Probleme bein überseken aus dem Kroatischen ius Deutsche

Abstract

Der vorliegende Artikel beschreibt die Übersetzungsproblematik in Texten, die aus dem Kroatischen ins Deutsche übersetzt werden. Die praktischen Untersuchungen zeigen, daß diese Probleme mannigfalting sind; sie stammen aus den Bereichen Morphologie, Syntax, Lexikologie und Ortographie. Die dabei gemachten Fehler lassen den Text in der Zielsprache oft unverständlich erscheinen.