The Depiction of St Lawrence The Martyr
Text, Performance, and Community
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4799Keywords:
community, comparative analysis, historiography, Prikazanje svetoga Lovrinca mučenika [The Depiction of St Lawrence the Martyr], saints’ playsAbstract
The relationship between drama and community has been a central topic in medieval drama research for decades. However, due to the scarcity of evidence about performances of medieval dramas in Croatian territories, Croatian dramas have largely been excluded from these discussions. This paper examines Prikazanje svetoga Lovrinca mučenika [The Depiction of St Lawrence the Martyr], a saint play preserved in several texts of different times of creation, with records of its performance in the early modern era in the central part of the island of Hvar. A critical review of past research highlights the significance of the early 20th-century work by Russian philologist Petrovski on the origins of Croatian texts depicting martyrdom of St Lawrence. Through a transcultural lens, the paper demonstrates that key differences between the Italian original and Croatian adaptations lie in tailoring the texts for public performances aimed at larger audiences. Ultimately, the paper emphasizes the role of this drama in shaping community identity, considering the performance’s spatial, temporal, and communal context.
Downloads
References
Primarna literatura
Hektorović, Petar. 1874. „Prikazanje života sv. Lovrinca Mučenika”. Pjesme Petra Hektorovića i Hanibala Lucića. Ur. Sebastijan Žepić. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (= Stari pisci hrvatski VI): 77–172.
Hektorović, Petar. 1986. „Prikazanje o Sv. Lovrincu”. Djela Petra Hektorovića. Ur. Josip Vončina. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (= Stari pisci hrvatski XXXIX): 109–133.
La Rapresentazione Di Santo Lorenzo Quando Fu Martirizzato. La rapresentazione di santo Lorenzo quando fu martirizzato. Firenca: Biblioteca Riccardiana, R. 686. (1490-1495.).
Le cose varie 3. 1837. „L’ Opera Di San Lorenzo”. Stari Grad: Arhiv Dominikanskog samostana u Starom Gradu.
Lottini, Giovanni Angelo. 1592. Sacra Rappresentazione di San Lorenzo. Ur. Michelangelo di Bartolomeo Sermartelli. Firenca: Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, Palat 12. 5. 1. 44.
Zaninović, Antonin, 1930. „Troškovi prikazanja sv. Lovrinca u čast dominikanskih kapitularaca godine 1714. u Starom Gradu na otoku Hvaru”. Hrvatska prosvjeta 10: 10.
Sekundarna literatura
Antonucci, Giovanni. 1995. Storia del teatro Italiano. Rim: Tascabili Economici Newton.
Badurina Stipčević, Vesna. 2017. „Glagoljski tekstovi Pasije svetoga Lovrenca”. Croatica 61(41): 9–24.
Beckwith, Sarah. 2001. Signifying God. Social Relation and Symbolic Act in the York Corpus Christ Plays. Chicago: University of Chicago Press.
Bibić, Zorka. 2014. „Oltarna pala Gospe od Ružarija u Vrboskoj i ostala djela slikarske obitelji Bassano na otoku Hvaru”. Prilozi povijesti otoka Hvara XII(1): 193–215.
Bošković, Ivan. 1970. „Petar Hektorović – dramski pisac?”. Kritika 6(1): 110–117.
Bogdan, Tomislav. 2011. „Hrvatsko srednjovjekovno pjesništvo. Pjesme, plačevi i prikazanja na starohrvatskom jeziku”. Colloquia Maruliana 20(20): 367–373.
Butterworth, Philip. 2014. Staging Conventions in Medieval English Theatre. Cambridge: Cambridge University Press.
Coletti, Theresa. 2014. Mary Magdalene and the Drama of Saints Theater, Gender, and Religion in Late Medieval England. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Clark, Robert L.A. 1999. „Community Versus Subject in Late Medieval French Confraternity Drama and Ritual”. Drama and Community: People and Plays in Medieval Europe. Turnhout: Brepols Publishers: 34–56.
Clubb, Louise George. 1967. „The Virgin Martyr and the Tragedia Sacra”. Renaissance Drama 7: 103–126.
Dutton, Elisabeth i Olivia Robinson, Ur. 2021. Medieval English Theatre. Religious Drama and Community. Suffolk: Boydell & Brewer.
Dujmić-Detoni, Dunja i dr., Ur. 2008. Leksikon hrvatske knjževnosti. Djela. Zagreb: Školska knjiga.
Fališevac, Dunja. 1985. „Struktura i funkcija hrvatskih crkvenih prikazanja”. Srednjovjekovna i folklorna drama i kazalište. Ur. Nikola Batušić i dr. Split: Književni krug.
Fancev, Franjo. 1932. „Hrvatska crkvena prikazanja”. Narodna starina 29(11): 143–168.
Feld, Scott i William C. Carter. 1999. „Foci of Activity as Changing Contexts for Friendship”, Placing Friendship in Context. Ur. Rebecca G. Adams i Graham Allan. Cambridge: Cambridge University Press: 136–152.
Hamblin, Vicki L. 2012. Saints at Play: The Performance Features of French Hagiographic Mystery Plays. Kalamazoo: Medieval Institute Publications. Western Michigan University.
Hutcheon, Linda. 2013. A Theory of Adaptation. London i New York: Routledge.
James, Mervyn. 1983. „Ritual, Drama and Social Body in the Late Medieval English Town”. Past & Present 98(1): 3–29.
Kapetanović, Amir, Dragica Malić, Kristina Štrkalj Despot. 2010. Hrvatsko srednjovjekovno pjesništvo – Pjesme, plačevi, prikazanja na starohrvatskom jeziku. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Kolumbić, Nikica. 1985. „Hrvatska srednjovjekovna drama u vremenu i prostoru”. Dani Hvarskoga kazališta 1, 2: 4–25.
Kovačić, Joško. 2017. „Prikazanje života sv. Lovrinca mučenika i njegov pisac”. Kruvenica: List Župe sv. Stjepana i pape i mučenika 42(1): 20–24.
Krnić, Marija. 2020. „Odbačene tradicije: svetačka prikazanja u hrvatskom dramskom kanonu”. Dani Hvarskoga kazališta 46(1): 149–167.
Kuhač, Franjo. 1874. „O napjevih k narodnim pjesmam i k prikazanju sv. Lovrinca”. Pjesme Petra Hektorovića i Hanibala Lucića. Ur. Sebastijan Žepić. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (= Stari pisci hrvatski VI): XXVII–XXXIII.
Ljubić, Šime. 1874. „Petar Hektorović. Život”. Pjesme Petra Hektorovića i Hanibala Lucića. Ur. Sebastijan Žepić. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (= Stari pisci hrvatski VI): I-XXVII.
Malić, Dragica. 2010. „Zašto Margarita nije Marulićeva”. Colloquia Maruliana 19: 185–218.
Nichols, Stephan G. 1990. „Introduction: Philology in a Manuscript Culture”. Speculum 65: 1–10.
Newbegin, Nerida. 1996. Feste d’ Oltrarno: Plays in Churches in Fifteenth-Century Florence. Firenca: Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento.
Newbegin, Nerrida, 1997. „Agata, Apollonia and Other Martyred Virgins: Did Florentines Really See These Plays Performed?”. European Medieval Drama 1: 77–100.
Normington, Katie. 2014. „Drama and the City: City Parades”. Theatre Performance Practice 1400–1580 – Critical Essays on European Theatre Performance Practice. Ur. Philip Butterworth i Katie Normington. Aldershot: Ashgate: 213–233.
Novak, Zrinka. 2014. „Uloga bratovština u svakodnevnom životu hvarske komune u ranome novom vijeku”. 500. Оbljetnica ustanka Hvarskih pučana. Zbornik radova sa znanstvenog skupa. Ur. Mateo Bratanić. Hvar i Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Razred za društvene znanosti, Muzej hvarske baštine Hvar: 123–154.
Perillo, Francesco Saverio. 1978. Hrvatska crkvena prikazanja. Split: Mogućnosti.
Петровский, Нестор. 1901. О сочинениях Петра Гекторовича: (1487–1572). Казань: Типо-литография Императорского университета. [Petrovskij, Nestor. 1901. O sočinenijah Petra Hektorovića: (1487–1572). Kazan: Tipo-litografija Imperatorskago universiteta].
Raukar, Tomislav. 1997. Hrvatsko srednjovjekovlje: prostor, ljudi, ideje. Zagreb: Školska knjiga: Zavod za hrvatsku povijest Filozofskog fakulteta.
Records of Early English Drama. URL: https://dhn.utoronto.ca/project/records-ofearly-english-drama-reed/ (9. 10. 2024.).
Senker, Boris. 1985. „Didaskalije u srednjovjekovnoj drami s teatrološkog aspekta”. Dani Hvarskoga kazališta 1, 2: 426–451.
Škunca, Bernardin. 2013. Za križen na otoku Hvaru. Hvar: Biskupski ordinarijat.
Ventrone, Paola. 2013. „Simbologia e funzione delle feste identitarie in alcune città italiane fra XIII e XV secolo”, TEATRO E STORIA 17: 285–310.
Ventrone, Paola. 2020. „The Fifteenth-Century Florentine ‘sacra rappresentazione’”. European Medieval Drama 24: 55–64.
Vončina, Josip. 1986. „Petar Hektorović”. Djela Petra Hektorovića. Ur. Josip Vončina. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti (= Stari pisci hrvatski XXXIX): 1–34.
Young, Andrea Louise. 2015. Vision and Audience in Medieval Drama a Study of the Castle of Perseverance. London: Palgrave.
