Etnički stereotipi u hrvatskim dijalektnim frazemima
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.5084Ključne riječi:
čakavsko narječje, dijalekti, frazeologija, kajkavsko narječje, stereotipi, štokavsko narječjeSažetak
Frazemi su neiscrpan izvor analize čovjekove percepcije svijeta i njegova odnosa prema njemu. Pritom se nerijetko utvrđuje brojnost negativno konotiranih frazema. Analize uglavnom obuhvaćaju razlike među nacionalnim frazemima, dok su dijalektni frazemi rubno obrađeni. Dosadašnja frazeološka istraživanja potvrdila su da se u mnogim frazemima zrcali velik broj predrasuda i stereotipa. Dio je takvih stereotipnih frazema potvrđen u više jezika, dio samo u jednome jeziku, a dio samo u određenome narječju ili mjesnome govoru. Premda posljednjih godina raste zanimanje za obradu stereotipa u pojedinim dijalektima, nema još cjelovita opisa etničkih stereotipa u svim hrvatskim narječjima. Stoga je cilj ovoga istraživanja proučiti dostupnu dijalektnu frazeološku građu svih triju hrvatskih narječja: kajkavskoga, čakavskoga i štokavskoga. Građa je prikupljana dvama načinima: ekscerpiranjem frazema iz pisanih izvora u kojima su potvrđeni etnički stereotipi te samostalnim terenskim istraživanjem. Analizom se željelo utvrditi koji su etnonimi najbrojniji, koji su potvrđeni u frazemima svih triju hrvatskih narječja, koji su specifični za određeni mjesni govor te koji stereotipi prevladavaju. Rezultati su pokazali da je bez obzira na dijalektne i prostorne razlike među hrvatskim narječjima većina etničkih stereotipa zajednička cijeloj jezičnoj zajednici. Razlike koje se pojavljuju odraz su specifičnosti pojedinih sredina i uloga koje su u njima igrali ili još uvijek igraju pripadnici nekoga naroda.
Preuzimanja
Reference
Bedlek, Katarina. 2020. Stereotipi i predrasude u hrvatskoj frazeologiji. Diplomski rad. Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci.
Bošnjak, Tomislava. 2004. Semantička obilježja frazema u govoru Lovreća. Diplomski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Botica, Ivan. 2007. „Vlah i vlah – nekoć i danas”. Jezik i identiteti. Ur. Jagoda Granić. Zagreb – Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku: 61– 69.
Bratović, Martina. 2016. Strukturna analiza poredbenih frazema mjesnoga govora Klane. Završni rad. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci.
Crnić Novosel, Mirjana i Maja Opašić. 2014. „Prilog kontrastivnoj analizi hrvatskih i makedonskih frazema s onimskom sastavnicom”. Zbornik IV. međunarodnoga skupa Makedonsko-hrvatske književne, jezične i kulturne veze. Ur. Maja Јаkimovska-Tošić. Skopje: Institut za makedonsku književnost: 281–297.
Čengić, Nermina. 2023. „Frazeme u italijanskom jeziku motivirane etnokulturnim stereotipima”. Etnokulturni stereotipi u slavenskim, germanskim, romanskim i orijentalnim jezicima: sličnosti i razlike u percepciji Drugoga: zbornik radova sa međunarodne lingvističke konferencije, Sarajevo 23.-24. 3. 2023. Ur. Amela Šehović. Sarajevo: Slavistički komitet: 221–237.
Fink-Arsovski, Željka. 2002. Poredbena frazeologija – pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF press.
Frančić, Anđela i Mira Menac-Mihalić. 2020. Rječnik frazema i poslovica međimurskoga govora Svete Marije. Zagreb: Knjigra. HE = Hrvatska enciklopedija. URL: https://enciklopedija.hr (3. 6. 2024.).
Hudeček, Lana. 2021. „Rječnik i stereotipi – Kakva je plavuša u Mrežniku?” Rasprave: časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 47(2): 511–539.
Hudeček, Lana i Milica Mihaljević. 2020. Knjižica sažetaka s Okrugloga stola Rječnik i stereotipi. URL: http://ihjj.hr/mreznik/uploads/c59b800462ac13e458f8f17ab5430f59.pdf (10. 9. 2024.).
Ivanetić, Nada i Ute Karlavaris-Bremer. 1999. „Onimijski frazemi i konceptualizacija svijeta”. Suvremena lingvistika 47–48: 131–142.
Kolbas, Irena. 2013. Vic o plavuši. Stereotipi u kojima živimo. Katalog izložbe. Zagreb: Etnografski muzej.
Kovačević, Barbara i Martina Bašić. 2012. „Crikvenički poredbeni frazemi i njihovi kvivalenti u hrvatskome jezičnom standardu”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 38(2): 357–384.
Lazić, Darija i Ana Mihaljević. 2021. „Društveni stereotipi u hrvatskim rječnicima u dijakronijskoj i sinkronijskoj perspektivi”. Rasprave: časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 47(2): 541–582.
Lewis, Kristian. 2007. „‘Ima ih ko Kineza.’ Etnički stereotipi u hrvatskoj frazeologiji”. Vijenac 359. URL https://www.matica.hr/vijenac/359/ima-ih-kao-kineza-5262/ (10. 9. 2024.).
Lovrinić, Ines. 2022. Konceptualna analiza poredbenih frazema u govoru Svete Katarine. Diplomski rad. Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci.
Lukežić, Iva i Sanja Zubčić. 2007. Grobnički govor XX. stoljeća (gramatika i rječnik). Rijeka: Katedra Čakavskoga sabora Grobnišćine.
Malnar Jurišić, Marija. 2023. Frazeologija govora Tršća u Gorskome kotaru s opisom govora i rječnicima. Čabar: Ogranak Matice hrvatske u Čabru.
Maresić, Jela i Mira Menac-Mihalić. 2008. Frazeologija križevačko-podravskih kajkavskih govora s rječnicima. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Matešić, Mihaela 2007. Frazeologija mjesnoga govora Vrbovskoga. Fluminensia 19(1): 143–161.
Menac-Mihalić, Mira. 2005. Frazeologija novoštokavskih ikavskih govora u Hrvatskoj: s rječnikom frazema i značenjskim kazalom s popisom sinonimnih frazema. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje – Školska knjiga.
Menac-Mihalić, Mira i Antica Menac. 2011. Frazeologija splitskoga govora s rječnicima. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Mihaljek, Lucijana. 2022. Frazeologija govora Konavala. Diplomski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Ocvirk, Đurđica. 2020. Frazeološki opis čovjeka u desinićkom govoru. Diplomski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Percan, Romana. 2017. Frazeološki rječnik Raklja. Diplomski rad. Pula: Sveučilište Jurja Dobrile u Puli.
Perinić Lewis Ana i Kristian Lewis. 2021. „Stereotipni nazivi za otočane te stanovnike priobalja i njegova zaleđa u rječnicima hrvatskoga jezika“. Rasprave: časopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 47(2): 583–606.
Popović, Ana. 2015. Etnički stereotipi u bugarskoj frazeologiji. Diplomski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
Rječnik i stereotipi. 2020. Knjižica sažetaka. Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. URL: http://ihjj.hr/mreznik/uploads/c59b800462ac13e458f8f17ab5430f59.pdf. (20. 9. 2024.)
Skok, Petar. 1972. Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. II. Zagreb: JAZU.
Stranić, Sanja. 2019. Konceptualna analiza poredbenih frazema u mjesnome govoru Tupljaka. Diplomski rad. Rijeka: Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci.
Šehović, Amela i Elma Durmišević. 2023. „Etnokulturni stereotipi u vicevima na bosanskom jeziku”. Etnokulturni stereotipi u slavenskim, germanskim, romanskim i orijentalnim jezicima: sličnosti i razlike u percepciji Drugoga: zbornik radova sa međunarodne lingvističke konferencije, Sarajevo 23.-24. 3. 2023. Ur. Amela Šehović. Sarajevo: Slavistički komitet: 113–134.
Šlezak, Hrvoje i Laura Šakaja. 2012. „Prostorni aspekti socijalne distance prema Romima”. Hrvatski geografski glasnik 74(1): 91–109.
Vukša Nahod, Perina i Bruno Nahod. 2015. „Frazeologija mjesnoga govora Komazina”. Lingua Montenegrina 16: 41–80.
