Prijedlog koncepcije izrade rječnika poljoprivrednog nazivlja u međimurskom dijalektu
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.416Ključne riječi:
poljoprivredno nazivlje, međimurski dijalekt, dijalektalni rječnici, onomaziologijaSažetak
Autor predlaže koncepciju izrade rječnika poljoprivrednog nazivlja u međimurskom dijalektu. U uvodu govori o uzrocima slabe zastupljenosti takvoga leksika u dijalektalnim rječnicima i potrebi da se što prije počne s takvim istraživanjima. Predlaže da se obrada takvog leksika napravi po 2 načela: 1. onomaziološko načelo – u člancima naslovljenima po pojedinim značenjskim poljima smisleno se povezuju pojmovi vezani uz naslov 2. semaziološko načelo – leksemi su poredani abecednim redom, a uz prikaz njihovih jezičnih osobina i geografske rasprostranjenosti vodi se računa o tome da rečenične potvrde budu iz poljoprivrednog konteksta. Oba se načela oprimjeruju primjerima iz istraživanog korpusa. Odabrana su 4 punkta međimurskog dijalekta u kojima je korpus istraživan: Prelog, Donja Dubrava, Podturen, Sv. Martin).Preuzimanja
Reference
Đuro B l a ž e k a, 2008: Međimurski dijalekt (Hrvatski kajkavski govori Međimurja), Matica hrvatska, Čakovec.
Dalibor B r o z o v i ć, 2004: "O dijalektologiji kao jezikoslovnoj disciplini”, Suvremena lingvistika, broj 57-58, Zagreb, 1-12.
Nikola F i n k, 1954: Imenik znanstvenih naziva životinja obrađenih u ˝Rječniku narodnih zoologičkih naziva˝ (Vodozemci-Gmazovi-Ptice-Ribe) M. Hirtza / sastavio Nikola Fink, Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb.
Božena F r a n k o w s k a - K o z a k, 2002: "Methods of nominating in animal proper names (Zoonyms)”, Respectus Philologicus 1 (6), Kaunas, 2002, str. 93-101.
Károly G a d a n y, 1993: "Poljoprivredni leksik u govoru pomurskih Hrvata", Studia Slavica Savariensia, br. 1., Szombathely, 1993, str. 46-49.
László H a d r o v i c s, 1985: Ungarische elemente im Serbokroatischen, Budimpešta.
Miroslav H i r t z, 1928: Rječnik narodnih zoologičkih naziva, Knj. 1: Dvoživci (Amphibia) i gmazovi (Reptilia), Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb.
Miroslav H i r t z, 1941: Rječnik narodnih zoologičkih naziva, Knj. 2: Ptice (aves), Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb.
Miroslav H i r t z, 1956: Rječnik narodnih zoologičkih naziva, Knj. 3: Ribe (Pisces), Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb.
August K o v a č e c (ur.), 1996: Hrvatski opći leksikon, Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Zagreb.
Tomislav L i p lj i n, 2002: Rječnik varaždinskoga kajkavskoga govora, Varaždin.
Ivan V e č e n a j – Mijo L o n č a r i ć 1997: Rječnik govora Gole: srednjopodravska kajkavština, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb.
Franc N o v a k, 1996: Slovar beltinskega prekmurskega govora, Murska Sobota.
Josip R i t z, 1996: Hrvatsko-engleski i englesko-hrvatski agronomski rječnik s latinsko- hrvatskim indeksom, Školska knjiga, Zagreb.
Velimir P i š k o r e c 2001: Germanizmi u podravskom dijalektu, Doktorski rad u rukopisu, Filozofski fakultet u Zagrebu, Zagreb.
Velimir P i š k o r e c, 2005: Georgiana: Rasprave i ogledi o đurđevečkom i hrvatskokajkavskoj književnosti, Zagreb.
Antun R a d i ć, 1897: "Osnova za sabiranje i proučavanje građe o narodnom životu”, Zbornik za narodni život i običaje Južnih Slavena, Knj. 2, str. 1-88.
Edmund S c h n e e w e i s, 1960: Deutschen Lehnwörter im serbokroatischen in kulturgeschichtlicher Sicht, Berlin.
Petar S k o k, 1971-1974: Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika / Petar Skok; uredili Mirko Deanović i Ljudevit Jonke, Zagreb, Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1971-1974. - 4 sveska.
Mate Š i m u n d i ć, 1975: "O poljoprivrednom rječniku”, Jezik, Zagreb, 1975, str. 124-126.
Juraj Š o nj e, 2000: Rječnik hrvatskoga jezika, Leksikografski zavod Miroslava Krleže, Školska knjiga, Zagreb.
Ivan Š u g a r, 1977: Botanički rječnik: Latinsko-hrvatski i hrvatsko latinski, Sveučilišna naklada Liber, Zagreb.
Branka T a f r a, 2005: Od riječi do rječnika, Školska knjiga, Zagreb.
Ivan V e č e n a j – Mijo L o n č a r i ć, 1997: Rječnik Gole, Zagreb.
Stephen W a r c h o l, 1993: Kwestionariusz do badania zoonimi ludowej w Polsce: (na tle słowiańskim), Lublin.
