Collocations in Epitaphs of the Novalja Cemetery (Pag, Croatia)
DOI:
https://doi.org/10.15291/csi.4809Keywords:
epitaphs, collocations, cemetery, Novalja, analysis, classificationAbstract
The corpus of collocations includes the total of 86 collocations, some of which recur. Collocations were recorded on the total of 104 tombstones. Collocations are divided into two groups - lexicalized and institutionalized and lexicalized and non-institutionalized. Examples consisting of adjective + noun or noun + noun, as well as examples of prepositional-case expressions that cannot be replaced by a single word have been recorded among noun collocations of the basic type. Other types of collocational noun phrases include those that can be replaced by one word of the same formation group, those that can be replaced by one word of a different formation group, collocations with one component that deviates from its primary meaning, collocations whose components can be replaced by synonyms, collocations with symbolic meanings, and collocations with complementary nouns. Quasi-phrasemes, pragmemes, and some verb collocations were also recorded.
Downloads
References
Anić, Vladimir. 1991. Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber.
Anić, Vladimir i dr. 2004. Hrvatski enciklopedijski rječnik. Zagreb: Novi Liber i Europapress Holding.
Blagus Bartolec, Goranka. 2014. Riječi i njihovi susjedi: Kolokacijske sveze u hrvatskom jeziku. Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
Blagus Bartolec, Goranka. 2017. „Glagolske kolokacije u administrativnome funkcionalnom stilu”. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 43(2): 285–309.
Botica, Stipe. 2007. Novi hrvatski epitafi. Zagreb: Školska knjiga.
Brkić Vučina, Mirna i Goran Zovko. 2019. Noviji epitafi na području zapadne Hercegovine. Sarajevo: Dobra knjiga.
Čolović, Ivan. 1983. Književnost na groblju: zbirka novih epitafa. Beograd: Narodna knjiga.
Fabijanić, Ivo. 2021. „O jednom metodološkom pristupu bilježenja i raščlambe frazema u natpisima na nadgrobnim spomenicima (epitafima)”. Jezikoslovni zapiski 27(2): 121–142.
Fabijanić, Ivo. 2023. „Epitafi na grobljima otoka Paga”. Fluminensia 35(2): 639–675.
Fink Arsovski, Željka, Barbara Kovačević i Anita Hrnjak. 2010. Bibliografija hrvatske frazeologije. Zagreb: Knjigra. URL: https://www.knjigra.hr/wp-content/uploads/2023/10/Bibliografija-hrvatske-frazeologije-25-10-2023.pdf.
Fink Arsovski, Željka, Barbara Kovačević i Anita Hrnjak. 2017. Bibliografija hrvatske frazeologije i frazeobibliografski rječnik. Zagreb: Knjigra.
Klare, Johannes. 1998. „Kollokationen im Französischen in Spannungsfeld zwischen Grammatik, Lexikon und Text”. Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen. Festschrift für Klaus Hunnius zum 65. Geburtstag. Ur. Udo Figge. Bonn: Romanistischer Verlag.
Kovačević, Barbara. 2020. „Frazeološko nazivlje”. Hrvatsko jezikoslovno nazivlje. Ur. Milica Mihaljević, Lana Hudeček i Željko Jozić. Zagreb: IHJJ.
Lipka, Leonhard. 2005. „Lexicalization and Institutionalization: Revisited and Extended”. SKASE Journal of Theoretical Linguistics 2(2): 2–20.
Mataga, Vojislav. 2018. Naši preci: neretvanski epitafi i ostale (p)osmrtne glose. Zagreb: Stajer-Graf.
Matešić, Josip. 1982. Frazeološki rječnik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: Školska knjiga.
Matijević Sokol, Mirjana. 2018. „Epitafi srednjega vijeka: knjige života i smrti”. Smrt u opusu Vladana Desnice i europskoj kulturi: poetički, povijesni i filozofski aspekti. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Desničini susreti. Ur. Drago Roksandić i Ivana Cvijović Javorina. Zagreb: FF press: 381–399.
Menac, Antica, Željka Fink-Arsovski, Radomir Venturin. 2003. Hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb: Naklada Ljevak.
Menac, Antica. 2007. Hrvatska frazeologija. Zagreb: Knjigra.
Migotti, Branka. 2017. Saxa loquuntur. Roman Epitaphs from North-Western Croatia / Rimski epitafi iz sjeverozapadne Hrvatske. Oxford: Archaeopress.
Nosić, Vesna. 2019. „Epitafi u slavonskom brodu i okolici”. Varaždinski učitelj 2(2): 19–36. URL: https://hrcak.srce.hr/224272 (1. 1. 2023.).
Paternost, Jože. 1987. „Strukturnopoetski prikaz samogovorov mrtvih v slovenskih Nadgrobnih napisih”. Slavistična revija 35(1): 25–5 0. URL: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-15252736 (3. 1. 2023.).
Paternost, Jože. 1989. „Jezik nadgrobnih napisov v Sloveniji: sociolingvistične posebnosti”. Slavistična revija 37(1-3): 283–293. URL: https://srl.si/ojs/srl/article/view/COBISS_ID-15150592 (3. 1. 2023.).
Rajković, Zorica. 1984. „Ivan Čolović, Književnost na groblju. Zbirka novih epitafa, Narodna knjiga, Beograd 1983, 156 str.”. Narodna umjetnost 21(1): 101–104. URL: https://hrcak.srce.hr/45873 (3. 1. 2023.).
Rendić-Miočević, Duje. 1987. Carmina epigraphica. Split: Književni krug.
Stanonik, Marija. 1999. „Nagrobni napisi na slovenskih pokopališčih”. Etnolog. Nova vrsta 9, št. 1: 63–85. URN:NBN:SI:doc-221LOANY. URL: http://www.dlib.si (3. 1. 2023.).
Stojić, Aneta i Sanela Murica. 2010. „Kolokacije – teorijska razmatranja i primjena u praksi na primjerima iz hrvatskoga i njemačkoga jezika”. Fluminensia 22(2): 111–125.
Škunca, Stanko Josip. 2011. Novalja u prošlosti. Novalja: Matica hrvatska, Ogranak Novalja i Grad Novalja.
Turk, Marija. 2018. „Od kolokacije do frazema”. Od dvojbe do razdvojbe: zbornik radova u čast profesorici Branki Tafri. Ur. Mislav Kovačić i Petra Košutar. Zagreb: Ibis grafika: 225–237. Živo vrelo. god. XXXIII. 2016. br. 11. Zagreb: Hrvatski institut za liturgijski pastoral pri Hrvatskoj biskupskoj konferenciji.
Mrežni izvori:
http://biblija-govori.hr/misli/drzite-svoj-polozaj-iz-sata-u-sat/ (21. 1. 2022.)
https://biblija.ks.hr/evandelje-po-ivanu/11 (15. 1. 2022.)
https://biblija.ks.hr/psalmi/23 (25. 3. 2024.)
https://biblija.ks.hr/psalmi/62 (18. 3. 2024.)
https://biblija.biblija-govori.hr/glava.php?gid=1189&prijevod=sve (25. 3. 2024.)
https://hkm.hr/liturgija-dana/iz-dubine-vapijem-tebi-gospodine-gospodine-uslisiglas-moj/ (21. 1. 2022.)
https://hjp.znanje.hr/index.php?show=main
http://scena.hgu.hr/naklapskinacin/sutraceteponit.htm (15. 1. 2022.)
https://tradicionalnamisa.com/kalendar/2018/propers/02112018_2.html (10. 2. 2022.)
http://www.bartul.hr/epublication/rjecnik/files/assets/basic-html/page52.html (20. 3. 2022.)
https://www.vjeraidjela.com/meditacija-uz-dusni-dan/ (25. 3. 2024.)
https://www.molitva.hr/gospodin-je-pastir-moj/ (25. 3. 2024.)
https://www.bitno.net/vjera/duhovnost/najljepse-misli-svetog-augustina/ (21. 1. 2022.)
