Papers on History, Archaeology and Art History
Premisoj for unu ebla koncepto pri formiga kulturo kiel studobjekto
En la unua parto de la studo (»Granda integrigo de nuna historia mo- mento«) aütoro akcentas evidente dominantan integrigan karakteron de nun- tempa pensmaniero kiun plej traie iniciatis ankaü granda verko de Karl Marx kaj kiun same manifestiraš evoluo de nunaj spae-formignj konceptoj depost W. Morris kaj W. Gropius gis S. Giedeon, T. Maldonado, V. Papanek k. a. — En la dua parto (»Nocia integrigo de laboro, arto kaj formiga kulturo«) oni insistas je integrigo de konceptado de laboro, aparte de giaj fizikaj kaj intelektaj komponeroj. Disdivido de laboro sur klasa bazo ne plu validas. En Giu homa ago partoprenas činj homaj povoj, fizikaj, intelektaj kaj ima- gigaj. En tiu či baza, ekira, koncepto de homa agado speciala kreopovo kiel cerbo-imagiga eco de apartaj sociaj grupoj (talentoj, artistoj) ne plu aperas kiel nura formo de homa verkado sed nur kiel gia parto. En tiu £i pensmaniero oni povas ankaü kompreni aktualajn tezojn pri morto de arto, nur kiel fino de izoliteco de arto kaj komenco de gia konceptado en kadro de generala homa agado aü homa aktiva rilato al la naturo. En la tria parto (»Integrigo de formigaj teorio kaj pralctiko«) oni celas al ne sulice logika kaj eg malprofita disigo de teorio kaj praktiko en formigado. Gi manifestilas je persista diferenclgo de homoj aktivuloj (»kreantoj«) kaj pasivuloj (»konsumantoj«). El tezo ke Giu homa agado aktivigas tutan homan naturon kun giaj fizikaj, intelektaj kaj imagigaj fortoj, rezultas ankaü fakto ke Giu agado eslas konsistita de ia terlo (intelekto-imagiga komponero) kaj praktiko (fizika komponero). Teorio kaj praktiko intcrplektigas, aütentikigas kaj antaüenigas. Kiam ili estas disigitaj ilia viveea forto sekigas. Fakte Giu homo estas okaze kreanto okaze konsumanto. Pro tio: unue, oni ne povas akcepti esence dükarakteran formigan edukadon (por kreantoj kaj por konsumantoj) kaj, due, oni ne povas pravigi kulturan dekorativismon* kiu taksas kulturan nlvelon laü nombro de kulturaj arangoj (eC importitaj!) kaj laü nombro de iliaj pasivaj Gecstantoj (konsumantoj, publiko) preterlasante evoluo de kreaj povoj de homoj, ne nur de artistoj. Fine, aütoro skizante Formigan kulturon kiel studobjekton en kadro de kleriga sistemo, akcentas precipe gian koordinantan karakteron por studte- maro ldu nun estas disdividita inter kelkaj studobjektoj: arthistorio, plastika kaj muzika eduko, literaturo, teatra kaj filma kulturo, pollteknika eduko k.t.p. Tiel koncepita Formiga kulturo tre konvinke manlfestas proceson de restruk- turigo de studplanoj kaj ne redisdividon de studmaterialo Inter tradlcie koncepita studtemaro.
Copyright (c) 2018 Radovi. Razdio historije, arheologije i historije umjetnosti
Marcantonio de Dominis in "The staple of Newes" by Ben Johnson (1573?-1637)
After giving an introduction by placing M. A. de Dominis within the framework of his time, political and literary as well as religious situation, the author describes his connections with the English. It was Sir Dudley Carleton and not Sir Henry Wotton, the poet, who organized de Dominis’ escape from Venice to London. By producing correspondence written by de Dominis himself or his contemporaries, the author proves his interest for the English literature of that time written in the Latin language as he was unable to read it in English. Although Archbishop of Spalato was represented more completely in the play A Game at Chesse written by Th. Middleton, his full name was heard on the English stage in Ben Jonson’s play The Staple of Newes. The naming of the Archbishop of Spalato was only one of many news but, all the same, the news is of special interest because it is the only news we have about the theatre and a very rare one about domestic matters. Ben Jonson shows disdain for the play A Game at Chesse (and indirectly for its author). The King’s men who played it are mentioned and especially the actor who played the role of Fat Bishop (The Archbishop of Spalato) and the fact that he had died. Immediately after the news about the Archbishop of Spalato we have the news about »Gundomar«, but with no connection with the Archbishop of Spalato, which is of special interest. The author tries to analyze Ben Jonson’s attitude towards the Archbishop of Spalato, the reasons of it and also his attitude towards Gondomar by comparing both of them. The fact that the Archbishop of Spalato was sitting together with King James I at the masque written by Ben Jonson »The News from the New World Discovered in the Moon«, that he praised a poem written by an Englishman, proves that he took an active part in the cultural life of the English Court at the time. The fact that he was taken as an outstanding figure in the plot of Th. Middleton’s play and the fact that he was mentioned by his full name (Archbishop of Spalato) in Ben Jonson’s play proves also that de Dominis has left traces not only in the English Church history, the political history but also in the literary history of England of that time. Much later de Dominis will be represented in Croatian literature, but in both cases he was misunderstood for the same reasons: ignorance, religious fanaticism, political necessity of the moment, although he wanted only to reconcile all churches of the world and all peoples in order that they might live without any fear or prosecution.
Protokoll der rechtschreibungskommision in Zadar vom jahre 1820.
Nachdem sich der Verfasser in einem der ersten Jahrgänge der Radovi Filozofskog jakult et a u Zadru mit der Abhandlung über die Arbeit der Rechtschreibungskommission vom Jahre 1820 gemeldet hat und nachdem er noch mehrere andere Abhandlungen geschrieben hat, die direkt oder indirekt an die Resultate der Rechtschreibungskommission anknüpfen, bringt jetzt der Autor den gesamten Text der Rechtschreibungskommission, der in der italienischen Sprache geschrieben ist. Deser Text ist eine unzuverlässige Abschrift des Originals, das zur Zeit abhanden gekommen ist. Die Abschrift wurde vom verstorbenen Dr. Strgačic gefunden. Obwohl auch über die Gründe der Reform der lateinischen Rechtschreibung, über ihre Qualität und das Echo der Rechtschreibungsreform von Gaj, als Konfrontation zu der dalmatinischen vom Jahre 1820, geschrieben wurde, ist es doch nicht überflüssig, den gesamten Text des Protokolls der Rechtschreibungskommission vom Jahre 1820 zu bringen.
Due contributi alla storia del commercio di Šibenik alla meta del XVII secolo
Il presente saggio tratta i rapporti commercial! dei mercanti di Šibenik e le città del pascialato bosniaco nel periodo dal 1642 al 1644. La prima parte tratta della compra e dell’esportazione di cavalli attraverso Šibenik nelle città dello Stato pontificio. Sono registrati i nomi dei mercanti i quali svolsero la maggior attività commerciale, inoltre i prezzi di cavalli nonché le località da cui erano forniti. Il secondo contributo mette in luce l’esportazione di varia mercanzia da Šibenik a Venezia nel rispettivo periodo, tra cui prevalentemente panno grosso, vino, cera, un po’ di fnutta, cuoio di bue e di montone, lana e alcune altre specie di merce. La maggior parte di queste merci proviene dal territorio turco, in quanto il Distretto di Šibenik fu molto limitato, ed essendo tale non poteva fornire la merce in maniera sufficiente da esportare. Anche per quel che riguarda l’alimentazione essa dipendeva dall’importazione del grano e altri generi alimentari. II rispettivo terittorio si manteneva percipuamente col commercio da cui trasse maggiori profitti e mezzi di sussistenza.
Sistema difensivo e prospetto della Jader antica dalla parte della terraferma
Nella tradizione antiquaria, partendo dai nostri umanisti in poi, assai poche notizie si riscontrano sulle fortificazioni della cittá antica. Pressoché tutte le speculazioni erano fondate su due epigrafi nelle quali Augusto figura fondatore della colonia (parens coloniae) e benefattore che donó alia cittá le mura e le torri (murum turris dedit). Prime nozioni concrete hanno oíferto i resul'tati degli scavi condotti áa G. Bersa, il quale scopri nel 1909 le fonda- menta di un arco a tre porte con le torri laterali a pianta ottagonale. Le ri- cerche eseguite dall’autore dopo la seconda guerra mondiale hanno portato alia luce i resti della cinta urbana verso la terraferma, costruita da grossi blocchi di rustica fattura (opus quadratum), il tracciato della quale coincide con il sito dell’arco suddetto. Nello stesso muro era scoperta una porta urbica, senza torri, e sulla parte opposta dell’arco a sinistra, la facciata di una torre che appar- teneva ad una terza porta. Le tre porte (fig. 1) di questo muro: la destra (col- l’arco), la sinistra (colle torri laterali a pianta quadrata) a quella di mezzo (dif- fatti in una iscrizione si menziona una porta media), corrispondono al nesso urbano, perché da ciascuna di loro cominciava un decumano che conduceva al foro. Dato il sito geográfico della cittá, estesa su un linguetto di térra spor- gente nel mare, risulta logico che le mura dalla parte della terraferma — única dalla quale era possibile il trafico e l’entrata nella cittá, — avevano tre porte, le quali peró non si devono riferire a quelle tre note porte dedicate ai membri della triade capitolina. Detto muro, proteso in senso diritto e di grande effetto prospettico, si deve datare ne’l’epoca Augustea, súbito dopo il 27 a. C., quando si pone l’iscrizloné che ne fa menzione. Alttretanto vale per la torre scoperta, e non solo per essa ma puré per tutte le altre torri appoggiate a questo muro che avevano una pianta quadrilatera, dunque anche per quelle scomparse, perché prima del- l’erezione dell’arco, al' suo posto doveva essere un’altra porta colle torri ana- loghe a quelle della porta sinistra (fig. 2). Queste sarebbero le turres del- l’epigrafe. La prima fase di costruzione delle fortificazioni sulla terraferma coincide, dunque, con il rito di fondazione e con il pomoerium primitivo. Non si puó invece accettare l’opinione secondo la quale la costruzione dell’arco cadrebbe nello stesso tempo. Gü esempi noti (ma veramente poco nume- rosi) degli archi a tre porte dell’epoca Augustea si staccano esenzialmente dall’esemplare jadertino il quale, a base dei suoi elementi costruttivi, strutturali e stilistici conservati, si deve largamente datare nell’epoca Flavia ed awici- nare piú ai modelli dell’epoca Traianea che non a quella Augustea (fig. 3). L’arco era sicuramente interpolato nel tessuto della cinta preesistente, in un tempo di viva attivitá costruttiva nella cittá e nella regione (pórtico attorno il foro, peribolo attorno il campidoglio, colonne onorarie sul foro, tempio capi-tolino in vicina Enona, etc.). Eretto l’arco, quella porta media venne svalutata, come pure il decumano che da essa si prolungava verso il foro., Invece di essere destinata di figurare quale il sito dell’arco come porta mediana ed il punto di massima convergenza e viabilité, essa ha acquistato un ruolo secon- dario e la sua funzione, conservando la propria, è stata presa dalla porta col- l’arco. Le ragioni di questo cambiamento sono moteplici, ira le quali le due le più important!, La costruzione dell’anfiteatro dirimpetto alla porta mediana aveva orientato il traffico verso la porta destra (perché davanti a quella sinistra c’era la fossa — insenatura del mare), dalla quale partivano le strade e comin- ciava la necropbli. Di conseguenza più grande fu la costruzione délie terme pubbliche, poste a sud-est del foro, le quali coprivano due isolât! dell’area urbana e gli univano in un complesso chiuso, rompendo cosi il contatto del decumano menzionato con ili foro, di modo che questa strada urbana diventó un vicolo cieco. La sorte del decumano determinó quella della porta che le stava a capo. La ricostruzione della prima e della seconda fase di costruzione del pro- spetto della città verso la terraferma è in gran parte ideale (fig. 4). La situa- zione planimétrica è plenamente chiara, mentre quella altimetrica solo in parte si puó argomentare con il materiale autentico, dato che dell’arco sono conosciuti solo i basamenti di stilobate, la pianta delle torri e la parte interiore delle semicolonne. Mancano completamente gli elementi della trabeazione. La densita delle perforazioni su un tratto di mura relativamente breve ne diminuiva sensibilmente il valore difensivo. Nella tarda antichitá (probabil- mente dópo la cacciata degli Ostrogoti) era stata cos'cruito un muro parallelo a quello dell’epoca Augustea, confezionato da fistule che appartenevano al- l’acquedotto ormai fuori uso, di modo che si formó uno spazio interno fra i due mûri (perché quello Augusteo era rimasto in piedi) che serviva da propugnacolo. Cosí la città poteva sfuggire l’iniquo fato durante il periodo delle migrazioni e incursioni.
Il villaggio di Murter, sull’ omonima isola, verso gli anni cinquanta del secolo scorso, ha tentato di fondare — seguendo l’esempio delle localité dal- mate più importanti — un proprio Gabinetto di lettura. Ció fu possibile appena nel 1866, dopo che il partito nazionale ebbe riportato vittoria aile elezioni comunali del 1865, Questi nel consiglio comunale di Tijesno ottennero 29 dei 36 seggi. La storia di questa istituzione, vecchia di cento e dieci anni, potrebbe esser divisa in tre periodi principali: dalla sua fondazione sino alla grande guerra, dal periodo tra le due guerre e dopo la seconda guerra mondiale. Per il primo periodo i dati scritti sono molto esiguij Dalle annotazioni e dalle lettere, rinvenute per lo più in case private e anche nell’Archivio storico di Zadar si rivela la costante battaglia del Gabinetto per la sua esistenza e per il riconoscimento fórmale da parte delle Autorité. Vale a dire in questo periodo il Gabinetto di lettura non si limitava ad azioni e manifestazioni culturad, ma agiva pure in senso político, combatiendo, in primo luogo, contro la presenza sempre più manifesta dell’influsso degli autonomisti. La Luogo- tenenza in Zadar perciô ritardava con la registrazione di questa istituzione. Ciô avenne appena nel 1888 e lo statuto a cui avevano collaborato i »fautori del Risorgimento nazionale di Zadar«: Pavlinovic, Buzolic e Klaic fu approvato appena nel 1896, cioè trent’anni dopo la fondazione del Gabinetto. In questo primo tempo il Gabinetto di lettura potè vantare successi cospicui, in parti- colare nel campo dell’istruzione e del progresso económico. L’ex Jugoslavia non fece nulla per la prospérité di questa vecchia istituzione, Il suo lavoro si ridusse perciô a manifestazioni esterne e alla propria organizzazione. Il documento più importante di questo periodo è il »Registro principale dei verbali«. Da questo si potrebbe concludere che le idee del Gabinetto continuarono ad essere progressive e che le Autorité ostacolavano, in vari modi, la loro realizzazione. Perciô il Gabinetto, alcuni anni prima délia guerra, passé ad una latente e in seguito ad un’aperta oposizione verso lo Stato e i suoi dirigenti, raccogliendo intorno a sé i futuri combattenti délia Guerra di Liberazione. I fascisti ne distrussero gran parte dell’inventario, incendiando persino un suo reparto. Dopo la guerra esso segue a svolgere la sua attivité intensamente e gli abitanti, particolarmente la gioventù, trae profitto dai suoi libri e dai suoi periodici. Nel 1966 in occasione délia celebrazione del centenario, per lo zelo di tutta la popolazione il Gabinetto fu radicalmente riorganizzato e restaúrate. Aglsce tuttora con un bel numero di libri in adeguati locali.
Kratak pregled bosanske književnosti Mihaela Napotnika iz godine 1884.
Kada je godine 1878. Austrijska Monarhija okupirala Bosnu i Hercegovinu, u štampi se uskoro počeo pojavljivati izraz »Nova Austrija«. Njime se označavalo zaposjednute zemlje i samim tim, na svojevrstan način i po ugledu na klasični evropski kolonijalizam, održavao se odnos podunavske Monarhije prema okupiranim zemljama »južno od Save«. Ali situacija se u ovom slučaju znatno razlikovala od klasičnih kolonijalnih odnosa evropskih zemalja. »Nova Austrija« neposredno se naslanjala na dotadašnje granice Monarhije, dok u etničkom i jezičnom pogledu granice nisu ni postojale; bile su samo političke, a djelimično i vjerske, konfesionalne. One su, međutim, bile neodredive iz različitih i poznatih razloga, a do izražaja nisu mogle jače doći ni zbog jezično-etničke ni socijalne povezanosti stanovništva.
"Bakreni konjanik" A. Puškina i Bakreni konjanik u romanu "Petrograd" A. Beloga
Roman Andreja Belog Petrograd (napisan 1911, a skraćen i prerađen 1921/22. godine) počinje prologom u kojem se dokazuje da Petrograd ne postoji, da nam se Petrograd tek pričinja. Dakle, prije nego što i započne roman autor nam pokazuje svoj odnos prema gradu. Petrograd je »glavni junak« romana, a njega nema, nama se samo pričinja da on postoji.
Il retroterra di Trogir e di Split in alcuni documenti risalenti alla seconda meta del XIV e all'inizio del XV secolo
Nel presente saggio l’autore espone alcuni awenimenti accaduti nella seconda metà del XIV e all’inizio del XV secolo nel retroterra di Trogir e di Split, annotati nel Registro capitolare di Split e nei bastardelli del notaio di Split Toma da Cigoli. Questi eventi mettono in luce i modi di agiré dei pa- trizi cittadini e dei feudatari del territorio citato, alcune forme di procedura giudiziaria, caratteristiche delle formazioni sociali precedenti. L’autore dedica un capitolo a parte ai Morlacchi e i loro legami con il centro urbano. Nel primo capitolo viene esposto il contenuto dei documenti riguardanti gli atteggiamenti dei membri délia famiglia dei patr'zi Andreis di Trogir, nei territori di Prapatnica, Ljubitovica e Dasini Doci, situât! allora fuori dal territorio comunale di Trogir, appartenenti 'alla giurisdizione dei tribunal! dei bani. Nel secondo e nel terzo capitolo vengono esposti i documenti che mettono in chiaro i rapporti del Nelipic nei confronti dei loro vassalli, le già men- zionate forme giudiziarie, il funzionamento délia cancellería del Capitolo di Split. Il quarto capitolo è dedícalo ai Morlacchi, ed oltre ad una lettera di Carlo di Durazzo, concernente le loro migrazioni l’autore espone il contenuto delle imbreviature notarili da cui appare chiaro il ruolo dei Morlacchi nella comunicazione d’allora e il modo processuale di solvere le contese, avenute a causa dei loro furti e infine gli affari mercantili degli stessi Morlacchi con i mercanti cittadini, Alla fine viene esposto il contenuto di un’imbreviatura nella quale i Morlacchi danno un bambino dodicenne, rimasto orfano di padre, in servizio in città.
Lo zaratino Luigi Fichert (1826—1899), cresciuto sotto l’influsso di quella corrente romántica che propugnava ideali sublimi di fraterna coesistenza tra i popoli, di solidarietá umana e di diritto alia libera autodeterminazione nazionale, sviluppa la tesi degli alti valori morali del popolo slavo rifiutando il radicalismo e l’estremismo di quei letterati ed intellettuali dalmati che, legati all’Italia per la lingua parlata e la cultura assimilata, comprimevano le aspirazioni degli Slavi a crearsi una patria e una letteratura nazionale. Nei suoi versi, come puré nella prosa, prevalgono motivi che denotano l’entusiastica ammirazione del Nostro per la lotta del popolo slavo contro i soprusi, le umiliazioni e le sevizie. Cosí, nel suo primo poema La Madre Slava, come nel dramma Bielka di Bosnia, due madri, montenegrina la prima, bosniaca la seconda, rimaste vedove per uso della violenza e ferite ambe- due nel loro orgoglio di spose e di madri, vengono messe al centro di un aspro conflitto, nel quale la vendetta di sangue assume valori simbolici. Infatti, le due donne, dopo aver dato prova del loro eroismo sostenuto dal desiderio di rivendicare l’onore oltraggiato della famiglia, vengono sopraffatte dai loro figli unici. Fichert ne espone le ammirevoli virtü per giungere a soluzioni che scardinano i vecchi pregiudizi e le ostilitá nutrite contro gli Slavi. Postosi come scopo finale l’esaltazione dei vecchi costumi, la vittoria del cuore, della ragione e della giustizia, il poeta nella maggior parte dei versi, contrappone il sentimento alPintelletto, l’amore all’odio, l’etica progressiva alia discriminazione morale, i diritti di un popolo, balcánico in primo luogo, alia oppressione tirannica. Anche nella prosa, la materia narrata si piega agli intenti educativi e ai fini umanistici. Nel racconto Veneti e Schiavoni, lo scrittore si impegna a difendere l’onore e la dignitá dei Dalmati condannando gli atti di violenza dei nobili veneti. Un tema morale, comune alia narrativa dell’Ottocento, viene sviluppato nei romanzi La contessa del Paradiso e nel Pazzo di S. Ser- vilio. In essi, pero, gli elementi riflessivi si alternano alia rievocazione e quelli sociali e politici ai commenti moralistici. Le eccessive digressioni e le riflessioni incisero suU’unitá e sull’armonico sviluppo dell’azione. Nonostante la modesta portata artística dell’opera, l’autore ha voluto riscuoterla dall’oblio per il nobile impegno morale del Fichert, per la sua insistenza nel dimostrare che la dignitá e l’integritá spirituale dell’uomo di ogni ceto sono inviolabili e che nessuno puó negare ad un popolo di farsi una patria e di agognare forme di vita piú civili.
La Dalmatie et la collaboration Croato-Polonaise au debut du XX siecle
Dans cette étude, on a essayé - à partir de certains faits dont on n'a pas parlé jusqu’à présent - d’attirer l’attention sur quelques aspects de la contribution de la Dalmatie (et par là de Zadar) à la création d’une approche nouvelle dans les rapports culturels croato-polonais au début du XXe siècle. Le moderniste croato-polonais H. Glück, dans l’esprit de la revalorisation de la Moderne au profit des tendances sociopatriotiques (S. Wyspiañski, W. Feldman, etc.), attaquera dans les revues dalmates (Narodni list de Zadar, etc.) la »forteresse des vieux« de Krakow (du Klub Slowianski et de la revue Swiat Slowianski), qui voulait soumettre les tendances Slavophiles aux tendances conservatrices. Il dit clairement et sans ambiguïté que les vrais échanges culturels entre les deux peuples doivent entretenir les tendances progressistes, libérales et libertaires. Ces efforts furent repris par le doyen des polonophiles croates modernes, Julije Benešić, dont les travaux situaient toujours la Dalmatie à la p'ace d’honneur. Depuis sa collaboration avec M. Cihlar-Nehajev ( articles dans Lovor de Zadar, etc.) et avec Ivo Vojnovié (à qui il »fraie« le chemin en Pologne), Julije Benešić inspirera, surtout entre les deux guerres, les »pèlerinages« des écrivains polonais en Dalmatie, laquelle retentira avec toute sa richesse culturelle dans leurs oeuvres. La Dalmatie a participé traditionnellement (que l’on se rappelle B. Gallo de Zadar, les frères Vrančić, T. Buđislavić et les autres, puis I. Gundulić, I. Đurđević, etc.) aux relations culturelles croato-polonaises. Le XXe siècle, y compris nos jours, n’y fait pas exception.
Kranjčević's anschauungen von der ubersetzungsart
In seiner Zeitschrift Nada vom 15. II. 1898 bespricht S. S. KranjäeviC die übersetzten Gedichte aus Heines Buch »Lyrisches Intermezzo«, die Aleksa Santid ein Jahr vorher veröffentlicht hat. Kranjöevii spricht über die Qualität dieser Übersetzungen und gibt eine Reihe seiner Anschauungen von dieser Übersetzungsart wieder, aus denen die Grundsätze und Forderungen, die Kranjöevic an den Übersetzer stellt, deutlich zu ersehen sind. Welche Forderungen, welcher Art, inwieweit sie richtig, aktuell und anwendbar sind, das sind die Fragen, die Kranjöevi6 in seiner Besprechung aufwirft und die der Verfasser dieses Aufsatzes zu beantworten sucht.
Die zeitschrift "Lovor" und das Deutsche drama bei uns
Im Jahre 1905 erschien in Zadar die literarische Zeitschrift Lovor. In jedem der sieben erschienenen Hefte dieser Zeitschrift gibt es eine der Kunst und Literatur gewidmete Rubrik. Ständiger Mitarbeiter dieser Rubrik ist der kroatische Schriftsteller Milan Ogrizović. Unter dem Pseudonym Va- nja bringt er regelmässig eine Übersicht der Theatervorstellungen im Kroatischen Theater (Hrvatsko kazalište) in Zagreb. So gab er bekannt, dass auch deutsche Stücke wie »Herodes und Mariamne« von F. Hebbel, »In festen Händen« von R. Auernheimer, »Fritzchen« von H. Sudermann und »Liebelei« von A, Schnitzler gespielt wurden. Es handelt sich um Stücke, die zur selben Zeit in Berlin und Wien mit Erfolg aufgeführt wurden. Ogrizović behandelt diese Theaterstücke kritisch und zeigt sich als guter Kenner des deutschen Theaters und als gewandter Kritiker. Er selbst war Dramatiker, Dramaturg und kannte den Geschmack des Theaterpublikums. Er teilte diesen Geschmack mit dem des Publikums, und seine Meinung von diesen Autoren ist teilweise die Meinung jener Zeit.
Istruzione pubblica superiore a Zadar nel XIX secolo
Istruzione pubblica superlore in Dalmazia ebbe inizio nel periodo dell’am- ministrazione francese (1806—1811) ed era strettamente collegata alia política riformatore del provveditore generale Vincenzo Dándolo. Per condurre a termine la riforma era necessario un personale con qualifiche superiori di cui la Dalmazia non disponeva, e perció Dándolo sostenuto dai patrioti del paese, inauguró lo studio a Zadar, che si svolse in due fasi. Nella prima dal 1806—1810 erano le sezioni superiori del Liceo al livello delle scuole superiori le quali nel 1810/1811 passarono a Scuole centrali con sette facoltá e cioé: medicina, farmacia, ingegneria e architettura, geodesia, giurisprudenza e teología* L’is- truzione pubblica zaratina al livello universitario era finanziata dalle quat- tro fondazioni nazionali. Con decreto delle autoritá superiori francesi dell’an- no 1811 vennero abolite, probabilmente per motivi di insufficenza finan- ziaria. Durante la seconda amministrazione austriaca, con tutti i possibili sforzi da parte del comune di Zadar, non si riattivitó l’attivitá delle scuole superiori. Si acconsentiva lo studio della giurisprudenza, pero soltanto come studio straordinario. Contemporáneamente agli studenti privatisti esisteva un Is- tituto per gli studi giuridici privati (1848—1851). Nel periodo dell’assolutismo di Bach si é tentato di istituire lo studio regolare sotto nome di Accademia giuridica, pero sembra che a ció non si é giunti, mentre era in vigore la Costituzione, I Dalmati piu ricchi in generale studiavano alie universitá italiane ed austriache, i piü poveri privatamente. Sia gli uni che gli altri si scontravano con le difficoltá finanziare nonché con la scarsa conoscenza della lingua. Oltre all’istruzione superiore laica c’erano due istituti teologici, quello cattolico, (1826), e quello ortodosso (1869) al livello dell’insegnamento universitario. Tali istituti sono conosciuti per alcuni teologi eruditi, professori eccellenti, letterati e scienziati. Nonostante tutte le difficoltá la capitale dalmata divenne nel secolo XIX un centro importante non soltanto per 11 territorio dalmato, ma anche per tutto il litorale adriatico oriéntale.
Noch ein text der Hieronymus-legende in lateinischer schrift
Die Autorin veröffentlicht in origineller Schriftart den dritten bisher unbekannten Text des Liedes »Anjelske kriposti«, d. h. die doppelreimige zwölfsilbige Legende des hl. Hieronymus. Sie fand den Text am Ende der Handschrift, die von der National- und Universitätsbibliothek in Zagreb 1966 aus der berühmten Sammlung des Sir Thomas Philipps, als ein Werk Marulić’, erworben wurde. Die Handschrift umfasst nur 31 Blätter (22,2 x 15,4 cm) ohne Seitenzahlen, auf Papier geschrieben und mit einem neuen Einband versehen. Sie wurde von einer einzigen Hand geschrieben, die Handschrift (Blatt 28) ist mit dem Jahr 1532 datiert. Die Autorin prüft nicht die ganze Handschrift, sondern nur die erwähnte Legende des hl. Hieronymus. Sie macht auf die Wichtigkeit einer vollständigen und eingehenden Analyse aufmerksam, vor allem, weil der Inhalt Marko Marulić zugeschrieben wird. Es handelt sich um eine Sammlung von Texten religiösen Inhalts, in der Prosa und Verse abwechselnd Vorkommen. Nach der Zusammensetzung des Inhalts ähnelt die Handschrift dem Codex Florentinus aus dem 15. Jh, der von Verdiani gefunden und veröffenlicht wurde. Es ist nicht bekannt, welche Elemente auf die Autorschaft Marko Marulić’ hinweisen sollten. Die Autorin setzt voraus, dass gerade die Hieronymus-Legende, die in neuerer Zeit Marulić zugeschrieben wird, ein solcher Hinweis wäre, Die Autorschaft Marulić’ wurde zwar (sehr vorsichtig) von A. Mladenović (Prilozi za književnost, jezik, istoriju i folklor, knj. XXXIII, sv. 3—4, 1967, 166—180) bezweifelt Mladenović beruft sich dabei auf gewisse phonetische und morphologische Züge in der Sprache des Legendentextes, der in glagolitischer Schrift, 1508 in Senj gedruckt wurde. Sollten jedoch die Texte in latein'scher Schrift von 1532 in der National- und Universitätsbibliothek in Zagreb tatsächlich Marulić gehören, so wäre auch die Frage der Autorschaft der Verse der Hieronymus-Legende gelöst. Die Autorin ist jedoch der Meinung, dass man die Marulić’ Autorschaft der Texte in dieser Handschrift nur mr,t grösster Vorsicht annehmen sollte. Dartum analysiert sie nur die Legende, um festzustellen was für Unterschiede im Bereich der Sprache zwischen Marulić’ Judita und der gedruckten Legende im glagolitischen Buch des Transit sv. Jeronima (auf die Mladenović hinwies) bestehen. Die Analyse zeigt, dass der neue Text in lateinischer Schrift die phonetischen und morphologischen Unterschiede zwischen der Sprache Marulić’ und derjenigen der Legende im hohen Masse reduziert. Die Autorin meint, dass die Unterschiede (vor allem die phonetischen) im gedruckten glagolitischen Text, entstanden sind, weil der Legendentext an die Sprache der glagolitischen Bücher, die 1494—1508 in Senj gedruckt wurden, angepasst wurde.
L'ultimo viaggio di alberto fortis in Dalmazia
L’autore descrive in base a documenti in gran parte inediti l’ultimo vl- aggio di A. Fortis in Dalmazia, avvenuto per puro caso all’inizio del 1791. La nave su cui viaggiava il celebre poligrafo italiano da Molfetta alla volta di Venezia fu infatti costretta da venti contrari a toccare la localité Kar- buni (sulla Costa méridionale dell’isola di Korčula) e, in seguito, gli isolotti Šćedro, S. Arkanđel e Rogoznica. Benché breve, tale soggiorno obbligato permise al Nostro di fare sul posto đelle ricerche archeologiche e di entrare in contatto epistolare con i suoi amici croati. Questo dodicesimo viaggio del Fortis nel nostro paese viene inquadrato, grazië ad altri dati biografici, nella storia dei contatti culturali italo-croati. Fino alla sua morte (awenuta nel 1803) il naturalista italiano continué a interessarsi per il nostro paese fungendo da mediatore fra i democratici fi- lofrancesi occidentali e i loro simpatizzanti di Split e di Dubrovnik.
Die ersten sechs verse der goetheschen nachdichtung des "Klaggesanges von der edlen frauen des Asan Aga"
Der Verfasser analysiert die ersten sechs Verse der Nachdichtung von Goethe unter Hinzuziehung des Originaltextes, der italienischen Übersetzung des Volksliedes »Asanaginica« von Fortis, sowie der deutschen Übertragung von Friedrich August Klemens Werthes und zeigt daran die Abweichungen der Goetheschen Nachdichtung. Weiter stellt der Verfasser fest, dass die ersten sechs Verse der Goetheschen Nachdichtung des Klaggesanges auf Goethes eigene Gedichte: »An ein goldenes Herz, das er am Halse trug« und »Liebliches«, auf Willibald Alexis’ Roman »Die Hosen des Herrn von Bredow«, auf Adelbert von Chamissos Gedicht »Eugenie« und auf das Gedicht »Sirenenklänge« von Victor Blüthgen Einfluss ausübten.
L'espace-temps dans le langage et la theorie de la relativite
Selon la conviction de B. L. Whorü (o. c.), à l’origine de toute pensée scientifique se trouve le langage. Isaak Newton par ex. a pu formuler ses notions d’espace et de temps seulement grâce à la présence, dans les langues i. e., des catégories correspondantes. L’auteur de l’article développe la suggestion de Whorf qu’il en est de même de la théorie de la relativité d’Einstein, qui donne une image scientifique (mathématique) de l’Univers et qui, dans ses conclusions philosophiques, affirme que ce qui existe réellement, ce ne sont que des événements définis comme continus spatio-temporels. Il essaye de montrer qu’en effet, par rétro-action, la relativité permet d’expliquer notamment les catégories actualisatrices (déictiques) verbales — les temps et aspects verbaux — en prenant comme référentiels des énoncés non pas le ’moment où l’on parle’ (le ’point zéro’), mais l’événement ’moi’ (qui existe, qui parle,...) qui entre avec les événements extérieurs (’non-moi’) dans différents rapports spatio-temporels. A l’appui de sa thèse, l’auteur cite aussi le physicien et philosophe Philipp Frank selon lequel la relativité du temps est une réforme non pas en métaphysique, mais en sémantique.
The English and American drama in the people's theatre in Zadar from 1946 to 1962
The English and American drama was represented in the repertoire of the theatre in Zadar between 1946 and 1962 better than any other foreign drama. The performances included the plays by both earlier and modern English playwrights. Among the first Shakespeare’s plays were the most numerous, whereas among the modern ones G. B. Shaw and J. B. Priestley take the leading part. Many 20th century American dramas were also performed in the theatre in Zadar, the plays by Eugene O’Neill and Tennessee Williams being the best represented. By way of conclusion the author points out that the theatre in Zadar had an important cultural mission in showing to its audience both the earlier English plays and the new trends in the development of the English and American drama in the 20th century.
Notes sur la ceramique Grecque d'ecouverte le long de la cote Adriatique orientale
C’est un aperçu de la céramique grecque, des vases grecs antiques découverts dans les îles et le long de notre côte adriatique. Ces vases, pour la plupart, ont été découverts au hasard, à l’occasion des travaux agricoles. Toutefois on peut noter un très beau matérial obtenu comme le fruit des travaux archéologiques organisés récemment. Ce sont les vases corinthiens qui y occupent la première place, chronologiquement, ainsi que par leur importance historique: les aryballoi du style corinthien ancien (les exemplaires à Vis, un à Pula), les exemplaires du style corinthien moyen (une pyxis à Split, une oinochoé à Dubrovnik) et les vases divers du style corinthien récent (à Pula, à Zadar, à Venise). Les vases du type attique »à figures noires« que nous possédons appartiennent à la koiné, c’est-à-dire à la production très répandue au Vème siècle sous les influances techniques et artistiques antérieures. Aux exemplaires plus connus (lekythoi à Sarajevo et à Split, oinochoé à Pula, quelques coupes) nous joignons une coupe »à occhioni« conservée à Pula, un fragment à Zadar et d’autres ancore. Quant aux vases »à figures rouges«, c’est une lékythos attique trouvée à Vis, aujourd’hui à Venise (emportée de Zadar), qui se distingue par une valeur exceptionnelle. Le style de la figure y représentée (une jeune fille portant la quenouille et un toupet de laine) fait penser aux oeuvres attiques d'époque vers 560—550. De la même époque à peu près pourrait être une jolie amphorc-peliicé attique (f. r.), minutieusement décorée (scènes du gyne- keioh). Le vase, provenant de Vis, est emporté aussi de Zadar à Venise.
L'aspect verbal comme probleme comparatif typologique
Le pluralisme épistémologique général de la linguistique moderne se reflète aussi sur des domaines particuliers de la recherche des faits de langue, y compris les catégories grammaticales. C'est surtout la catégorie de l’aspect verbal qui est largement soumise à la discussion. Les raisons en sont multiples, ainsi entre autres: le caractère non-obligatoire de la catégorie en question, la largeur de la recherche du sujet et, même, l’ambiguïté du terme d’»aspect«.
Il ruolo di Zara nella vita letteraria della "moderna" Croatia
Anche se Zara non ha avuto nella storia della letteratura croata post- risorgimentale quel significato avuto nel periodo prerisorgimentale, essa tut- tavia ha svolto un ruolo importante nella vita letteraria della Croazia nell’epo- ca del Risorgimento e della »Moderna«. Nel saggio vengono esposte brevemente le ragioni politiche, sociologiche e psichologiche che portarono al ristagno della vita letteraria a Zara dopo il Risorgimento e viene sottoposta ad un’analisi la situazione alia fine del secolo XIX e agli inizi del XX, quando per due volte consecutive si era offerta a Zara l’occasione di svilupparsi in un centro letterario importante, ma per la sua posizione periférica e per il poco favorevole clima letterario non seppe approfittarne da vantaggio. NelTanno 1891 viene fondata a Zara la rivista Iskra, che promuove »la critica letteraria moderna« e che fino ad oggi é rimasta poco nota e ricono- sciuta; lo stesso anno con un articolo di carattere programmatico che appare nelVIskra inizia la sua vera attivitá di critico J. Cedomil, promotore della critica croata moderna, e nel medesimo tempo Vojnovic, che in questo periodo vive pure a Zara, pubblica la sua prosa lirica »Fantazija«, la quale racchiude in sé tutti gli elementi della »Moderna«. I/autrice é del parere che questi tre momenti sono abbastanza significativi da spostare l’inizio o perlomeno la pro- lusione al periodo letterario della »Moderna« dall’usuale 1895 all’anno 1891. Nella sua ulteriore esposizione Tautrice s’intrattiene piü a lungo sull’at- tivitá e sul ruolo di J. Cedomil e di R. Katalinic Jeretov, la cui operositá nel- l’epoca della »Moderna« é strettamente legata a Zara, e segnala in brevi tratti anche il ruolo di Zara nella formazione di alcuni rinomati letterati, che in questo frattempo soggiornarono e operarono a Zara, (Vojnovic, Nazor, Begovic, Nehajev). Infine concentra l’attenzione alia viva attivitá editoriale sviluppatasi a Zara ali’inizio del secolo (Glasnik Matice dalmatinske, Svacic, Lovor, le edi- zioni della »Hrvatska knjizarnica«), quindi nel tempo in cui tutta la letteratura croata era caduta in una crisi editoriale; proprio attraverso le edizoni suddet- te, Zara é stata la prima ad attirare gli scrittori della Croazia settentrionale ad una vivace collaborazione e con ció ha svolto un ruolo importante nel processo dell’integrazione definitiva della vita letteraria croata.
Languages in contact: a contribution to the study of syntactic interference
The problem of syntactic interference in the languages in contact has not been much studied or investigated. The present article is an attempt in that direction. It presents the analysis of syntactic interference of American-English (AE) on Croatian (C) spoken in the United States. Some theoretical conclusions are drawn from the analysis of the syntactic interference of these two languages. Since AE is an analytical language and C is a synthetic language we find many instances of syntactic interference. In some cases interference is obviously due to the direct transposition of AE syntactic patterns into C. The examples of the direct interference are: the redundant use of the personal and possessive pronouns, the new syntagmatic order in the pronunciation of a three and four digit numbers, and the extended usage of the verbs with adverbial particles. In other cases the influence is more indirect since the changes are caused by extralinguistic factors as well as linguistic. The examples of indirect interference are the following: the lack of concord In gender, case, and number in the grammatical classes where this distinction is obligatory in Croatian, the disregard of word order where the order is required, and the change of intonational pattern. Finally the rearrangement of the head nouns with its modifiers which is known in some Croatian dialects has been reinforced by the similar AE constructions.
Implantation de la siderurgie sur la cote comme partie integrante des proces economico-littoraux
La 'littoraîIsaHoiuc comme réalitlé économique comprend avant tout le complexe de »l’industrie litt or ale-maritime«, soit a) économie maritime, b) tourisme littoral, c) économie des richesses de la mer et d) industrie littorale. Dans le cadre de l'industrie littorale, la part prépondérante va à la construction d’aciéries au bord de la mer. L'auteur consacre son article à la »migration de la sidérurgie vers la côte. On y expose certaines expériences des pays étrangers concernant la construction des aciéries sur le littoral (Italie, par ex.). On indique par la suite que la Yougoslavie a décidé récemment de construire une aciérie adriatique à Zaton près de Zadar. En effet, la construction d'une aciérie adriatique a été prévue par le plan de développement de la sidérurgie yougoslave jusqu’à 1985. On prévoit, que, d’icl-là, sera terminée la première phase de la construction, avec une capacité de 2,200.000 tonnes d'acier brut par an. C’est dans cette phase qu'on a envisagé d'incorporer des installations de cokerie et de laminoir nécessaires. Dans les phases ultérieures, on augmenterait de p'usieurs fois les capacités de production de l’aciérie. L’argument principal en faveur de l’implantation d'une aciérie sur la côte adriatique fut la possibilité d'utiliser le transport maritime, qui est de loin le moins cher, dans l'approvisionnement en minerai de bonne qualité provenant des pays d’outre-mer. Car les gisements du minerai de fer yougoslaves sont dans la plupart des cas d'une qualité médiocre. En outre, la nouvelle aciérie aurait une grande capacité, beaucoup plus grande que celles des aciéries existant à l’intérieur du pays. En conséquence, le rendement de la production de la future aciérie adriatique devrait être très satisfaisant
The beginnings of literary prose in the "Zora Dalmatinska"
The early periodical of Zadar, »Zora dalmatinska«, has so far been referred to as an only edifying publication without literary aims. The short narratives in the first few numbers, mostly anecdotes, have a set form in which a maxim or proverb governs the narrative of which the theme is irrelevant, and the intention exclusively didactic. But already in number 10 there is -in contrast to that simple, straightforward and timeless form- a slightly longer piece of narative prose quite different in form of composition. According to the title (»Count de Turn and Duke Marmont in Kaštela«) it could be another anecdote. But an analysis of the composite structure dealing with a relevant historical theme reveals stylistic features belonging to a definite literary period, Romanticism, and as such should be considered as literature, and the first attempt at literary prose in »Zora dalmatinska «.
La plus ancienne histoire de la litterature Slovene en Croato-Serbe
L’étude des origines et du destin des deux »Aperçus de la littérature Slovène« de Prijatelj nous conduit à la reconnaissance de leur importance pour les origines de l’histoire littéraire en Slovénie. L’édition la plus complète de la version longue de l’Aperçu est celle qui a été préparée pour l’impression par Miloš S. Moskovljevié et publiée sous forme de livre, à Belgrade, en 1920. Cette édition est par son origine la première histoire de la littérature Slovène qui soit sortie sous forme de livre en croato-serbe, si bien qu’elle fut longtemps la meilleure source d’information sur la littérature Slovène en cette langue.
Структура романа ива чипико о жизни острова брача
Работал лесником на островах Врач и Хвар, Чипико написад и опу- бликовал (в 1900 г.) роман „За хлебом”. В структуре романа отчетливо вмделнготсл следукицие моментм:1) Картина жизни села и критика обше- ственнмх отношении; 2) интимное начало и философскии принцип писа- тели; 3) позтическое описание далматинскои природм и морл. Внимание Чипико, как критика сациалвшлх и обшественнмх отно- шении, привлекает изображение того времени, когда начинаетсл миграцид жителеи островов в Америку, в лоисках хлеба. Миррацил зта бмла ввгавана как знаменитмм виннмм кризисом в последнем десатилетии XIX в,, так и бездушнои зксплоатациеи крествинина со сторонм ростовп(иков и про- ценпциков.
Personnages et procedes dramatiques dans "l'Equinoxe" de Ivo Vojnović
L’étude >Personnages et procédés dramatiques dans L'Equinoxe de Ivo Vojnović« est issue de travaux déjà publiés - voir note II - sur le même écrivain Dans la partie d’introduction, l’auteur dé cette étude relève certaines contradictions caractéristiques sur Vojnovié et son oeuvre, puis il expose les conditions fondamentales pour une interprétation du drame L'Equinoxe, Dans le chapitre Personnages dramatiques«, l'auteur nous présente les personnages principaux du drame, ainsi que d'autres protagonistes, nombreux et remarquables. Dans le chapitre Procédés dramatiques«, il constate, en l’illustrant par des citations choisies, le mélange des procédés et des styles. II démontre ensuite qu'il s'agit dans le fond d’un drame réaliste, tout en faisant remarquer la présence de traits spécifiques du modernisme - néo-romantiques, symbolistes - de motifs fantomatiques ainsi que de fonctions stylistiques des pronoms démonstratifs et des indéfinis. Dans la partie finale de cette élude, il est dit que le drame L'Equinoxe s'avère très complexe et riche sur le plan dramatique, et qu'il représente de ce fait une oeuvre des plus importantes dans la littérature croate du XIXe siècle. Depuis 80 ans, ce drame est donné dans les 'théâtres de Yougoslavie et à l'étranger.
La conception Bergsonienne de l'autonomie absolue de l'esprit
Le dualisme de l’élan vital et de la matière, qui en dernière conséquence veut dire: dualisme de l’esprit et de la matière, représente incontestablement une des institutions philosophiques fondamentales de Bergson. On s'attendrait à ce que Bergson montrât cette dualité cosmique essentiellement sur le grand plan cosmique de l’Evolution créatrice. Bien que Bergson s’efforce à faire cela, il est évident que son argumentation dans l’Évolution créatrice est le corollaire de l'argumentation antérieure, effectuée sur le microplan de la psychologie dans l’Essai sur les données immédia,tes de la conscience et dans Matière et Mémoire. Cette argumentation de Bergson a pour point de départ la distinct, on entre la mémoire mécanique (l'habitude) et la mémoire active ou spontanée. La première preuve est basée sur la conviction que l’ensemble dans lequel les images de la mémoire sont données ne peut être en aucune façon localisé dans le cerveau. La seconde preuve est fondée sur l’impossibilité que l'aphasie mentale apparaisse dans la marche méthodique si elle est causée par une lésion cérébrale. Nous sommes d’avis que la première preuve de Bergson résulte de la représentation vieillie de la nature du système nerveux central. La seconde preuve est manquée puisqu’elle n’explique pas l'aphasie mentale en question, mais, dans le meiller des cas, l’aphasie motrice. Il en résulte que les arguments psychologiques de Bergson portant sur le dualisme de la vie (c’est-à-d're de l’esprit) et de la matière sont du point de vue scientifique manqués et en soi insuffisamment élaborés.
Zadranin Šimun Kožičić Benja, koji je poznatiji kao pisac hrvatskoga jezičnog izraza,osigurao je sebi časno mjesto i među hrvatskim latinistima svojim dvama latinskim govorima, od kojih je prvi, znatno duži, održao na Lateranskom koncilu, a drugi, pred papom Leonom X.