Die ersten sechs verse der goetheschen nachdichtung des "Klaggesanges von der edlen frauen des Asan Aga"

Abstract

Der Verfasser analysiert die ersten sechs Verse der Nachdichtung von Goethe unter Hinzuziehung des Originaltextes, der italienischen Übersetzung des Volksliedes »Asanaginica« von Fortis, sowie der deutschen Übertragung von Friedrich August Klemens Werthes und zeigt daran die Abweichungen der Goetheschen Nachdichtung. Weiter stellt der Verfasser fest, dass die ersten sechs Verse der Goetheschen Nachdichtung des Klaggesanges auf Goethes eigene Gedichte: »An ein goldenes Herz, das er am Halse trug« und »Liebliches«, auf Willibald Alexis’ Roman »Die Hosen des Herrn von Bredow«, auf Adelbert von Chamissos Gedicht »Eugenie« und auf das Gedicht »Sirenenklänge« von Victor Blüthgen Einfluss ausübten.