Kontrastiranje poslovica

Sažetak

Poslovice su i bile i jesu važno jezično sredstvo, te prema tome bi i učenik stranog jezika morao raspolagati jednim fondom poslovica, i to, radi nijansiranja i proširivanja jezične kompetencije i radi poboljšanja prevodilačke sposobnosti. Kontrastiranje poslovica poboljšuje nastavu stranog jezika. Kontrastiran je poslovica, općenito gledano, pokazuje koja su područja opisana poslovicama, tko ih i zašto ih upotrebljava, dok kontrastiranje pojedinačnih poslovica opisuje karakteristike njihove vanjske i unutrašnje strukture. Razlozi za kontrastiranje mogu biti lingvističke i ne-lingvisličke naravi, Članak predstavlja okvir mogućih kontrastivnih radova za hrvatski ili srpski i njemački jezik, budući da na ovom području nije baš mnogo napravljeno.