Deminutivi i augmentativi u prijevodu: eksplorativna studija u okviru sistemske funkcionalne lingvistike romana Dubravke Ugrešić Baba Jaga je snijela jaje
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.5076Ključne riječi:
augmentacija, deminucija, područje semantike, prevoditeljske studije, sistemska funkcionalna lingvistika, višejezična istraživanjaSažetak
Ovaj rad donosi prikaz eksplorativnoga međujezičnoga istraživanja semantičke domene deminucije i augmentacije. U teorijskome okviru sistemske funkcionalne lingvistike (SFL) ispituje se način na koji se značenja deminutivnosti i augmentativnosti, izražena morfološkim i leksičkim sredstvima poput umanjenica i uvećanica, realiziraju u narativnome diskursu. Analiza se temelji na romanu Dubravke Ugrešić Baba Jaga je snijela jaje, tj. na njegovu prvome dijelu, u kojemu se pripovjedačica učestalo koristi deminutivnim izrazima kako bi oblikovala prikaz osobnosti i ponašanja svoje majke. Ti izrazi obuhvaćaju evaluativni stav pripovjedačice i njezin prikaz majčina govora, pri čemu umanjenice i uvećanice funkcioniraju kao jezični pokazatelji fizičke i psihičke krhkosti majke. Sastavljen je korpus od 200 rečenica iz prvoga dijela hrvatskoga izvornika i njegovih prijevoda na španjolski, engleski, talijanski i portugalski jezik. Rečenice su unesene u proračunsku tablicu radi usklađenosti i identifikacije deminutiva i augmentativa u izvorniku i prijevodima. Najprije je provedena kontekstualna analiza izvornoga teksta i prevedenih tekstova. Zatim je svaka pojava razvrstana u dvije kategorije: (1) umanjenica/uvećanica prevedena kao umanjenica/uvećanica i (2) umanjenica/uvećanica prevedena kao neumanjenica/neuvećanica. Učestalost svake kategorije izračunata je za svaki jezični par (izvorni – ciljni jezik). U završnoj fazi provedena je analiza prema tipološkim i registarskim ograničenjima, uz razmatranje prevoditeljskih izbora koji se mogu pripisati prevoditeljevu interpretativnu razumijevanju izvornoga teksta. Rezultati upućuju na to da se pojedini jezici naslanjanju na različite leksičke i gramatičke resurse za izražavanje deminucije i augmentacije, pri čemu prevoditeljske odluke imaju značajnu ulogu u oblikovanju prikaza lika i afektivnosti. U širemu smislu, istraživanje pokazuje da pristup utemeljen na sistemskoj funkcionalnoj lingvistici omogućuje dublje razumijevanje međuodnosa jezičnoga sustava, prevoditeljske prakse i stvaranja značenja u tipološki različitim jezicima.
Preuzimanja
Reference
Audring, J., Leufkens, S. and van Lier, E. 2021. “Small events. Verbal diminutives in the languages of the world”. Linguistic Typology at the Crossroads 1 (1): 223–256.
Bakema, P. and Geeraerts, D. 2004. “Diminution and augmentation”. In: G. Booij, C. Lehmann, J. Mugdan, S. Skopeteas & W. Kesselheim (Ed.), 2. Halbband: Ein internationales Handbuch zur Flexion und Wortbildung. Berlin, New York: De Gruyter Mouton: 1045–1052.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Longman.
Dinković, I. Z. and Borucinsky, M. 2016. “On Determiners in Croatian from the Perspective of Systemic Functional Grammar”. Jezikoslovlje 17: 7–22.
Halliday, M. A. K. 2001. “Towards a theory of good translation”. In: Steiner, E., and Yallop, C. Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content. Berlin, Boston: De Gruyter: 13-18.
Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. M. I. M. 2014. An Introduction to Functional Grammar. London - New York: Routledge.
Katunar, D. 2013. “Diminutives in Action: A cognitive account of diminutive verbs and their suffixes in Croatian”. Suvremena lingvistika 39 (75): 1–23.
Kocijan, K., Janjić, M. and Librenjak, S. 2016. “Recognizing diminutive and augmetative Croatian nouns”. In: Automatic Processing of Natural-Language Electronic Texts with NooJ: 10th International Conference, NooJ 2016, České Budějovice,
Czech Republic, June 9–11, 2016, Revised Selected Papers 10: 23–36. Springer International Publishing.
Matthiessen, C. M. I. M. 2001. “The environments of translation”. In: Steiner, E. and Yallop, C. Exploring Translation and Multilingual Text Production: Beyond Content. Berlin, Boston: De Gruyter.
Sarić, Daliborka and Lanović, Nina. 2014. “Adjetivos com sufixos diminutivos em português e seus equivalentes em croata”. Revista Portuguesa de Humanidades – Estudos linguisticos 18 (1): 115-126.
Steiner, Erich. 2001. “Translations English-German: Investigating the relative importance of systemic contrasts and of the text type ‘translation’”. SPRIKreports 7: 1–49.
Ugrešić, D. 2008. Baba Jaga je snijela jaje. Beograd: Geopoetika; Zagreb: Vuković-Runjić.
Ugrešić, D. 2008. Baba Yagá puso un huevo. Translated by Luisa Fernanda Garrido and Tihomir Pištelek. Madrid: Impedimenta.
Ugrešić, D. 2009. Baba Yaga Laid an Egg. Translated by Ellen Elias Bursać, Celia Hawkesworth and Mark Thompson. Edinburgh: Canongate.
Ugrešić, D. 2010. Baba Yaga pos um ovo. Translated by Paula Reis. Lisbon: Teorema.
Ugrešić, D. 2011. Baba Jaga ha fatto l’uovo. Translated by Milena Djokovic. Rome: Edizioni Nottetempo.
