The verb in contrast

Autor(i)

  • Željka Matulina-Jerak University of Zadar

DOI:

https://doi.org/10.15291/radovifilo.1717

Sažetak

Although there is an abundance of grammars of the languages compared here, German (D) and Serbo-Croatian (SK), the question of what should the grammar of German for beginners in the study of German as a foreign language (’DaF)’ be like is to be asked again. Generally speaking, such a grammar ought to be simple, written in language that is accessible to the beginning student, not encumbered with numerous exceptions. Although in this field (‘DaF’) there is a contrastive grammar produced recently, i. e. Kontrastive Grammatik Deutsch-Serbokroatisch by Pavica Mrazović and Urlich Engel (Novi Sad, 198G), one of the essential aims in teaching German as a foreign language — to create a practical and easy-to-eonsult handbook for beginners — has not been achieved. The present article compares the most important class of word in both languages — the verb — on the one hand, and points in most general terms the way in which a handbook of contrastive grammar ought to be conceived on the other.

Reference

Brabec — Hraste — Živković, Gramatika hrvatskosrpskoga jezika, Zagreb, ’1966.
Sieglinde Czichocki — Pavica M r a z o v i ć, Lexikologie der deutschen Sprache, Novi Sad, 1983.
Duden, Das Herkunftswörterbuch, Mannheim, 1963.
Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache, Mannheim, 31973. Urlich Engel — Pavica M r a z o v i ć, Kontrastive Grammatik Deutsch —
Serbokroatisch, Novi Sad, 1986.
Johannes Erben, Deutsche Grammatik. Ein Abriß, München, “WßO. Cathrine Fabricius — Hansen, Transformative, intransformative und
kursive Verben, Tübingen, 1975.
Wolfgang Fleischer, Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache, Tübingen, 21971.
Grundzüge einer deutschen Grammatik, (von einem Autorenkollektiv), Berlin, 21984.
Helbig — Buscha, Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht, Leipzig, 1972.
Wilhelm K. Jude, Deutsche Grammatik, Braunschweig, ,71980.
Ingeburg Kühn hold, Präfixverben, in: Deutsche Wortbildung, I Teil (Das Verb), Sprache der Gegenwart, Band 29, Düsseldorf, *1973, S. 141—362.
Ivo M e d i Ć, Kleine deutsche Grammatik, Zagreb, 31958.
Pavica M r a z o v i ć, Kontrastivna analiza hrvatskog ili srpskog i nemačkog jezika, Manuskript, Novi Sad, 1984.
Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika, Zagreb, 1979.
Dragutin Rosandić — Josip S i 1 i ć, Osnove morfologije i morfostilistike hrvatskoga književnog jezika, Zagreb, 1979.
Schulz — Griesbach, Grammatik der deutschen Sprache, München, 111978. Težak — Babić, Pregled gramatike hrvatskosrpskog jezika, Zagreb, 1966. Stanko 2 e p i ć, Das Verb im Deutschen und Serbokroatischen, Serbokroatischdeutsche
kontrastive Studien, Band 4, Zagreb, 1983.

Preuzimanja

Objavljeno

20.04.2018.

Broj časopisa

Rubrika

Izvorni znanstveni rad