović, Zbirka narodnih poslovicalt, rieiih i izrazah, Zagreb, 1866,; skraćeno: MS
K. F. W. Wander, Deutsches Sprichwörterlexikon, I-V, (Leipzig, ‘1867), (Athenaion), Augsburg, 1987,; skraćeno: W
Biblija - Stari i Novi Zavjet, Zagreb, 1986.
N Bonifačić Rožin (urednik), Narodne drame, poslovice i zagonetke, u: Pet stoljeća hrvatske književnosti, knjiga 27, (Zora - Matica Hrvatska), Zagreb, 1963.; skraćeno NBR
T. Cubelić, Narodne poslovice i zagonetke, Zagreb, 1957.
Z. Doroghy, Blago latinskoga jezika (Thesaurus linguae latinae), (SNL), Zagreb, 1986; skraćeno: Dor
W. von Einsiedel (izdavač), Die Literaturen der Welt in ihrer mündlichen und schriftlichen Überlieferung, Zürich, 1984.
W. Fleischer, Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, Leipzig, 1982.
J. Kekez, Poslovice i njima srodni oblici, (SNL), Zagreb, 1984.
M. Kuusi, Parötniologisclie Betrachtungen, (FFC 172), Helsinki, 1957.
IV. Mieder, Deutsche Sprichwörter und Redensarten, Stuttgart, 1979.
W. Mieder, Deutsche Sprichwörter in Litaratur, Politik, Presse und Werbung, (Helmut Buske Verlag), Hamburg, 1983,
O. Moll, Über die ältesten Spricltwörtersammlungen, u: Proverbium 6, 1966, str. 113-120 F. Redlich, Sprichwort, u: Deutsche Volksdichtung. Eine Einführung, Leipzig, 1979.
L. Röhrich, W. Mieder, Sprich wort, (J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung), Stuttgart, 1977.
V. J. Škarpa, Hrvatske narodne poslovice, Šibenik, 1909.; skraćeno: S
M. Stojanović, Zbirka narodnih poslovicalt, rieiih i izrazah, Zagreb, 1866,; skraćeno: MS
K. F. W. Wander, Deutsches Sprichwörterlexikon, I-V, (Leipzig, ‘1867), (Athenaion), Augsburg, 1987,; skraćeno: W
Preuzimanja
Objavljeno
19.04.2018.
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
