Upotreba poslovica u njemačkom dnevnom listu "Westdeutsche allgemeine zeitung" ("waz")

Sažetak

Na temelju analize korpusa sačinjenog od 25 izdanja njemačkog dnevnog lista Westdeutsche Allgemeine Zeitung iz Essena, u ovome se članku daje odgovor na sljedećih nekoliko pitanja: koje se poslovice upotrebljavaju u tim novinama i s kojom učestalošću, u kojim se novinskim rubrikama pojavljuju i u kom obliku. Medu raznim njemačkim poslovicama ustanovljenim na stranicama navedenih dnevnih novina najčešće se upotrebljava poslovica A us den Augen, aus dem Sinn. Također se pokazalo da se u jednom izdanju WAZ-a pojavljuje po jedna poslovica, što prema dosadašnjim rezultatima paremioloških analiza masmedijskih tekstova predstavlja vrlo nisku frekvenciju. I konačno, ustanovilo se da se najveći broj upotrijebljenih poslovica u ovim novinama pojavljuje u kontekstu reklame i u preinačenom obliku i to kao VIII. strukturni tip preinake, a to znači da se izvorna poslovica najčešće nadopunjuje proširdnim sintagmama ispred ili iza poslovice (prepozicion¡ranim ili postpozicioniranim sintagmama).