Šest prvih stihova Geteova prepjeva "Klaggesang von der edlen frauen des Asan Aga"

Sažetak

Geteov prepjev »Zalostne pjesance plemenite Asanaginice« »Klaggesang von der edlen Frauen des Asan Aga« štampan je anonimno 1778. g. u Herderovoj zbirci narodnih pjesama Volkslieder. Herder govori u svojim napomenama o porijeklu pojedinih pjesama u zbirci Volkslieder. Za pjesmu o Asanaginici kaže: »Prijevod ove plemenite pjesme nije od mene; nadam se da ću ubuduće dati više ovakvih (pjesama)« (»Die Übersetzung dieses edlen Gesanges ist nicht von mir; ich hoffe, in der Zukunft derselben mehrere zu liefern«). Pod Geteovim imenom pojavio se ovaj prepjev prvi put 1789. g. u osmoj svesci Skupljenih Geteovih djela. »Na istom mestu, kao prva u Drugoj zbirci pesama, ostala je 'Hasanaginica' i u Kotinim izdanjima Geteovih Dela, sve do trećeg izdanja -posleđnjeg za pesnikova života (’letzter Hand’)- u kojem se pojavljuje među ’Baladama’. Vajmarsko Izdanje Geteovih dela vratilo ju je opet na Staro mesto (2. Band — 1888 —, str. 49-—52, i Lesearten, str. 304/305)«.