Alcuni aspetti della variazione lessicale in na-našo/-u (Molise, Italia)

Abstract

Il contributo fornisce una breve discussione su alcuni aspetti della variazione lessicale in tre varietà del croato molisano o na-našo/-u. Essendo una varietà štokavo-ikava che da quasi mezzo millennio è in contatto linguistico “assoluto” (Breu 2019) con diverse varietà romanze, na-našo/-u presenta una gamma di caratteristiche romanze a tutti i livelli della struttura linguistica. Mentre studi precedenti sulla variazione linguistica tra le tre varietà indicano tendenze linguistiche convergenti piuttosto che divergenti (ad esempio Barone 1995), alcune differenze tra le varietà di Mundimitar / Montemitro, Kruč / Acquaviva Collecroce e Filič / San Felice del Molise sono evidenti, soprattutto a livello lessicale. Lo studio più recente sulle differenze lessicali legate ai mestieri tradizionali e al territorio locale è stato intrapreso dall’Associazione Rivista Kamastra, con l’aiuto dei dipendenti locali degli Sportelli linguistici che hanno svolto il lavoro sul campo. Il risultato di questo progetto, pubblicato nel Vocabolario polinomico e sociale italiano-croato molisano (Sportelli linguistici 2020), contiene un elenco di termini e le loro varianti locali per circa 150 concetti riferiti ai domini semantici dello spazio pubblico, delle professioni e dei mestieri. Sebbene i parlanti delle tre varietà utilizzino gli stessi lessemi per la maggior parte dei concetti riguardanti i campi semantici di interesse, sono state registrate diverse forme di variazione tra le tre varietà. Alcune differenze potrebbero essere dovute all’influenza variabile delle varietà con cui i parlanti di na-našo/-u sono entrati in contatto nel passato, mentre altre potrebbero essere causate da diversi livelli di deriva linguistica che è in corso in queste comunità.