Traductions et échanges littéraires transnationaux: actes du colloque : Université de Zadar, 20-22 septembre 2023

Poglavlja

• Traducteurs et agents : l’invisibilité en partage
  Cécile Cottenet
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.01
  PDF
• Reception and Canonisation of William Shakespeare’s Works in Croatian Translation Prefaces
  Kristina Grgić
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.02
  PDF
• Traduction et adaptation de livrets d’opéras d’Eugène Scribe dans les théâtres des faubourgs de Vienne (1820-1850)
  Fanny Platelle
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.03
  PDF
• La polémique comme divulgation de la traduction littéraire à la Belle Époque : Le Banquet et La Revue Blanche contre le traducteur Théodore de Wyzewa
  Luciana Persice Noguiera-Pretti
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.04
  PDF
• Traductions et échanges littéraires transnationaux : le cas des revues de la fin du XIXe siècle
  Bénédicte Coste
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.05
  PDF
• La réception de Louis Hémon, le plus québécois des auteurs français
  Evaine Le Calve Ivičević, Sanja Šoštarić
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.06
  PDF
• La traduction des oeuvres d’Elsa Triolet et de Louis Aragon en Turquie : un internationalisme littéraire en acte
  Noémie Cadeau
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.07
  PDF
• Structure narrative temporelle du Petit Prince. Bref regard sur la traduction vietnamienne
  Huy-Linh Dao, Danh-Thành Do-Hurinville
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.08
  PDF
• L’autotraduction russe de Lolita pendant la guerre froide : approche sourcière ou cibliste des realia américaines ?
  Sorenza Wilkin
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.09
  PDF
• “My Father: A Truly Untranslatable Pun”. The English (Non-)Reception of Two Hungarian Novels
  Ágnes Orzóy
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.10
  PDF
• Entre « capital symbolique national » et « local » : promouvoir la fiction italienne contemporaine à l’ère de la globalisation éditoriale
  Federica Malinverno
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.11
  PDF
• Dans l’atelier d’une autrice-autotraductrice. Felicia Mihali
  Carmen Andrei
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.12
  PDF
• La bande dessinée québécoise voyage-t-elle ? Traductions, adaptations, diffusion et légitimité d’un objet culturel
  Anna Giaufret
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.13
  PDF
• Éloge de l’altération : La traduction est-elle la continuation de la guerre par d’autres moyens ?
  Patrick Maurus
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.14
  PDF
• The Importance of Disseminating Information about JAK’s Translation Tenders within the Italian Publishing Scene. Reflective Elements on the Institutional Financial Support for the Translation of Literary Texts
  Patrizia Raveggi
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.15
  PDF
• Traduire les culturèmes dans le roman La femme sans sépulture d’Assia Djebar
  Antonio Kekez
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.16
  PDF
• Analyse comparative des traductions en serbe et en anglais de deux romans d’Annie Ernaux : La Honte et L’Occupation
  Slavica Pantić-Lew
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.17
  PDF
• Ce n’est plus le même livre : Autotraduire mon roman bulgare vers l’anglais pour atteindre la France
  Velina Minkoff
  DOI: https://doi.org/10.15291/9789533315676.18
  PDF