Il Corsaro Nero sull’altra sponda dell’Adriatico. La presenza di Emilio Salgari nel contesto editoriale croato

Abstract

L’articolo analizza la presenza dei romanzi d’avventura dello scrittore Emilio Salgari (1862-1911) nel contesto editoriale croato ed ex jugoslavo fra il XX e il XXI secolo. Tenendo conto degli studi più recenti dedicati alla produzione letteraria salgariana, il testo cerca di ricostruire in quale modo l’opera dello scrittore si sia inserita nel graduale sviluppo di determinati settori editoriali dedicati all’infanzia e alla letteratura d’evasione in Croazia e nella più estesa area regionale, grazie all’impegno di figure localmente rilevanti come l’editore Nikola Andrić (1867-1942) e il traduttore Ivo Hergešić (1904-1977). Le conclusioni raggiunte, ponendo la diffusione dell’opera salgariana in relazione alle diverse fasi della storia croata recente, suggeriscono lo sviluppo di un percorso editoriale parzialmente simile a quello definitosi in Italia, culminato nella definizione dell’autore come un “classico” e nella riscoperta di alcuni suoi lavori meno noti.