Prilog proučavanju anglicizama u hrvatskom ili srpskom jeziku (Interferencije na razini tvorbe riječi)

Sažetak

Ovaj članak obrađuje tvorbenu problematiku s aspekta jezika u kontaktu i jezičnog posuđivanja općenito. Osnovni cilj kojem autor članka teži je sljedeći: — utvrditi engleske elemente u hrvatskom ili srpskom jeziku — analizirati ih prema pravilima tvorbe riječi jezika primaoca — vidjeti da li su engleski elementi uvjetovali ikakve promjene u tvorbenom sustavu hrvatskoga ili srpskog jezika. U analizu je uključena: a) prefiksacija b) sufiksacija c) slaganje ili kompozicija. Engleski i hrvatski ili srpski jezik su dovoljno različiti po svojoj strukturi i leksiku da mogu pružiti zanimljive primjere adaptacije posuđenica na tvorbenom nivou.