ПРОБЛЕМА МОРФЕMЫ-те ВО ВТОРОМ ЛИЦЕ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА ПОВЕЛИТЕЛЬНОГО НАКЛОНЕНИЯ В РУССКОМ И ХОРВАТСКОМ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЯЗЫКАХ
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.336Abstract
Razmatrajući karakter morfema -te došli smo do zaključka da je to oblikotvorni sufiks koji slijedi iza rječotvornog sufiksa i u ruskom i u hrvatskom jeziku. Rječotvorni sufiks u ruskome može biti i nulti, a u hrvatskom je uvijek vidljiv u pismu (-j-, -ji-, -i-, -aj-). Nismo se mogli složiti s mišljenjem većine ruskih gramatika da je -te postfiks iz razloga što dva postfiksa ne mogu postojati u jednoj riječi (to je pojmovna kontradikcija); u povratnih glagola već postoji postfiks 2. l. mn. imperativa -сь. Ova povratnost u hrvatskom se označava pomoću povratne zamjenice se ("себя"), a i inače u hrvatskom postfiks kao morfem ne postoji. Većina hrvatskih gramatika drži -te sastavnim dijelom nastavka. No imperativna paradigma nije potpuna (ni u hrvatskom ni u ruskom), te je to razlog zašto -te ne smatramo nastavkom.Downloads
References
Stjepan Babić, Dalibor Brozović, Milan Moguš, Slavko Pavešić, Ivo Škarić i Stjepko Težak, 1991: Povijesni pregled, glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika, HAZU/Globus, Zagreb.
Stjepan Babić i Stjepko Težak, 2004: Gramatika hrvatskoga jezika, Školska knjiga, Zagreb.
Eugenija Barić, Mijo Lončarić, Dragica Malić, Slavko Pavešić, Mirko Peti, Vesna Zečević i Marija Znika, 2003: Hrvatska gramatika, Školska knjiga, Zagreb.
Краткая русская грамматика, 2002: Российская АН, Москва.
André Martinet , 1982: Osnove opće lingvistike, Biblioteka GZH, Zagreb.
С. И. Ожегов, 2003: Словарь русского языка, "ОНИКС 21 век", издательство "Мир и образование", Москва.
Radoslav F. Poljanec i S. M. Madatova Poljanec, 1987: Rusko-hrvatski ili srpski rječnik, Školska knjiga, Zagreb.
Milenko Popović, 1982: "Što je -te u 2. licu množine imperativa u ruskom i hrvatskosrpskom jeziku?", Filologija, 10, Zagreb, str. 221 - 232.
Д. Э. Розенталь, 1976: Современный русский язык I. Москва, Высшая школа Русская грамматика I., 1980: АН СССР Наука, Москва.
Ferdinand de Saussure, 2000: Tečaj opće lingvistike, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb.
Josip Silić, 1995: Morfologija hrvatskoga jezika: udžbenik za drugi razred gimnazije, Školska knjiga, Zagreb.
Josip Silić, 1991: "Ustrojstvo glagolske osnove." Suvremena lingvistika, 31-32, str. 3 -12.
Н. М. Шанский, 1981: Современный русский литературный язык, Просвещение – Ленинградское отделение.
Dubravko Škiljan, 1980: Pogled u lingvistiku, Školska knjiga, Zagreb.
Branko Tošović, 1987: Ruska gramatika u poređenju sa srpskohrvatskom, Svjetlost, Sarajevo.
В. В. Виноградов, 1972: Русский язык (грамматическое учение о слове), Высшая школа, Москва.
