Komponencijalna analiza kao postupak intralingvalne i interlingvalne srodnosti među glagolima
DOI:
https://doi.org/10.15291/radovifilo.1778Sažetak
U ovom se radu daje odgovor na pitanje da li su njemački glagoli beleidigen, kränken i verletzen sinonimi, s jedne strane, i — s druge strane — da li su navedeni njemački glagoli ekvivalentni s hrvatskim glagolima vrijeđati, vrijeđati se (recipr.), vrijeđati se (refi.), izvrijeđati, izvrijeđati se, povrijediti, uvrijediti i uvrijediti se. U svrhu utvrđivanja stupnja unutarjezične i medujezične semantičke srodnosti među navedenim glagolima koristi se kombinirani postupak komponencijalne analize i teorije dubinskih padeža. Iz istraživanja proizlazi da među navedenim glagolima nema ni pravih sinonima, niti pravih ekvivalenata; mogu se ustanoviti samo razni stupnjevi semantičke podudarnosti. U tom smislu su unutarjezično najbliskiji glagoli beleidigen i kränken u njemačkom jeziku i povrijediti i uvrijediti u hrvatskom. Međujezično su najsrodniji njemački glagol beleidigen i hrvatski glagol vrijeđati.Reference
Dornseiff, F.: Der deutsche Wortschatz nach Sachgebieten, Berlin, 1977.
Engelen, B.: Untersuchungen zu Satzbauplan und Wortfeld in der geschriebenen deutschen Sprache der Gegenwart, 1-2, München, 1975.
Fillmore, Ch.: Plädoyer für Kasus, u: Abraham, W. (izdav.), Kasustheorie, Frankfurt/M., 21977, str. 1-118.
Grimm, H.J.: Probleme der semantischen Beschreibung deutscher Substantive für den Fremdsprachenunterricht, Leipzig, 1975.
Helbig/Schenkel: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben, Leipzig, 31975.
Leisi, E.: Der Wortinhalt, Heidelberg, s1975.
Moskalskaja, O.I.: Probleme der systemhaften Beschreibung der Syntax (=Linguistische Studien), Leipzig, 1978.
Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika (kolektiva autora), Zagreb, 1979.
Rječnik Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Zagreb
Schenkel W.: Zur Bedeutungsstruktur deutscher Verben und ihrer Kombinierbarkeit mit Substantiven, Leipzig, 1976.
Ullmann, S.: Grundzüge der Semantik, Berlin/New York, 21972.
Wotjak, G.: Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung München, 1971.
Engelen, B.: Untersuchungen zu Satzbauplan und Wortfeld in der geschriebenen deutschen Sprache der Gegenwart, 1-2, München, 1975.
Fillmore, Ch.: Plädoyer für Kasus, u: Abraham, W. (izdav.), Kasustheorie, Frankfurt/M., 21977, str. 1-118.
Grimm, H.J.: Probleme der semantischen Beschreibung deutscher Substantive für den Fremdsprachenunterricht, Leipzig, 1975.
Helbig/Schenkel: Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben, Leipzig, 31975.
Leisi, E.: Der Wortinhalt, Heidelberg, s1975.
Moskalskaja, O.I.: Probleme der systemhaften Beschreibung der Syntax (=Linguistische Studien), Leipzig, 1978.
Priručna gramatika hrvatskoga književnog jezika (kolektiva autora), Zagreb, 1979.
Rječnik Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti, Zagreb
Schenkel W.: Zur Bedeutungsstruktur deutscher Verben und ihrer Kombinierbarkeit mit Substantiven, Leipzig, 1976.
Ullmann, S.: Grundzüge der Semantik, Berlin/New York, 21972.
Wotjak, G.: Untersuchungen zur Struktur der Bedeutung München, 1971.
Preuzimanja
Objavljeno
27.04.2018.
Broj časopisa
Rubrika
Izvorni znanstveni rad
