Croatian as a language of instruction and bilingual school system in Austria beginning from 1921.
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.260Abstract
The paper analyses the general background and conditions of the bilingual primary and secondary school system for Croatians in Burgenland from the time of their affiliation to Austria in 1921 to the end of the 20th century. The main emphasis has been put on Croatian as the language of instruction, which is a key factor when it comes to successfully putting bilingual teaching into reality. Because of the prevailing political and socio-economic situation Croatian and bilingual teaching decreased in terms of quantity as well as quality. Between the World Wars there were Croatian and bilingual primary schools, the latter mainly belonged to models that only existed for a short time and were assimilated to existing ones. During the Nazi regime from 1938 – 1945 Croatian was forbidden as a language of instruction and the Croatian teachers had to face retaliatory measures. In the Post-War period the number of compulsory bilingual schools was reduced to 60% due to the law of school organization of 1962(Schulorganisationsgesetz von 1962). All secondary higher schools had to use onlyGerman as the language of instruction. A minorities school law (Minderheitenschulgesetz) came into effect in 1994. Until the 1990ies measures in connection with language policy prevented real language protection programmes and thus contributed to a suppression of Croatian or even to a language shift.
Downloads
References
Mirko B e r l a k o v i c h, "Fragen des Schul- und Erziehungswesens bei den burgenländischen Kroaten", u: Deutsche Sprache in Europa und Übersee: Europäische Sprachminderheiten im Vergleich, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1986.
Klaus-Börge B o e c kma n n, Zweisprachigkeit und Schulerfolg. Das Beispiel Burgenland, Arbeiten zur Sprachanalyse, sv. 26, Peter Lang, 1997.
Ivan B r a b e c, "Hrvatski govori u Gradišću", u: Gradišćanski Hrvati, Čakavski sabor, Zagreb, 1973, str. 61-90.
Zvane Č r n j a / Mirko V a l e n t i ć / Nikola B e n č i ć, u: Gradišćanski Hrvati, Čakavski sabor, Zagreb, 1973.
Johann E g r e s i t s, Die Schulfrage bei den burgenländischen Kroaten von 1921 bis 1938, dipl. rad, Sveuč. Beč, 1982.
Gero F i s c h e r, "Der Stellenwert der Zweisprachigkeit im burgenländischkroatischen Schulwesen", u: Sprache und Herkunft, Zeitschrift für eine Sprachwissenschaft als Gesellschaftswissenschaft, br.14, 1983, str.1-25.
Wassilios F t h e n a k i s / Adelheid S o n n e r / Rosemarie T h r u l / Waltraud Wal b i n g e r, Bilingual-bikulturelle Entwicklung des Kindes, München, 1985.
Stefan G e o s i t s, Die burgenländischen Kroaten im Wandel der Zeiten, Edition Tusch, Wien, 1986.
Zlatka G i e l e r, "Analyse und Entwicklung des Schulwesens von 1938-40", u: Symposion Croaticon II, (rukopis).
Lásló H a d r o v i c z, "Povijest gradišćanskohrvatskoga književnoga jezika" u: Povijest i kultura gradišćanskih Hrvata, Globus, Zagreb, 1995, str. 465-485.
Ivan K amp u š, Povijest i kultura gradišćanskih Hrvata, Globus, Zagreb, 1995.
Andrea Zorka K i n d a - B e r l a k o v i c h, "Njemačke interferencije u jeziku gradišćanskih Hrvata", u: Drugi hrvatski slavistički kongres, Zbornik radova I., Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 2001, str. 461-466.
Andrea Zorka K i n d a - B e r l a k o v i c h, Das zweisprachige Pflichtschulwesen der burgenländischen Kroaten in der Vor- und Nachkriegszeit. Eine Dokumentation mit Kurzbiografien und Zeitzeugenberichten / Dvojezično školstvo gradišćanskih Hrvatov u pred- i pobojnom vrimenu. Dokumentacija s biografijami i izvještaji svidokov, VHS der Burgenländischen Kroaten / NVŠ Gradišćanskih Hrvatov, Eisenstadt/Željezno, 2001.
Andrea Zorka K i n d a - B e r l a k o v i c h, Die kroatische Unterrichtssprache und das zweisprachige Pflichtschulwesen der burgenländischen KroatInnen. Eine sprachpolitisch-historische Untersuchung des zweisprachigen Schulwesens sowie
eine soziolinguistische Untersuchung zum Stellenwert der kroatischen Unterrichtssprache von 1991-2001, disertacija, Sveuč. Beč, 2002.
Dietmar L a r c h e r / Petruška K r čma r o v a / Anne-Kathrin H ä n e l, Evaluation des zweisprachigen Schulwesens im Burgenland. Unterrichtsanalysen, Kontextstudien, Vorschläge zur Qualitätsentwicklung des kroatischen Schulwesens, Landesschulrat für das Burgenland, Eisenstadt, 1997. Lehrplan der Volksschulen (Volksschulklassen) mit kroatischer oder mit kroatischer und deutscher Unterrichtssprache im Sinne des Minderheiten-
Schulgesetztes für das Burgenland/Nastavni plan za osnovne škole (razrede osnovnih škola) s hrvatskim ili s hrvatskim i nimškim nastavnim jezikom, BMfUK. Landesschulrat Burgenland, Eisenstadt, 2000.
Gerhard N e w e k l o w s k y, Die kroatischen Dialekte des Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete, Schriften der Balkankommission, Linguistische Abteilung XXIV/2, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien, 1978.
Franz P a l k o v i t s (urednik), Symposion Croaticon - Gradišćanski Hrvati - Die Burgenländischen Kroaten, Braumüller Universitäts-Verlagsbuchhandlung, Beč/ Wien, 1974.
Geza P a l l f y / Miljenko P a n d ž i ć / Felix T o b l e r, Ausgewählte Dokumente zur Migration der Burgenländischen Kroaten im 16. Jahrhundert / Odabrani dokumenti o seobi Gradišćanskih Hrvata u 16. stoljeću, Kroatisches Kultur- und Dokumentationszentrum / Hrvatski kulturni i dokumentarni centar, Eisenstadt/Željezno, 1999.
Adolf P a r r, Das burgenländische Volksschulwesen im ersten Jahrzehnt der Zugehörigkeit zu Österreich, Österreichischer Bundesverlag für Unterricht, Wissenschaft und Kunst, Wien und Leipzig, 1931.
Fritz R o b a k, Kroaten im Burgenland. Eine Dokumentation, Europaverlag Wien (godina izdanja nije navedena).
Ivo S a r a j č i ć / Milan M e s i ć, Gradišćanski Hrvati 1533-1983, Društvo za suradnju s gradišćanskim Hrvatima i Centar za istraživanje migracija i narodnosti, Zagreb, 1984.
Gerald Sc h l a g, "Die Kroaten im Burgenland 1918-1945", u: Die
burgenländischen Kroaten im Wandel der Zeiten, Edition Tusch, Wien, 1986, str.171-221.
Stefan S c h i n k o v i t s, Formen "ethnischer Säuberung" im Burgenland in der
Zeit von 1938-45 unter spezieller Berücksichtigung der Burgenländischen Kroaten, dipl. rad, Sveuč. Beč, 1995.
Felix T o b l e r / Johann S e e d o c h / Nikolaus B e n c s i c s, "Die Geschichte des Schulwesens der Burgenländischen Kroaten", u: Die burgenländischen Kroaten im Wandel der Zeiten, Edition Tusch, Wien, 1986, str. 146-170.
Hilda V a r g a, Die burgenländischen Kroaten zwischen den beiden Weltkriegen, disertacija, Sveuč. Beč, 1974.
Theodor V e i t e r, Das Recht der Volksgruppen und Sprachminderheiten in Österreich mit einer etnosoziologischen Grundlegung und einem Anhang, Universitätsverlag Braumüller, Wien, 1970.
